Немного о "вендских рунах"
Оригинал взят у varing в Немного о "вендских рунах"
Ueber die Runen der köbelicher Urne
von
Joh. Erasmus Wocel
Auf dem neu=köbelicher Felde (1) im Amte Stargard in Meklenburg=Strelitz wurde vor einigen Jahren von Arbeitern beim Sandgraben eine Thonurne mit Runenzeichen gefunden, welche allerdings geeignet ist, die Aufmerksamkeit der Alterthumsforscher in hohem Grade zu fesseln. Herr Gentzen, Bibliothekar zu Neu=Strelitz, übersandte diese Urne an Herrn Schafarik nach Prag, mit dem Ersuchen, daß dieser ausgezeichnete Slavist im Vereine mit anderen Gelehrten seine Meinung über den Sinn und die Bedeutung der Runenzüge des antiken Gefäßes abgeben möge. Dem zufolge wurden die Runen von mehreren Mitgliedern der königl. böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften (Schafarik, Hanka, Erben, Hanus, Wocel) genau untersucht und von jedem derselben abgezeichnet. Nach einer sorgfältigen Confrontation der gemachten Zeichnungen stellte sich folgende, auf den oberen Rande der Urne enthaltene Runenreihe dar:
Ich wurde darauf von den Mitgliedern der philologischen Section der k. böhm. Gesellschaft der Wissenschaften ersucht, diese Runenschrift einer genauen Prüfung zu unterziehen und das Resultat meiner Forschung der Gesellschaft sowohl als auch dem Bibliothekar Herrn Gentzen mitzutheilen. - Ehe ich meine Meinung über die Bedeutung dieser Runenzüge ausspreche, muß ich daran erinnern, daß diese Urne auf dem für die slavische Alterthumsforschung höchst wichtigen Gebiete der alten Rhedarier gefunden wurde, auf welchem Sponholz die viel besprochenen Idole von Rhetra (Prilwitz), wie auch die Runensteine, die das Museum zu Strelitz bewahrt, gefunden haben soll. Die Zweifel und Bedenken, welche gegen die Aechtheit der Prilwitzer Idole erhoben wurden, sind bekannt; die Mehrzahl dieser Broncefiguren scheint offenbar ein späteres Fabrikat zu sein; ob man aber allen den uralten stavischen Ursprung absprechen dürfe, ist eine bis jetzt noch nicht gelöste Frage. Bekannt ist es ferner, daß die Runenzeichen auf den Prilwitzer Idolen mit den nordischen und angelsächsischen Runen bedeutende Aehnlichkeit haben und daß einige der Prilwitzer Runen eigenthümliche Formen weisen, wie namentlich das B, welches häufig unter dem Zeichen
, und das E, welches in der Gestalt
auf den Prilwitzer Idolen dargestellt wird. - Jene Runensteine im Museum zu Strelitz soll Sponholz theils auf dem Prilwitzer, theils auf dem Neukirchner und Stargarder Felde, also immer in der Nähe des alten Rhetra gefunden haben; auch stimmen diese Runen, mit welchen diese Steine bezeichnet sind, mit den Runenzeichen der Prilwitzer Idole überein. W. Grimm hat in seiner Abhandlung: "zur Literatur der Runen" in den Wien. Jahrb. der Liter., 43. Band, seine Meinung über diesen Gegenstand in folgendem Schlußsatze zusammengefaßt: "Hat Sponholz in einem bestimmten Umkreise allein 14 Runensteine entdeckt, so wäre es ein höchst unwahrscheinlicher Zufall, wenn gerade nur diese in Grabhügeln vorhanden und überhaupt die einzigen sollen gewesen sein. Es kommt also auf weitere Nachgrabungen vorzüglich in jenen Gegenden an, die von doppelter Wichtigkeit sein werden. Finden sich abermals ähnliche Runen (in jener Gegend), so werden die Einwendungen gegen die Aechtheit sämmtlicher slavischen Denkmäler zu Strelitz wegfallen". Nun ist nach H. Gentzen's Bericht die besprochene Thonurne in der Nähe des Stargarder Feldes bei Köbelich ausgegraben worden, und da die Runenzeichen derselben, namentlich
und
, mit den entsprechenden Runen der Prilwitzer Idole überein=stimmen, so ruht in diesem Umstande ein wichtiger Grund, den altslavischen Ursprung wenigstens einiger der Rhetraischen Idole - denn die übrigen, stark verdächtigten mögen neuere, von Sponholz verfertigte Nachbildungen der wenigen Originale sein - nicht länger in Abrede zu stellen.
Nach diesen vorläufigen Andeutungen will ich es versuchen, die Züge der Urnenaufschrift zu deuten wobei ich bemerke, daß ich die Runen von links nach rechts lese, mit dem Zeichen
anfange und die demselben vorangehenden, mir wenigstens unverständlichen Charaktere außer Acht lasse.
ist das E der Prilwitzer Runen, entsprechend dem
(is) der ältesten nordischen Runen (2).
halte ich für das B der Prilwitzer Runen.
ist das A der nordischen Runenschrift. Diese drei Runen geben das Wort EBA.
stellt sich als die punktirte Rune
(kaun)
dar, die somit den Buchstaben G ausdrückt.
kommt als A unter den Runen von Rhetra vor.
entspricht dem M desselben Runensystems.
ist das N der nordischen und Prilwitzer Runenreihe.
Der Ouerzug des
durchschneidet zwar die folgende Rune, doch erscheint die letztere als eine selbstständige unter der Form
, welche abermals dem A entspricht.
Das zweite Wort lese ich daher: GAMNA.
Die nächstfolgende Rune ist das kaun
; auf diese folgt ein N (sól), sodann das ar
; alle drei in derselben Form, wie sie die nordische Runenreihe und auch jene der Rhetraischen Idole darstellt.
Das darauf folgende Zeichen
halte ich für eine Binderune; darauf scheint wenigstens der kleine Bindestrich hinzudeuten, und löse sie auf in
N (naudh) und
(sól). Das nächste Zeichen
entspricht dem o, (ós) (Rhetra. und nord. Rune), und endlich erscheint, größtentheils hinter dem Bruchspalt der Urne die Rune
(ár). Diese sieben Runen bilden das Wort KSANSOA.
Die zwei nächstfolgenden und die Spuren der übrigen, nur fragmentarisch erhaltenen Zeichen vermag ich nicht zu deuten. Die aus den erwähnten Runenzeichen gefügten Worte bilden nun folgende Legende: EBA (eva) GAMNA KSANSOA . . . d.i.: Dieses Grab des Fürsten (Priesters) . . . Hoc sepulcrum principis (sacerdotis) . . . .
Dieses erhellt deutlich aus der philologischen Prüfung der einzelnen Wörter:
EBA so viel als EVA; die Lippenbuchstaben B und v gehen im Slavischen häufig in einander über (3). EVA von EV EVA, EVO, statt ov, OVA, ovo, dieser, diese, dieses; das o geht in den slavischen Sprachen nicht selten in E über: z. B. odin = jedin (unus), olen = jelen (cervus), olej = elej (oleum), ozero = jezero (palus). Beispiele dieser Umwandlung findet man auch in den Sprachdenkmalen der Elbeslaven: z. B. resa = rosa (ros), smela = smola (pix), nes = nos (nasus).
GAMNA (lies jamna) anstatt gamina. Das i wird hier, wie dieses in andern slavischen Sprachen vorkommt, elidirt. Das G steht da anstatt J, wie es aus Analogien, welche altpolnische und altböhmische Schriftdenkmale in großer Menge darbieten, ersichtlich ist. Das Primitivum dieses Wortes ist jama, d. i. fovea, antrum, sepulcrum, Grube. Davon werden abgeleitet jamina, jamica, jamka. In der Bedeutung von Grab erscheint dieses Wort:
1) Jomo, bei den alten Elbeslaven (Jomó, Grab; s. das Verzeichniß der lüneburgisch=wendischen Wörter in Dobrovsky's Slovanka).
2) Jama, bei den Slaven in Steiermark, Kärnten, Krain (sepulcrum, Grab; s. Wörterbuch von Gutsmann und Murko).
3) Jama bei den Kroaten (gewölbtes oder gemauertes Grab, wozu die Belege bei Bčlostenec und Jambresič).
4) Jamka, Grab, sepulcrum bei den Russen in der Provinz Kaluga, bei den übrigen Russen wird Grab, sepulcrum, mogila genannt (s. Russisches Provinzialwörterbuch vom J. 1852).
Die Form Jamina ist noch bis jetzt bei den Russen, den Slowenen in Krain, Kärnten und Steiermark, wie auch in Illyrien und Dalmatien bekannt und gebräuchlich.
KSANSOA; eigentlich ksansoua, ist entweder der Nom. des Beiwortes im weibl. Geschlecht: gamina ksansoua, d. i. das fürstliche Grab, oder, was dem ältesten Sprachgebrauche mehr entspricht, der Genit. des männl. Beiwortes: gamina ksansoua . . . (darauf der Name des Fürsten ebenfalls im Genit.). - Die Form des Wortes ksans (in späterer Zeit erst ksanź) ist polnisch, denn in den übrigen slavischen Sprachen lautet dieses Wort knanź, knąz, knęz, knez, knčz. Die Sprache der Bodriten und der Lutitzer Slaven hatte gleich der polnischen den Rhinismus und überdies noch anderweitige polnische Lautformen (4).
Das Wort ksans ist übrigens verwandt mit dem germanischen kuning, kuniges, dän. Konge, König, eigentlich procer, dynasta, princeps, Fürst, Vornehmer; sodann auch sacerdos, Priester; bei den Slaven waren, wie bekannt, häufig beide Würden in einer Person vereint.
Die Version der Worte eba gamna ksansoa . . . lautet daher: Dieses Grab des Fürsten (Priesters . . .); darauf folgte wahrscheinlich auf dem leider abgebrochenen Stücke der Urne der Personenname selbst. Die hier angeführte Erklärung der Runenaufschrift findet in dem Urtheile unseres als wissenschaftliche Autorität allgemein anerkannten Slavisten Schafarik ihre volle Begründung und Rechtfertigung.
-------------------------------------------------------------------------
1) Dieser Aufsatz ist in den Mémoires de la société royale des antiquaires du Nord, 1848b - 1849, Copenhague, 1852, S. 353 - 357, gedruckt. Die königliche Gesellschaft für nordische Alterthumskunde zu Kopenhagen hat die große Freundlichkeit gehabt, unserm Vereine den hier gebrauchten Holzschnitt der auf der neu=köbelicher Urne stehenden Charaktere zur Benutzung zu leihen. - D. Red.
2) S. Deutsche Alterthümer v. Fr. Kruse, I. Bd. V, Tab. I, Fig. 2.
3) Vergl. Šafařik: Počátkowé staročeské mluwnice. Wýbor z it. české. p. 22.
4) Vergl. Šafařik's Slovanský Národopis (Slavische Ethnographie) S. 109, und Wocel's Památky Lutických Slovanů (Denkmale der Lutitzer Slaven) in der böhmischen Museumszeitschrift 1849.
-------------------------------------------------------------------------
Источник: Verein für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde: Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde. - Bd. 24 (1859), S. 16-20.
-------------------------------------------------------------------------
P.S. Согласно прочтению автора, руническая надпись гласит: EBA (eva) GAMNA KSANSOA, что предлагается переводить как "Dieses Grab des Fürsten (Priesters)", т.е. "Это могила князя (жреца)". В любом случае, раз речь идёт о погребальной урне, то более уместно, наверное, прочтение "Это прах (!) князя (жреца)".
Примерный перевод от sassas:
На новокобленцком Поле в районе Старгорода в земле Мекленбург-Штрелиц несколько лет назад рабочие раскопали в песке погебальную урну на нанесенными на ней рунами, которая должна вызвать пристальный интерес у исследователей старины. Библиотекарь из Ной-Штрелица, г-н Генцен переслал эту урну господину Шафарике в Прагу, попросив этого известного слависта, совместно с коллегами высказать свое мнение о значении этих рун. После этого руны были исследованы множеством членов богемского королевского научного общества (sic!)- Шафарик, Ханка, Эрбен, Ханус, Вочел. После тщательной выкопировки рисунков, представилось, что на верхней части урны записано то, что представлено на приведенном рисунке.
Я попросил членов филологической секции указанного общества подвергнуть данные руны проверке и доложить о результатах исследований как членам общества, так и библиотекарю Генцену.
Делясь своим мнением о значении этих рун, я должен напомнить, что эта урна была найдена в очень важном для славянской истории в регионе, где Шпонхольц должен был найти (видимо, имелось ввиду, что он нашел - перев.) множество идолов Rhetra (Prilwitz), а также камни с руническими надписями, которые хранятся в музее Штрелица.
Сомнения и мнения относительно достоверности [происхождения] этих Prilwitzer-идолов известны:
Большинство из этих бронзовых фигур, выглядят так, как будто они значительно более позднего происхождения, а соответственно, существуют сомнения в славянском происхождении этих древностей. Известно, что руны на идолах имеют некоторое сходство с северными и анголсаксонскими рунами, но отдельные Prilwitzer-буквы совершенно неповторимы. Например, буквы Б (В) и Е на Prilwitzer-идолах. (первая выглядит как знак фунта стерлингов, а вторая, как t, написанная в зеркальном отражении).
Каждый камень с рунами из музея Штрелица, Шпонхольц долен был находить либо возле идолов, либо на Новоцерковном или Штаргардном полях, а также недалеко от старой Rhetra, всегда имеет те же руны, что и нанесены на идолах. Некто В. Гримм пишет в своей статье о рунической литературе в Венском сборнике №43 свое мнение по этому поводу в последних абзацах: "Если Шпонхольц в одном маленьком районе откопал 14 камней с рунами - то это совершенно невероятное научное событие, если только речь не идет о том, что здесь было кладбище. Необходимо проведение новых раскопок в этих местах, которые будут иметь огромную ценность. Если будут найдены новые похожие руны в тех же местах, все сомнения в достоверности общеславянского наследия в Штрелице отпадут."
Теперь, после сообщения Генцена об обсуждаемой урне с прахом, раскопанной недалеко от Штаргарднерского поля в Кобленце, на которых обнаружены те же руны, в особенности уникальные буквы Б и Е, совпадающие с аналогичными на Prilwitzer-идолах, появляется веское основание для безусловного признания старославянского происхождения, по крайней мере, некоторых идолов и объявления остальных идолов более поздней подделкой немногих оригиналов.
После этих предварительных намеков, я попытаюсь объяснить надписи на урне, причем я замечу, что я читаю руны слева направо. Начну со знаков, которые мне удалось идентифицировать, так как характер предыдущих нескольких знаков мне не понятен.
(Начнем с пятого знака.)
Знак Е я идентифицировал на основании знака (is) из древних северных рун (похож на зеркальное отражение буквы Е)
Знак Б я идентифицировал по ранее идентифицированным знакам на Prilwitzer-идолах.
Знак в виде крестика похож на букву А из древнего рунического письма.
Три буквы вместе дают слово ЕБА.
Знак в виде Y с точкой ичень похож на руну Г или r, которая обозначает букву Г.
Знак в виде буквы У, кажется похож на А из рун Rhetra.
Знак, похожий на букву Пси, соответствует букве М в аналогичных рунных алфавитах.
Знак в виде крестика, это буква Н в нордических рунах и на рунах на Prilwitzer-идолах.
Знак Н перечеркивает следующий за ним знак в виде буквы У, которую мы идентифицировали, как А.
Так что второе слово я читаю, как ГАМНА.
Следующая руна, похожая на Y, за ней снова Н (sol), потом (ar) (в виде знака, похожего на лямбду), представлены как на старых северных рунах, так и на идолах
Следующий знак (N со звездочкой), по-моему есть пересечение двух знаков - Н(naudh) и Н(sol). Следующий знак (крест с двумя поперечинами) соответствует букве О (северных и Ретрских рун). Наконец, в неровном кружке появляется руна (ar).
Эти семь рун можно прочитать, как КСАНСОА.
Я не могу объяснить 2 следующих символа и следы остальных, фрагментарных знаков. Идентифицированные слова образуют следующую легенду: ЕБА(ева) ГАМНА КСАНСОА - это могила князя (священника)
Это отчетливо явствует из филологической проверки отдельных слов.
ЕБА, может читаться как ЕВА, так как в славянском языке звуки б и в переходят друг в друга (источник -3). ЕВА от ЕВ, ЕВА, ЕВО, переходит в ОВ, ОВА, ОВО - этот, эта, это, так как О нередко переодит в Е в славянских языках, например ОДИН=ЕДИН, ОЛЕНЬ=ЕЛЕНЬ, ОЛЕЙ=ЕЛЕЙ,ОЗЕРО=ЕЗЕРО. Находят примеры этого преобразования и в языковых памятниках эльбских славян, например РЕЗА=РОЗА,СМЕЛА=СМОЛА,НЕЗ=НОС.
ГАМНА (читается, как ЙАМНА) - подразумевается ГАМИНА. "И" здесь беглое, как это обычно бывает в славянских языках. "Г" поставлено вместо Й, как это часто встречается на древнепольских и богемских письменных памятниках. Корень этого слова - ЯМА, от которого происходят слова ЯМИНА, ЯМИКА и ЯМКА. В значении МОГИЛА это слово встречается в вариантах:
1) ЙОМО(Jomo), у древнеэльбских славян (Jomó, Grab - Могила; Смотрите для примера Люненбургские=венедский слова в словаре Добровски.
2) ЯМА (Jama), у славян из Штирии, Кэрнтена, Краины (sepulcrum, Grab - могила; смотрите.словарь Густмана и Мурко).
3) ЯМА (Jama) у хорватов(выпуклая или насыпанная могила,смотрите у Bčlostenec und Jambresič).
4) ЯМКА(Jamka) - могила, погребение у русских в калужской области. Остальные русские называют место погребения МОГИЛА.(см. Русский словарь провинциальных диалектов 1852 года).
Форма слова ЯМИНА до сих пор в ходу у славян в Краине, Словении, Каринтии, Штирии, а также в Иллирии и Далматии.
КСАНСОА, или КСАНСОУА - скорее всего прилагательное женского рода. Тогда gamina ksansoua переводится как МОГИЛА КНЯЖЕСКАЯ, что соответствует древнему словоупотреблению. Но это может быть и прилагательное мужского рода в родительном падеже, за которым ожидается имя князя, тоже в родительном падеже.
Форма слова КСАНС, позже КСАНЗ - польская. В других славянских языках она обчно читается как КНЯЗЬ, КНЕЗЬ, КНЕЗ, КНОЗ. Ритм языка Ободритов или Лютицких славян был похож на польский, в наиболее звонких формах [4]. (не понимаю, что это означает).
Слово КСАНС, впрочем, родственно и немецким словам, обозначающим понятие КОРОЛЬ, ДИНАСТИЯ, ПРИНЦИПАЛ - аристократический князь. Однако оно родственно и слову СВЯЩЕННИК. У славян, как известно, князь и священник часто объединялись в одном человеке (sic!)
Таким образом, моя версия ЕБА ГАМНА КСАНСОА переводится, как ЗДЕСЬ МОГИЛА КНЯЗЯ (СВЯЩЕННИКА). Скорее всего, за этим следовало на отсутствующей части урны имя человека.
Предложенная здесь расшифровка надписи на рунах, подкрепляется общепризнанным научным авторитетом слависта Шафарика, но еще подлежит полному обоснованию и проверке.
Ueber die Runen der köbelicher Urne
von
Joh. Erasmus Wocel
Auf dem neu=köbelicher Felde (1) im Amte Stargard in Meklenburg=Strelitz wurde vor einigen Jahren von Arbeitern beim Sandgraben eine Thonurne mit Runenzeichen gefunden, welche allerdings geeignet ist, die Aufmerksamkeit der Alterthumsforscher in hohem Grade zu fesseln. Herr Gentzen, Bibliothekar zu Neu=Strelitz, übersandte diese Urne an Herrn Schafarik nach Prag, mit dem Ersuchen, daß dieser ausgezeichnete Slavist im Vereine mit anderen Gelehrten seine Meinung über den Sinn und die Bedeutung der Runenzüge des antiken Gefäßes abgeben möge. Dem zufolge wurden die Runen von mehreren Mitgliedern der königl. böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften (Schafarik, Hanka, Erben, Hanus, Wocel) genau untersucht und von jedem derselben abgezeichnet. Nach einer sorgfältigen Confrontation der gemachten Zeichnungen stellte sich folgende, auf den oberen Rande der Urne enthaltene Runenreihe dar:
Ich wurde darauf von den Mitgliedern der philologischen Section der k. böhm. Gesellschaft der Wissenschaften ersucht, diese Runenschrift einer genauen Prüfung zu unterziehen und das Resultat meiner Forschung der Gesellschaft sowohl als auch dem Bibliothekar Herrn Gentzen mitzutheilen. - Ehe ich meine Meinung über die Bedeutung dieser Runenzüge ausspreche, muß ich daran erinnern, daß diese Urne auf dem für die slavische Alterthumsforschung höchst wichtigen Gebiete der alten Rhedarier gefunden wurde, auf welchem Sponholz die viel besprochenen Idole von Rhetra (Prilwitz), wie auch die Runensteine, die das Museum zu Strelitz bewahrt, gefunden haben soll. Die Zweifel und Bedenken, welche gegen die Aechtheit der Prilwitzer Idole erhoben wurden, sind bekannt; die Mehrzahl dieser Broncefiguren scheint offenbar ein späteres Fabrikat zu sein; ob man aber allen den uralten stavischen Ursprung absprechen dürfe, ist eine bis jetzt noch nicht gelöste Frage. Bekannt ist es ferner, daß die Runenzeichen auf den Prilwitzer Idolen mit den nordischen und angelsächsischen Runen bedeutende Aehnlichkeit haben und daß einige der Prilwitzer Runen eigenthümliche Formen weisen, wie namentlich das B, welches häufig unter dem Zeichen
, und das E, welches in der Gestalt
auf den Prilwitzer Idolen dargestellt wird. - Jene Runensteine im Museum zu Strelitz soll Sponholz theils auf dem Prilwitzer, theils auf dem Neukirchner und Stargarder Felde, also immer in der Nähe des alten Rhetra gefunden haben; auch stimmen diese Runen, mit welchen diese Steine bezeichnet sind, mit den Runenzeichen der Prilwitzer Idole überein. W. Grimm hat in seiner Abhandlung: "zur Literatur der Runen" in den Wien. Jahrb. der Liter., 43. Band, seine Meinung über diesen Gegenstand in folgendem Schlußsatze zusammengefaßt: "Hat Sponholz in einem bestimmten Umkreise allein 14 Runensteine entdeckt, so wäre es ein höchst unwahrscheinlicher Zufall, wenn gerade nur diese in Grabhügeln vorhanden und überhaupt die einzigen sollen gewesen sein. Es kommt also auf weitere Nachgrabungen vorzüglich in jenen Gegenden an, die von doppelter Wichtigkeit sein werden. Finden sich abermals ähnliche Runen (in jener Gegend), so werden die Einwendungen gegen die Aechtheit sämmtlicher slavischen Denkmäler zu Strelitz wegfallen". Nun ist nach H. Gentzen's Bericht die besprochene Thonurne in der Nähe des Stargarder Feldes bei Köbelich ausgegraben worden, und da die Runenzeichen derselben, namentlich
und
, mit den entsprechenden Runen der Prilwitzer Idole überein=stimmen, so ruht in diesem Umstande ein wichtiger Grund, den altslavischen Ursprung wenigstens einiger der Rhetraischen Idole - denn die übrigen, stark verdächtigten mögen neuere, von Sponholz verfertigte Nachbildungen der wenigen Originale sein - nicht länger in Abrede zu stellen.
Nach diesen vorläufigen Andeutungen will ich es versuchen, die Züge der Urnenaufschrift zu deuten wobei ich bemerke, daß ich die Runen von links nach rechts lese, mit dem Zeichen
anfange und die demselben vorangehenden, mir wenigstens unverständlichen Charaktere außer Acht lasse.
ist das E der Prilwitzer Runen, entsprechend dem
(is) der ältesten nordischen Runen (2).
halte ich für das B der Prilwitzer Runen.
ist das A der nordischen Runenschrift. Diese drei Runen geben das Wort EBA.
stellt sich als die punktirte Rune
(kaun)
dar, die somit den Buchstaben G ausdrückt.
kommt als A unter den Runen von Rhetra vor.
entspricht dem M desselben Runensystems.
ist das N der nordischen und Prilwitzer Runenreihe.
Der Ouerzug des
durchschneidet zwar die folgende Rune, doch erscheint die letztere als eine selbstständige unter der Form
, welche abermals dem A entspricht.
Das zweite Wort lese ich daher: GAMNA.
Die nächstfolgende Rune ist das kaun
; auf diese folgt ein N (sól), sodann das ar
; alle drei in derselben Form, wie sie die nordische Runenreihe und auch jene der Rhetraischen Idole darstellt.
Das darauf folgende Zeichen
halte ich für eine Binderune; darauf scheint wenigstens der kleine Bindestrich hinzudeuten, und löse sie auf in
N (naudh) und
(sól). Das nächste Zeichen
entspricht dem o, (ós) (Rhetra. und nord. Rune), und endlich erscheint, größtentheils hinter dem Bruchspalt der Urne die Rune
(ár). Diese sieben Runen bilden das Wort KSANSOA.
Die zwei nächstfolgenden und die Spuren der übrigen, nur fragmentarisch erhaltenen Zeichen vermag ich nicht zu deuten. Die aus den erwähnten Runenzeichen gefügten Worte bilden nun folgende Legende: EBA (eva) GAMNA KSANSOA . . . d.i.: Dieses Grab des Fürsten (Priesters) . . . Hoc sepulcrum principis (sacerdotis) . . . .
Dieses erhellt deutlich aus der philologischen Prüfung der einzelnen Wörter:
EBA so viel als EVA; die Lippenbuchstaben B und v gehen im Slavischen häufig in einander über (3). EVA von EV EVA, EVO, statt ov, OVA, ovo, dieser, diese, dieses; das o geht in den slavischen Sprachen nicht selten in E über: z. B. odin = jedin (unus), olen = jelen (cervus), olej = elej (oleum), ozero = jezero (palus). Beispiele dieser Umwandlung findet man auch in den Sprachdenkmalen der Elbeslaven: z. B. resa = rosa (ros), smela = smola (pix), nes = nos (nasus).
GAMNA (lies jamna) anstatt gamina. Das i wird hier, wie dieses in andern slavischen Sprachen vorkommt, elidirt. Das G steht da anstatt J, wie es aus Analogien, welche altpolnische und altböhmische Schriftdenkmale in großer Menge darbieten, ersichtlich ist. Das Primitivum dieses Wortes ist jama, d. i. fovea, antrum, sepulcrum, Grube. Davon werden abgeleitet jamina, jamica, jamka. In der Bedeutung von Grab erscheint dieses Wort:
1) Jomo, bei den alten Elbeslaven (Jomó, Grab; s. das Verzeichniß der lüneburgisch=wendischen Wörter in Dobrovsky's Slovanka).
2) Jama, bei den Slaven in Steiermark, Kärnten, Krain (sepulcrum, Grab; s. Wörterbuch von Gutsmann und Murko).
3) Jama bei den Kroaten (gewölbtes oder gemauertes Grab, wozu die Belege bei Bčlostenec und Jambresič).
4) Jamka, Grab, sepulcrum bei den Russen in der Provinz Kaluga, bei den übrigen Russen wird Grab, sepulcrum, mogila genannt (s. Russisches Provinzialwörterbuch vom J. 1852).
Die Form Jamina ist noch bis jetzt bei den Russen, den Slowenen in Krain, Kärnten und Steiermark, wie auch in Illyrien und Dalmatien bekannt und gebräuchlich.
KSANSOA; eigentlich ksansoua, ist entweder der Nom. des Beiwortes im weibl. Geschlecht: gamina ksansoua, d. i. das fürstliche Grab, oder, was dem ältesten Sprachgebrauche mehr entspricht, der Genit. des männl. Beiwortes: gamina ksansoua . . . (darauf der Name des Fürsten ebenfalls im Genit.). - Die Form des Wortes ksans (in späterer Zeit erst ksanź) ist polnisch, denn in den übrigen slavischen Sprachen lautet dieses Wort knanź, knąz, knęz, knez, knčz. Die Sprache der Bodriten und der Lutitzer Slaven hatte gleich der polnischen den Rhinismus und überdies noch anderweitige polnische Lautformen (4).
Das Wort ksans ist übrigens verwandt mit dem germanischen kuning, kuniges, dän. Konge, König, eigentlich procer, dynasta, princeps, Fürst, Vornehmer; sodann auch sacerdos, Priester; bei den Slaven waren, wie bekannt, häufig beide Würden in einer Person vereint.
Die Version der Worte eba gamna ksansoa . . . lautet daher: Dieses Grab des Fürsten (Priesters . . .); darauf folgte wahrscheinlich auf dem leider abgebrochenen Stücke der Urne der Personenname selbst. Die hier angeführte Erklärung der Runenaufschrift findet in dem Urtheile unseres als wissenschaftliche Autorität allgemein anerkannten Slavisten Schafarik ihre volle Begründung und Rechtfertigung.
-------------------------------------------------------------------------
1) Dieser Aufsatz ist in den Mémoires de la société royale des antiquaires du Nord, 1848b - 1849, Copenhague, 1852, S. 353 - 357, gedruckt. Die königliche Gesellschaft für nordische Alterthumskunde zu Kopenhagen hat die große Freundlichkeit gehabt, unserm Vereine den hier gebrauchten Holzschnitt der auf der neu=köbelicher Urne stehenden Charaktere zur Benutzung zu leihen. - D. Red.
2) S. Deutsche Alterthümer v. Fr. Kruse, I. Bd. V, Tab. I, Fig. 2.
3) Vergl. Šafařik: Počátkowé staročeské mluwnice. Wýbor z it. české. p. 22.
4) Vergl. Šafařik's Slovanský Národopis (Slavische Ethnographie) S. 109, und Wocel's Památky Lutických Slovanů (Denkmale der Lutitzer Slaven) in der böhmischen Museumszeitschrift 1849.
-------------------------------------------------------------------------
Источник: Verein für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde: Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde. - Bd. 24 (1859), S. 16-20.
-------------------------------------------------------------------------
P.S. Согласно прочтению автора, руническая надпись гласит: EBA (eva) GAMNA KSANSOA, что предлагается переводить как "Dieses Grab des Fürsten (Priesters)", т.е. "Это могила князя (жреца)". В любом случае, раз речь идёт о погребальной урне, то более уместно, наверное, прочтение "Это прах (!) князя (жреца)".
Примерный перевод от sassas:
На новокобленцком Поле в районе Старгорода в земле Мекленбург-Штрелиц несколько лет назад рабочие раскопали в песке погебальную урну на нанесенными на ней рунами, которая должна вызвать пристальный интерес у исследователей старины. Библиотекарь из Ной-Штрелица, г-н Генцен переслал эту урну господину Шафарике в Прагу, попросив этого известного слависта, совместно с коллегами высказать свое мнение о значении этих рун. После этого руны были исследованы множеством членов богемского королевского научного общества (sic!)- Шафарик, Ханка, Эрбен, Ханус, Вочел. После тщательной выкопировки рисунков, представилось, что на верхней части урны записано то, что представлено на приведенном рисунке.
Я попросил членов филологической секции указанного общества подвергнуть данные руны проверке и доложить о результатах исследований как членам общества, так и библиотекарю Генцену.
Делясь своим мнением о значении этих рун, я должен напомнить, что эта урна была найдена в очень важном для славянской истории в регионе, где Шпонхольц должен был найти (видимо, имелось ввиду, что он нашел - перев.) множество идолов Rhetra (Prilwitz), а также камни с руническими надписями, которые хранятся в музее Штрелица.
Сомнения и мнения относительно достоверности [происхождения] этих Prilwitzer-идолов известны:
Большинство из этих бронзовых фигур, выглядят так, как будто они значительно более позднего происхождения, а соответственно, существуют сомнения в славянском происхождении этих древностей. Известно, что руны на идолах имеют некоторое сходство с северными и анголсаксонскими рунами, но отдельные Prilwitzer-буквы совершенно неповторимы. Например, буквы Б (В) и Е на Prilwitzer-идолах. (первая выглядит как знак фунта стерлингов, а вторая, как t, написанная в зеркальном отражении).
Каждый камень с рунами из музея Штрелица, Шпонхольц долен был находить либо возле идолов, либо на Новоцерковном или Штаргардном полях, а также недалеко от старой Rhetra, всегда имеет те же руны, что и нанесены на идолах. Некто В. Гримм пишет в своей статье о рунической литературе в Венском сборнике №43 свое мнение по этому поводу в последних абзацах: "Если Шпонхольц в одном маленьком районе откопал 14 камней с рунами - то это совершенно невероятное научное событие, если только речь не идет о том, что здесь было кладбище. Необходимо проведение новых раскопок в этих местах, которые будут иметь огромную ценность. Если будут найдены новые похожие руны в тех же местах, все сомнения в достоверности общеславянского наследия в Штрелице отпадут."
Теперь, после сообщения Генцена об обсуждаемой урне с прахом, раскопанной недалеко от Штаргарднерского поля в Кобленце, на которых обнаружены те же руны, в особенности уникальные буквы Б и Е, совпадающие с аналогичными на Prilwitzer-идолах, появляется веское основание для безусловного признания старославянского происхождения, по крайней мере, некоторых идолов и объявления остальных идолов более поздней подделкой немногих оригиналов.
После этих предварительных намеков, я попытаюсь объяснить надписи на урне, причем я замечу, что я читаю руны слева направо. Начну со знаков, которые мне удалось идентифицировать, так как характер предыдущих нескольких знаков мне не понятен.
(Начнем с пятого знака.)
Знак Е я идентифицировал на основании знака (is) из древних северных рун (похож на зеркальное отражение буквы Е)
Знак Б я идентифицировал по ранее идентифицированным знакам на Prilwitzer-идолах.
Знак в виде крестика похож на букву А из древнего рунического письма.
Три буквы вместе дают слово ЕБА.
Знак в виде Y с точкой ичень похож на руну Г или r, которая обозначает букву Г.
Знак в виде буквы У, кажется похож на А из рун Rhetra.
Знак, похожий на букву Пси, соответствует букве М в аналогичных рунных алфавитах.
Знак в виде крестика, это буква Н в нордических рунах и на рунах на Prilwitzer-идолах.
Знак Н перечеркивает следующий за ним знак в виде буквы У, которую мы идентифицировали, как А.
Так что второе слово я читаю, как ГАМНА.
Следующая руна, похожая на Y, за ней снова Н (sol), потом (ar) (в виде знака, похожего на лямбду), представлены как на старых северных рунах, так и на идолах
Следующий знак (N со звездочкой), по-моему есть пересечение двух знаков - Н(naudh) и Н(sol). Следующий знак (крест с двумя поперечинами) соответствует букве О (северных и Ретрских рун). Наконец, в неровном кружке появляется руна (ar).
Эти семь рун можно прочитать, как КСАНСОА.
Я не могу объяснить 2 следующих символа и следы остальных, фрагментарных знаков. Идентифицированные слова образуют следующую легенду: ЕБА(ева) ГАМНА КСАНСОА - это могила князя (священника)
Это отчетливо явствует из филологической проверки отдельных слов.
ЕБА, может читаться как ЕВА, так как в славянском языке звуки б и в переходят друг в друга (источник -3). ЕВА от ЕВ, ЕВА, ЕВО, переходит в ОВ, ОВА, ОВО - этот, эта, это, так как О нередко переодит в Е в славянских языках, например ОДИН=ЕДИН, ОЛЕНЬ=ЕЛЕНЬ, ОЛЕЙ=ЕЛЕЙ,ОЗЕРО=ЕЗЕРО. Находят примеры этого преобразования и в языковых памятниках эльбских славян, например РЕЗА=РОЗА,СМЕЛА=СМОЛА,НЕЗ=НОС.
ГАМНА (читается, как ЙАМНА) - подразумевается ГАМИНА. "И" здесь беглое, как это обычно бывает в славянских языках. "Г" поставлено вместо Й, как это часто встречается на древнепольских и богемских письменных памятниках. Корень этого слова - ЯМА, от которого происходят слова ЯМИНА, ЯМИКА и ЯМКА. В значении МОГИЛА это слово встречается в вариантах:
1) ЙОМО(Jomo), у древнеэльбских славян (Jomó, Grab - Могила; Смотрите для примера Люненбургские=венедский слова в словаре Добровски.
2) ЯМА (Jama), у славян из Штирии, Кэрнтена, Краины (sepulcrum, Grab - могила; смотрите.словарь Густмана и Мурко).
3) ЯМА (Jama) у хорватов(выпуклая или насыпанная могила,смотрите у Bčlostenec und Jambresič).
4) ЯМКА(Jamka) - могила, погребение у русских в калужской области. Остальные русские называют место погребения МОГИЛА.(см. Русский словарь провинциальных диалектов 1852 года).
Форма слова ЯМИНА до сих пор в ходу у славян в Краине, Словении, Каринтии, Штирии, а также в Иллирии и Далматии.
КСАНСОА, или КСАНСОУА - скорее всего прилагательное женского рода. Тогда gamina ksansoua переводится как МОГИЛА КНЯЖЕСКАЯ, что соответствует древнему словоупотреблению. Но это может быть и прилагательное мужского рода в родительном падеже, за которым ожидается имя князя, тоже в родительном падеже.
Форма слова КСАНС, позже КСАНЗ - польская. В других славянских языках она обчно читается как КНЯЗЬ, КНЕЗЬ, КНЕЗ, КНОЗ. Ритм языка Ободритов или Лютицких славян был похож на польский, в наиболее звонких формах [4]. (не понимаю, что это означает).
Слово КСАНС, впрочем, родственно и немецким словам, обозначающим понятие КОРОЛЬ, ДИНАСТИЯ, ПРИНЦИПАЛ - аристократический князь. Однако оно родственно и слову СВЯЩЕННИК. У славян, как известно, князь и священник часто объединялись в одном человеке (sic!)
Таким образом, моя версия ЕБА ГАМНА КСАНСОА переводится, как ЗДЕСЬ МОГИЛА КНЯЗЯ (СВЯЩЕННИКА). Скорее всего, за этим следовало на отсутствующей части урны имя человека.
Предложенная здесь расшифровка надписи на рунах, подкрепляется общепризнанным научным авторитетом слависта Шафарика, но еще подлежит полному обоснованию и проверке.