Вот как-то так #2

[swizard]

Пожалуй, отвечу отдельным постом, чтобы не копипастить одно и то же в комментах.

> Пошел на курсы изучать вьетнамский язык =)

Потому что по работе понадобился: http://roem.ru/2011/06/06/addednews29111/ , а не то, что вы подумали :)

Comments

[thesz]

Я бы наоборот, не изучал бы ничего. Чисто на алгоритмах попробовал бы.

[swizard]

На "чисто алгоритмах" нельзя работать с текстами на естественных языках, в любом случае, понимание структуры этого языка необходимо

[thesz]

Её вывести можно. ;)

Так что я не соглашусь.

С другой стороны, я не пишу эту систему, так что настаивать не буду.

[_winnie]

Ммм.
Даже если забыть о падежах, о банальном делении текста на части и предположить что это как бы готово (что своя наука).
Насколько я вижу, в этой статье заранее прописывают сверх-точное значение каждого слова (в каком контексте оно может и не может встречаться), и задача сводится к простым алгоритмам.

Выглядит как попытка представить механического пианиста как робота из Азимова.

[thesz]

Английский я изучал самостоятельно, большую его часть. Я до сих пор не знаю точного значения многих слов, только "это негативное существительное, это положительное, это глагол восторга, это прилагательное такое, это прилагательное сякое, это я встречал только в устойчивом словосочетании" и тп.

При этом я неплохо знаю английский.

Если я смог, машина точно сможет.

[thesz]

Мне это сказали люди, которые жили в Америке (длительная командировка) и могут синхронно переводить с английского.

Так же, как мои коллеги при анонимном опросе сказали, что я отлично работаю в команде.

Ты пристрастен. Пойди уж, выучи Хаскель.

[thesz]

>Я пять лет каждый день общаюсь с людьми только на английском (за исключением жены), и чем больше общаюсь, тем больше убеждаюсь, что английский не знаю.

То есть, ты ДУМАЕШЬ, что не знаешь английский.

>Микросхемы проектировать? ;)

От комплексов избавиться.

А вот вопрос. Ты спидометром и одометром при езде на велосипеде пользуешься?

[thesz]

>Стоишь на какой-нибудь кассе в магазине, и не понимаешь, что тебя абориген спрашивает