(no subject)
С мужем работает одна сотрудница, которая вместе со своими друзьями организовали книжный клуб. Вот сегодня муж предложил нам сходить. Так эти чокнутые американцы обсуждали книгу Платонова "Котлован" :) Я их спрашиваю, ребята, а откуда у вас вообще такая идея взялась, именно эту книгу обсуждать, которую и из русских то максимум 50% поймет, а то намного меньше? :) Оказывается кто-то из них вычитал, что вышел новый перевод этой книжки, и он намного лучше прежнего. Муж пытался обьяснить, что им читать эту книги все равно что смотреть абстрактную живопись, обозначающую какой-то предмет, если ты никогда это предмет в нормальном состоянии не видел. А я предложила им "Доктора Живаго" почитать.
Вообще хозяйка дома, где мы сегодня были, оказалась большой любительницей русской литературы. Я поразилась, она почти всю русскую классику читала, даже Сологуба "Мелкий бес", которого мы с мужем не читали. Еще она училась в Японии и знает японский. Я у нее взяла японскую книжечку почитать, ибо кроме двух Мураками не знаю никаких японских писателей. Правда, выяснилось, что она Рю Мураками не знает. А я его читала, хотя по ошибке его купила, думала, что Харуки, но очень понравилось.
А я теперь думаю, что можно было бы предложить им почитать из советской литературы, чтоб какое-то представление было. Я даже не знаю, чего вообще переводилось из советских писателей или современых. "Мастер и Маргарита" они все читали.
Вообще хозяйка дома, где мы сегодня были, оказалась большой любительницей русской литературы. Я поразилась, она почти всю русскую классику читала, даже Сологуба "Мелкий бес", которого мы с мужем не читали. Еще она училась в Японии и знает японский. Я у нее взяла японскую книжечку почитать, ибо кроме двух Мураками не знаю никаких японских писателей. Правда, выяснилось, что она Рю Мураками не знает. А я его читала, хотя по ошибке его купила, думала, что Харуки, но очень понравилось.
А я теперь думаю, что можно было бы предложить им почитать из советской литературы, чтоб какое-то представление было. Я даже не знаю, чего вообще переводилось из советских писателей или современых. "Мастер и Маргарита" они все читали.