"Пока народ неграмотен, из всех искусств для нас важнейшими являются кино и цирк". В.И.Ленин
Болливуд, следуя заветам Ильича, замахнулся на экранизацию Ф.М. Достоевского!!!
Правда в связи с огромным населением и многонациональным составом страны фильм называется не "Идиот", а "3 идиота".
И снят он в жанре душещипательной комедии с песнями и танцами и со счастливым концом.
В некоторых местах, на мой взгляд, они там несколько перебарщивают - например, прием родов при помощи пылесоса, но это же комедия.
В общем отличный фильм, моему индусу очень нравится :-). И мне тоже очень понравился, хоть я ни хинди, ни санскрита не знаю:
Вообще, как я узнал, в Индии много Болливудов - они снимают фильмы на разных языках. Настоящий Болливуд - на хинди, но в больших штатах свои студии, которые снимают на местных языках - основных 5, и у каждого своя письменность. "Звезды" в каждом Болливуде свои и в других не снимаются. А на английском никто не снимает. Еще там много филологических приколов, но нам их не понять, даже с переводом. В этом фильме те индусы, для которых хинди не родной, говорят с грузинским акцентом, все примерно с одним. А уж шутка с санскритом, от которой мой индус гомерически смеется, вообще никак специально не передана (я, на месте переводчика, сделал ее хоть бы на церковнославянском что ли).
Добавка:
Правда в связи с огромным населением и многонациональным составом страны фильм называется не "Идиот", а "3 идиота".
И снят он в жанре душещипательной комедии с песнями и танцами и со счастливым концом.
В некоторых местах, на мой взгляд, они там несколько перебарщивают - например, прием родов при помощи пылесоса, но это же комедия.
В общем отличный фильм, моему индусу очень нравится :-). И мне тоже очень понравился, хоть я ни хинди, ни санскрита не знаю:
Click to viewВообще, как я узнал, в Индии много Болливудов - они снимают фильмы на разных языках. Настоящий Болливуд - на хинди, но в больших штатах свои студии, которые снимают на местных языках - основных 5, и у каждого своя письменность. "Звезды" в каждом Болливуде свои и в других не снимаются. А на английском никто не снимает. Еще там много филологических приколов, но нам их не понять, даже с переводом. В этом фильме те индусы, для которых хинди не родной, говорят с грузинским акцентом, все примерно с одним. А уж шутка с санскритом, от которой мой индус гомерически смеется, вообще никак специально не передана (я, на месте переводчика, сделал ее хоть бы на церковнославянском что ли).
Добавка: