Гаспада доскеры, звиняйте, что к вам обращаюсь...

[swixie]

Как вам такое: "Благодаря двум надувным ковшеобразным камерам в основании доски ей можно придать большее ускорение, и она подбросит Вас из желоба быстрее, нежели Вы даже мечтали. Информация: включая воздушный насос и спортивну сумку." (орфография сохранена).

Не о косом переводе речь, хотя я долго думала, причем тут надувные камеры.
Речь об этом - http://www.f2airbase.com/.