Mais combien de temps (Claude François)
Но как долго ты будешь плакать из-за меня?
Да, как долго ты будешь плакать?
О, скажи мне, как долго ты будешь плакать из-за меня?
Да, как долго ты будешь жалеть обо мне?
Когда я прибуду туда, где дует ветер,
Когда я прибуду, уже настанет весна.
Но если ты передумала,
Как ты не раз это делала,
Ты можешь присоединиться ко мне,
Я буду ждать тебя в любое время.
"Клод родился в Египте, где его отец Эме Франсуа (Aimé François) занимал высокую должность на Суэцком канале. Потом канал национализировали, и им пришлось переехать в Монте-Карло.
Отец не мог найти работу, и в одном из самых богатых городов мира они жили впроголодь. Эме впал в депрессию, сильно заболел. Клод пошёл работать, параллельно начал заниматься музыкой, петь в ресторанах. Отец так и не принял его увлечение музыкой. Он говорил в открытую: "Я в тебя не верю". Отец с сыном сильно поссорились, в 1961 году Эме умер, так и не увидев успех сына.
Через несколько месяцев у Клода выходит песня "Belles belles belles", сделавшая его знаменитым. Слова там такие:
Un jour mon père me dit: "Fiston,
J’ te vois sortir le soir,
Á ton age il y a des choses
Qu’un garçon doit savoir.
Les filles, tu sais, méfie-toi,
C’est pas c’que tu crois"
Однажды отец сказал мне:
"Сынок, я вижу, что ты гуляешь по вечерам. В твоём возрасте есть вещи, которые юноша должен знать. Лучше не доверять девушкам. Они не такие, как кажется..."
Эта песня играла из каждого утюга, но того, кому она предназначалась, уже не было на свете.
В 1975 выходит его песня "Je suis le mal-aimé" "Я нелюбимый". Очень про него. Он всю жизнь хотел доказать что-то умершему отцу, которого, кстати, как звали, помните? Aimé (в переводе "любимый"). Потом жена его предала, он решил взять количеством.
У Cloclo был образ сладкого, недалёкого красавчика. И мало кто знал, что Клод прекрасно образован, сам ведёт дела, от бухгалтерии до режиссуры. И совсем никто не знал, что он всего лишь хотел быть любимым и принятым, таким, какой есть.
Помимо того, что Клод искал любви, он постоянно искал смерти. И нашёл в возрасте 39 лет. Перечислю факты (не все, только самые яркие).
1965 - под ним во время выступления провалилась сцена. Многочисленные переломы
1970 - страшная авария, повреждено лицо, пластика носа
1972 - Лондон, отель Хилтон. В цветах в холле была спрятана бомба. В этот момент в этом холле были Клод с Софией (финская модель), они не пострадали.
Клод вспоминал:
"Человек искал обувь. Он не понимал, что ему оторвало ногу"
1973 - фанат бросает в него пивную бутылку, снова повреждено лицо
1977 - в его машину стреляли 11 раз. Он решил погонять, устроить queu de poisson ("рыбий хвост" "косичка") на дороге на скорости 220км/ч. Оказалось, что в другой машине гангстеры. Чудом ни Клода, ни его пассажиров не задело.
Казалось бы, задумайся! Это же звоночки. Но увы, Клод любил всё доводить до конца...
11 марта 1978 в 39 лет, в полном расцвете сил, Клод решил поправить лампочку в ванной (она криво висела, а он не терпел этого, был перфекционистом). Ноги его были в воде. Удар током. Смертельный.
Кейтлин (его последняя пассия) чуть не умерла с ним. Она прибежала, схватила его (его руку спазмировало, он не смог разжать кисть). Её тоже должно было ударить током, но спасли деревянные сабо.
Я вот думаю, если бы тогда отец сказал ему: "Je crois en toi!" "Я верю в тебя!", узнали бы мы того самого Cloclo?"
Да, как долго ты будешь плакать?
О, скажи мне, как долго ты будешь плакать из-за меня?
Да, как долго ты будешь жалеть обо мне?
Когда я прибуду туда, где дует ветер,
Когда я прибуду, уже настанет весна.
Но если ты передумала,
Как ты не раз это делала,
Ты можешь присоединиться ко мне,
Я буду ждать тебя в любое время.
Click to view"Клод родился в Египте, где его отец Эме Франсуа (Aimé François) занимал высокую должность на Суэцком канале. Потом канал национализировали, и им пришлось переехать в Монте-Карло.
Отец не мог найти работу, и в одном из самых богатых городов мира они жили впроголодь. Эме впал в депрессию, сильно заболел. Клод пошёл работать, параллельно начал заниматься музыкой, петь в ресторанах. Отец так и не принял его увлечение музыкой. Он говорил в открытую: "Я в тебя не верю". Отец с сыном сильно поссорились, в 1961 году Эме умер, так и не увидев успех сына.
Через несколько месяцев у Клода выходит песня "Belles belles belles", сделавшая его знаменитым. Слова там такие:
Un jour mon père me dit: "Fiston,
J’ te vois sortir le soir,
Á ton age il y a des choses
Qu’un garçon doit savoir.
Les filles, tu sais, méfie-toi,
C’est pas c’que tu crois"
Однажды отец сказал мне:
"Сынок, я вижу, что ты гуляешь по вечерам. В твоём возрасте есть вещи, которые юноша должен знать. Лучше не доверять девушкам. Они не такие, как кажется..."
Эта песня играла из каждого утюга, но того, кому она предназначалась, уже не было на свете.
В 1975 выходит его песня "Je suis le mal-aimé" "Я нелюбимый". Очень про него. Он всю жизнь хотел доказать что-то умершему отцу, которого, кстати, как звали, помните? Aimé (в переводе "любимый"). Потом жена его предала, он решил взять количеством.
У Cloclo был образ сладкого, недалёкого красавчика. И мало кто знал, что Клод прекрасно образован, сам ведёт дела, от бухгалтерии до режиссуры. И совсем никто не знал, что он всего лишь хотел быть любимым и принятым, таким, какой есть.
Помимо того, что Клод искал любви, он постоянно искал смерти. И нашёл в возрасте 39 лет. Перечислю факты (не все, только самые яркие).
1965 - под ним во время выступления провалилась сцена. Многочисленные переломы
1970 - страшная авария, повреждено лицо, пластика носа
1972 - Лондон, отель Хилтон. В цветах в холле была спрятана бомба. В этот момент в этом холле были Клод с Софией (финская модель), они не пострадали.
Клод вспоминал:
"Человек искал обувь. Он не понимал, что ему оторвало ногу"
1973 - фанат бросает в него пивную бутылку, снова повреждено лицо
1977 - в его машину стреляли 11 раз. Он решил погонять, устроить queu de poisson ("рыбий хвост" "косичка") на дороге на скорости 220км/ч. Оказалось, что в другой машине гангстеры. Чудом ни Клода, ни его пассажиров не задело.
Казалось бы, задумайся! Это же звоночки. Но увы, Клод любил всё доводить до конца...
11 марта 1978 в 39 лет, в полном расцвете сил, Клод решил поправить лампочку в ванной (она криво висела, а он не терпел этого, был перфекционистом). Ноги его были в воде. Удар током. Смертельный.
Кейтлин (его последняя пассия) чуть не умерла с ним. Она прибежала, схватила его (его руку спазмировало, он не смог разжать кисть). Её тоже должно было ударить током, но спасли деревянные сабо.
Я вот думаю, если бы тогда отец сказал ему: "Je crois en toi!" "Я верю в тебя!", узнали бы мы того самого Cloclo?"