Ірен Роздобудько. Все, що я хотіла сьогодні

[sy_rinx]

По одной из версий существует 3 уровня восприятия текста: внимания (чтение ради того самого «что же будет дальше», читателя интересует только сюжет и ничего кроме, благо понимает он его отлично и может пересказать), соучастия (узнавание в тексте себя, в событиях, что происходят с героями событий своей жизни), открытия (погружение в мир автора,

Comments

[mansikka01]

На украинском читали?
Мне попалась как-то её книжка, я прочитала один роман - интересно стало, как пишут соседи. Наших романов подобного рода я прочитала тоже прилично, хотелось сравнить. Разница чувствуется, но где-то на уровне ощущений, не могу сформулировать.

[sy_rinx]

На украинском, я его понимаю.
Я вот наших романов не читала, но думала, что и русские, и украинские принадлежат к одной традиции и разницы особой быть не должно.
Говорят, Роздобудько - автор довольно неплохой, а эта книга - одна из худших.

[mansikka01]

Я вот тоже думала, что разницы быть не должно. Но почувствовала её.

[mansikka01]

Возможно, дело в переводе. Я-то на русском читала.