Китайская грамота
На картинке стартовые расстановки игроков на двух матчах женской волейбольной команды "Шанхай Брайт Юбест". У номера 10 имена разные.
Слева
10 费多罗夫采娃
Справа
10 小彩娃
Понятно, что речь идет об иностранке, китайские полные имена два или три иероглифа. Иностранные имена собственные записывают и латинскими буквами, но принято передавать их иероглифами, есть утвержденная система. В первом варианте написана фамилия "Федоровцева". Арина Федоровцева, капитан сборной России, чемпионка и обладательница Кубка России, двукратная чемпиока Турции, там же выиграла Кубок и Суперкубок. К 20-и годам.
Со второй надписью все интереснее, написано "Сяотсайва". При передаче имени собственного иногда смысл есть, но не всегда. 娃 - wa в конце традиционно добавляется в русских женских фамилиях, оканчивающихся на -ва. Значит "ребенок, девочка, кукла" - смысл понятен. "Сяотсайва" - прозвище, просто фамилия длинная и китайцу нужно потренироваться, чтобы ее произносить. Тут смесь. 小 - Сяо, это "маленькая", дальше просто "Тсайва", сами иероглифы значащие но здесь образую "имя", просто так фамилию сократили, чтобы удобнее произносить было. Итого "Маленькая Тсайва" (Вообще слышится "Тайва", но в китайском фонетика непривычная). Рост спортсменки для справки 193,5 см. Но в Китае ее помнят по Олимпиаде-2020 в Токио, в 2021 ей было 17 лет, так и запомнили девочку с косичкой и совершенно неберущейся подачей.
