BACKSTAGE Blog Entries Dec 23 - Dec 24
1. Please DO NOT take my translations or publish them elsewhere without my permission. Please kindly link back if you want, but DO NOT copy and paste them.
2. Please COMMENT if you read it.
3. Do feel free to email me at ayashi15@hotmail.com.
December 23, 2005
12/23（Fri）At last, tomorrow...
Finally, one more day to the Dome live.
Everybody, let's go! [1]
Posted by Tour Staff : 03:49 PM
Translated by: Sweiled
Note:
[1] Ganbaru: to persist; to insist on; to stand firm; to try one's best
-------------------------------
December 24, 2005
12/24（Sat）Tokyo Dome！！
Finally! Finally! This day is really here!
We are in the middle of preparations in the Dome right now...
We'll be uploading more photos later! Please wait for the time being.
Posted by Tour Staff : 04:14 PM
Translated by: Sweiled
Own comments:
Oooh 0.0 more piccies to come~~ Looks like I have to sneak in another day of translating next week. xD;; And sorry for the weird jumps of tenses, that's because the posts were not uploaded on the actual days. .__.
2. Please COMMENT if you read it.
3. Do feel free to email me at ayashi15@hotmail.com.
December 23, 2005
12/23（Fri）At last, tomorrow...
Finally, one more day to the Dome live.
Everybody, let's go! [1]
Posted by Tour Staff : 03:49 PM
Translated by: Sweiled
Note:
[1] Ganbaru: to persist; to insist on; to stand firm; to try one's best
-------------------------------
December 24, 2005
12/24（Sat）Tokyo Dome！！
Finally! Finally! This day is really here!
We are in the middle of preparations in the Dome right now...
We'll be uploading more photos later! Please wait for the time being.
Posted by Tour Staff : 04:14 PM
Translated by: Sweiled
Own comments:
Oooh 0.0 more piccies to come~~ Looks like I have to sneak in another day of translating next week. xD;; And sorry for the weird jumps of tenses, that's because the posts were not uploaded on the actual days. .__.