August 2005 Oricon Style 30 Questions from fans
Here is the continuation from the Oricon Style I did previously. The 30 Questions (and answers) are hilarious as usual. XD And if you can read in between the lines, you might just be able to see what he is really like. ;)
Some of the font sizes of the answers are enlarged in the original text, and that's why you see different fonts in my translation too. :D Just wanted to let you know that, in case you think I'm highlighting them myself. ^^ I only did the ones which are really obvious though... Anyways, have fun and I hope you enjoy the translation. :D
1. Please DO NOT take my translations and use them for whatever reason, without my permission.
2. Please DO NOT publish my translations elsewhere without my permission. Please kindly link back if you want, but DO NOT copy and paste them.
3. Please kindly spare a few minutes and COMMENT if you read it. What are your thoughts of it?
4. Do feel free to email me at ayashi15@hotmail.com for any reason whatsoever.
[number] = more explanation of the sentence below
xxx = more detailed explanations
[xxx] = what I felt a certain part of the sentence meant
(xxx) = other meanings of the word or literal translations or missing word/words not specifically mentioned. For e.g. The fans screamed when (Gackt and his band members) entered the stadium! Read it like you will a normal sentence.
=xxx= = real brackets used in the interview
Qn 1: What would you like to challenge yourself with this summer? ~21F~
Ans: Curry-Eating Contest
Qn 2: Are there times when you feel down? When do you feel down? ~28F~
Ans: When my friend passed away
Qn 3: Even Gackt-san suffers from summer heat, don’t you? ~21F~
Ans: I don’t.
I believe he mentioned during one of the TV interviews that he feels cold instead. Music Station during Todokanai Ai to Shitteita noni, Osaekirezuni Aishitsudzuketa… if I’m not wrong.
Qn 4: You give the image of someone who is very fashionable. Are there times when you picked the wrong clothes (lit. failed) or when you yourself think what you are wearing is not cool? ~27M~
Ans: I was in a rush once and wore my T-shirt inside out.
Qn 5: Do you eat snacks or junk food? From your image, I feel that you are someone who doesn’t eat that kind of food though. ~23M~
Ans: It’s not that I don’t eat them; I just don’t like eating them.
Qn 6: What’s your favourite kanji? ~35M~
Ans: 知
Knowledge. Closest and most well-known verb associated with it would be 知る which means to know; to understand
Qn 7. What did you eat last night? ~31M~
Ans: Salad
Qn 8: Do you wear your shoes from your left first? Or from your right? ~25M~
Ans: Both at the same time.
Qn 9: Have you ever had hangovers? ~25F~
Ans: No
Qn 10: If you were a hero fighting for justice, what will be your special move? ~23F~
As in, all those heroes we see normally have some special techniques right?
Ans: It has to be Fugu Tornado!
I don’t know what fugu is… @@;; Dictionary tells me it could be deformed, distorted, emergency or…… a puffer fish
Qn 11: If you start losing hair (become bald), what are the counter measures you would take? ~19F~
Ans: Skin head
Qn 12: Do you play with kids? ~23F~
Ans: I don’t. I do play with my nephews though.
Qn 13: Gackt-san is beautiful and dazzling. What should I do to become such a woman myself? ~21F~
Ans: Please use your words properly. Please behave like a woman. [1] It won’t do to become a woman who prattles endlessly.
[1] Technically it should be “polish/refine the woman in you” (磨く migaku: to polish; to shine; to brush; to refine; to improve) Be like a woman.
Qn 14: What does your house boasts of? ~22F~
Ans: There are no clocks
Qn 15: Your sunglass looks cool, where did you buy them? ~19M~
Ans: I made them myself. Take a look at http://www.h-darts.com/top/
Qn 16: I’m having trouble trying to relieve my stress. Isn’t there anything interesting I can do? ~25F~
Ans: Street fight
Qn 17: Where did that sex appeal (of yours) come from? ~24F~
Ans: From there
色気 iroke: interest in the opposite sex; sex appeal; glamor; glamour; sexual passion; romance; poetry; desire; seductiveness; charm; sensuality
Qn 18: What food are you obsessed with currently? ~26F~
Ans: Korean nori
nori: seaweed
Qn 19: What are your love relationships like? ~19F~
Ans: Passionate. Paaassionate
Literally, hot
Qn 20: If you were reincarnated, would you like to be born as Gackt again? ~24M~
Ans: Hmmmm… I wonder if I would……
Qn 21: If you woke up one day to find that you’ve turned into a woman, what would be the first thing you do? ~21M~
Ans: Party
Qn 22: What would you think if you see someone who looks [1] just like you in lives or some other places? ~34M~
格好 kakkou: shape; form; posture; appearance; manner
Ans: (He is) someone who looks like me
Qn 23: What place would you recommend from Okinawa? I’m excited about your first Okinawa live. ~33M~
Ans: 恩名村 and ヤンバル. This is the first time I’m having a live in my hometown (lit. local)
Qn 24: Gackt-san does everything flawlessly. Are there times when you think, “I’m still such a kid.” ~22F~
Ans: That’s right… probably when I’m juggling.
Qn 25: I love your voice; if there is any simple voice training that even someone like me would be able to do, please teach me. ~26M~
Ans: It’s the fighting spirit
Qn 26: If someone calls out (your name) in the middle of the street, what will you do? ~22F~
Ans: I’ll kiss them
Qn 27: Who and what do you find scary in this world? ~29M~
Ans: Trusting people too much, and being incapable of trusting people.
Qn 28: What are your criteria for choosing projects (lit. work)? ~32M~
Ans: The other person’s feelings and enthusiasm
Qn 29: Any habit or tendency to think that you are like an old man? ~29M~
Ans: No.
Qn 30: Do you eat nattou? ~23M~
Ans: I love them
Fermented soybean. It actually tastes normal, but the smell…. ;;______;; It’s not often that someone who isn’t Japanese likes nattou.
Translated by: Sweiled
Own comments:
What did the woman think he is, asking Qn 2 like that? Of course, he will, he is a human being!
I’d love to see No. 4 happen :3
Very wise answer for No. 6 ^^
XD to No.10 and 11
0.0 Interesting about No.12
I feel that it’s necessary to mention that guy who asked Qn 15 was from Hokkaido
No.16 made me laugh hard for some reason. XDDD
Somehow Qn 18 sounds like a question you would ask a pregnant woman. @@
Why is it that there is always one question related to reincarnation/re-born/being born as something else in almost every Q&As? XD
Eeehhh!!?? Party? XD;;
ジーニーちゃん, add those two into your itinerary~~ >___<
0_____0!! So >.> who here wants to start calling out his name randomly in Tokyo?
Great answer for No. 27 :D
Some of the font sizes of the answers are enlarged in the original text, and that's why you see different fonts in my translation too. :D Just wanted to let you know that, in case you think I'm highlighting them myself. ^^ I only did the ones which are really obvious though... Anyways, have fun and I hope you enjoy the translation. :D
1. Please DO NOT take my translations and use them for whatever reason, without my permission.
2. Please DO NOT publish my translations elsewhere without my permission. Please kindly link back if you want, but DO NOT copy and paste them.
3. Please kindly spare a few minutes and COMMENT if you read it. What are your thoughts of it?
4. Do feel free to email me at ayashi15@hotmail.com for any reason whatsoever.
[number] = more explanation of the sentence below
xxx = more detailed explanations
[xxx] = what I felt a certain part of the sentence meant
(xxx) = other meanings of the word or literal translations or missing word/words not specifically mentioned. For e.g. The fans screamed when (Gackt and his band members) entered the stadium! Read it like you will a normal sentence.
=xxx= = real brackets used in the interview
Qn 1: What would you like to challenge yourself with this summer? ~21F~
Ans: Curry-Eating Contest
Qn 2: Are there times when you feel down? When do you feel down? ~28F~
Ans: When my friend passed away
Qn 3: Even Gackt-san suffers from summer heat, don’t you? ~21F~
Ans: I don’t.
I believe he mentioned during one of the TV interviews that he feels cold instead. Music Station during Todokanai Ai to Shitteita noni, Osaekirezuni Aishitsudzuketa… if I’m not wrong.
Qn 4: You give the image of someone who is very fashionable. Are there times when you picked the wrong clothes (lit. failed) or when you yourself think what you are wearing is not cool? ~27M~
Ans: I was in a rush once and wore my T-shirt inside out.
Qn 5: Do you eat snacks or junk food? From your image, I feel that you are someone who doesn’t eat that kind of food though. ~23M~
Ans: It’s not that I don’t eat them; I just don’t like eating them.
Qn 6: What’s your favourite kanji? ~35M~
Ans: 知
Knowledge. Closest and most well-known verb associated with it would be 知る which means to know; to understand
Qn 7. What did you eat last night? ~31M~
Ans: Salad
Qn 8: Do you wear your shoes from your left first? Or from your right? ~25M~
Ans: Both at the same time.
Qn 9: Have you ever had hangovers? ~25F~
Ans: No
Qn 10: If you were a hero fighting for justice, what will be your special move? ~23F~
As in, all those heroes we see normally have some special techniques right?
Ans: It has to be Fugu Tornado!
I don’t know what fugu is… @@;; Dictionary tells me it could be deformed, distorted, emergency or…… a puffer fish
Qn 11: If you start losing hair (become bald), what are the counter measures you would take? ~19F~
Ans: Skin head
Qn 12: Do you play with kids? ~23F~
Ans: I don’t. I do play with my nephews though.
Qn 13: Gackt-san is beautiful and dazzling. What should I do to become such a woman myself? ~21F~
Ans: Please use your words properly. Please behave like a woman. [1] It won’t do to become a woman who prattles endlessly.
[1] Technically it should be “polish/refine the woman in you” (磨く migaku: to polish; to shine; to brush; to refine; to improve) Be like a woman.
Qn 14: What does your house boasts of? ~22F~
Ans: There are no clocks
Qn 15: Your sunglass looks cool, where did you buy them? ~19M~
Ans: I made them myself. Take a look at http://www.h-darts.com/top/
Qn 16: I’m having trouble trying to relieve my stress. Isn’t there anything interesting I can do? ~25F~
Ans: Street fight
Qn 17: Where did that sex appeal (of yours) come from? ~24F~
Ans: From there
色気 iroke: interest in the opposite sex; sex appeal; glamor; glamour; sexual passion; romance; poetry; desire; seductiveness; charm; sensuality
Qn 18: What food are you obsessed with currently? ~26F~
Ans: Korean nori
nori: seaweed
Qn 19: What are your love relationships like? ~19F~
Ans: Passionate. Paaassionate
Literally, hot
Qn 20: If you were reincarnated, would you like to be born as Gackt again? ~24M~
Ans: Hmmmm… I wonder if I would……
Qn 21: If you woke up one day to find that you’ve turned into a woman, what would be the first thing you do? ~21M~
Ans: Party
Qn 22: What would you think if you see someone who looks [1] just like you in lives or some other places? ~34M~
格好 kakkou: shape; form; posture; appearance; manner
Ans: (He is) someone who looks like me
Qn 23: What place would you recommend from Okinawa? I’m excited about your first Okinawa live. ~33M~
Ans: 恩名村 and ヤンバル. This is the first time I’m having a live in my hometown (lit. local)
Qn 24: Gackt-san does everything flawlessly. Are there times when you think, “I’m still such a kid.” ~22F~
Ans: That’s right… probably when I’m juggling.
Qn 25: I love your voice; if there is any simple voice training that even someone like me would be able to do, please teach me. ~26M~
Ans: It’s the fighting spirit
Qn 26: If someone calls out (your name) in the middle of the street, what will you do? ~22F~
Ans: I’ll kiss them
Qn 27: Who and what do you find scary in this world? ~29M~
Ans: Trusting people too much, and being incapable of trusting people.
Qn 28: What are your criteria for choosing projects (lit. work)? ~32M~
Ans: The other person’s feelings and enthusiasm
Qn 29: Any habit or tendency to think that you are like an old man? ~29M~
Ans: No.
Qn 30: Do you eat nattou? ~23M~
Ans: I love them
Fermented soybean. It actually tastes normal, but the smell…. ;;______;; It’s not often that someone who isn’t Japanese likes nattou.
Translated by: Sweiled
Own comments:
What did the woman think he is, asking Qn 2 like that? Of course, he will, he is a human being!
I’d love to see No. 4 happen :3
Very wise answer for No. 6 ^^
XD to No.10 and 11
0.0 Interesting about No.12
I feel that it’s necessary to mention that guy who asked Qn 15 was from Hokkaido
No.16 made me laugh hard for some reason. XDDD
Somehow Qn 18 sounds like a question you would ask a pregnant woman. @@
Why is it that there is always one question related to reincarnation/re-born/being born as something else in almost every Q&As? XD
Eeehhh!!?? Party? XD;;
ジーニーちゃん, add those two into your itinerary~~ >___<
0_____0!! So >.> who here wants to start calling out his name randomly in Tokyo?
Great answer for No. 27 :D