Любопытные татарские имена
Originally posted by swinow at Любопытные татарские имена
В именослове российских татар - наблюдается один интересный феномен. Это пожалуй единственный из коренных народов России, в личных именах которых присутствует заметное количество западных имён. Причём никак не связанных с религией татар. У русских также присутствует некоторое количество латинских и, иногда, германских по-происхождению, имён, но они распространились у нас через крестильные имена. Христианство, как и многие религии - имеет большой перечень рекомендуемых личных имён, часто латинского, греческого, и иногда германского происхождения. И именно из него к русским попало масса подобных имён.
Татары же, через принятие ислама - в свой именослов получили очень большое количество арабских и персидских, по происхождению, имён. Некоторые из них восходят также к еврейским. Ещё одну большую группу их имён составляют собственно тюркско-татарские имена. Но помимо этих имён у татар присутствует также масса латинских, французских, испанских, английских, немецких имён. Многие из которых совершенно не свойственны русским и не могут быть приняты за русское влияние.
Хотя часть из них может быть отнесена к заимствованию от русских, например имена типа: Алиса, Клара, Ирина, Маргарита, Марина, Майя, Роза, Эдуард, Юлия, Роксана, Альберт, Лилия, Лилианна и т.д. При этом, некоторые из них и у самих русских редки. Но чисто теоретически, эти имена, или хотя бы часть из них - можно отнести к влиянию русских.
Но у татар часто встречаются такие имена, которые у русских - либо вообще не используются, либо встречаются крайне редко. Однако, начиная с поляков и дальше на Запад, эти имена снова появляются в широком употреблении.
Вот подобные татарские имена, латинского, испанско-итальянско-французского, немецкого и даже английского происхождения:
Аделина (нем.)
Азалия (лат.)
Аида (гр.)
Альмира (исп.)
Альберт (нем.)
Артур (англ. кельтск.)
Альбина (лат.)
Регина (лат.)
Белла (лат.)
Венера (лат.)
Лиана (лат.)
Луиза (лат. фр.)
Ленора (лат.)
Луция (лат. ит. исп.)
Лилия (лат. ит. фр.)
Лилианна (лат. фр.)
Лаура (лат.)
Марс (лат.)
Марсель (фр.)
Резеда (фр.)
Рем, Римма (от Рим)
Ренат, Рената (лат.)
Риф (нем.)
Ришар (лат. фр.)
Роберт (герм.)
Робина (герм.)
Розалин (лат.)
Рубин (лат.)
Рудольф (нем.)
Спартак (лат. дакское)
Фидель (лат.)
Флер, Флор, Флорис, Флорид (лат. фр.)
Эвелина (фр.)
Эдгар (англ.)
Эльвир и Эльвира (исп.)
Эльза (нем.)
Эльмир и Эльмира (вероятно, герм.)
Эмиль и Эмилия (лат.)
Эрик (сканд.)
Эрнест (греч.)
Всё это обычные татарские имена. Вот в чём заключается удивительность этого феномена. Татары - от Сибири до Волги и Крыма, частенько носят такие имена. Затем идёт огромная русская территория, на которой эти личные имена либо вообще отсутствуют, либо очень редки, либо встречаются у самих татар, проживающих в преимущественно русских областях. Или, у выходцев уже из собственно западных народов. А затем, начиная с западных Украины и Белоруссии, Польши и Прибалтики - эти имена снова начинают встречаться у обычного массового населения. При этом, что касается некоторых романоязычных имён из представленного списка - в самой Европе они встречаются в основном на юге. Тяготеют к средиземноморским странам. И некоторые из них в Европе, скорее, уже архаичны, однако у татар всё ещё активно используются. В результате получается интересный феномен: если вы столкнулись с девушкой, которая прекрасно говорит по-русски, но зовут её, например, Регина, или Альбина - то это будет либо российская полька, или немка - либо татарка.
Что это, интересно, за феномен? Уж не следы ли это самостоятельных связей наших татар со средиземноморским миром, а через него - и со всей Европой? Которые те активно поддерживали до присоединения к России, после завоевания Иваном Грозным? Все мы помним и про генуэзские колонии в Крыму, и про генуэзцев в составе войск Мамая. Что если - всё это следы того самого самобытного сотрудничества и связи татар с Европой, видимо, достаточно активно поддерживавшихся до середины 16-ого века? И прерванных нашей "Московией". ;) Коли так - то, по-моему, это интересно.
Также у татар есть ещё некоторые интересные имена. Например, Динара. Хотя попало оно к татарам от арабов, но имеет также латинское происхождение. И восходит к названию римской серебряной монеты - денария. Ещё одно интересное имя - Урус, происходит от татарского названия представителя русского народа. И стало личным именем. Ещё один любопытный пример - имя Рада. Оно имеет славянское происхождение и содержит корень "рад" - "радость". У славян известно много имён с этим корнем - Радован, Радим, Радогост, Радомир и т.д. Любопытно, что у самих русских, да и прочих восточных славян - имя Рада практически отсутствует, как и масса других, славянских имён - оно вышло из употребления и было замещено иноязычными крестильными именами. Но у татар - сохранилось и всё ещё используется. Уж не следы ли, кстати, это тех самых именьковцев?
Могу также отметить интересное личное обстоятельство. Я сам знал лично несколько татар - и все они, по совпадению носили, или носят западные имена - Альберт, Регина, Резеда, Роза, Венера. Что касается Альберта - этот мой знакомый был голубоглазым блондином и имел узкий череп, без каких-либо намёков на монголоидность. Он был светлее даже, чем я сам, хотя я тоже далеко не брюнет. При этом, сам про себя он говорил, что он представитель какого-то древнего и благородного татарского семейства. Чистый татарин, или даже булгар, он и это слово помнил. Не думаю, что он врал, но расспросить подробно его уже не могу. Девушка по имени Венера, также была голубоглазой блондинкой, очень симпатичной, надо сказать - никогда не подумал бы, что она татарка, если бы не знал. Наверное - эти люди несли в себе крови древних именьковцев.
В качестве дополнения, Генуэзская республика, правда на итальянском, но всё же:
В именослове российских татар - наблюдается один интересный феномен. Это пожалуй единственный из коренных народов России, в личных именах которых присутствует заметное количество западных имён. Причём никак не связанных с религией татар. У русских также присутствует некоторое количество латинских и, иногда, германских по-происхождению, имён, но они распространились у нас через крестильные имена. Христианство, как и многие религии - имеет большой перечень рекомендуемых личных имён, часто латинского, греческого, и иногда германского происхождения. И именно из него к русским попало масса подобных имён.
Татары же, через принятие ислама - в свой именослов получили очень большое количество арабских и персидских, по происхождению, имён. Некоторые из них восходят также к еврейским. Ещё одну большую группу их имён составляют собственно тюркско-татарские имена. Но помимо этих имён у татар присутствует также масса латинских, французских, испанских, английских, немецких имён. Многие из которых совершенно не свойственны русским и не могут быть приняты за русское влияние.
Хотя часть из них может быть отнесена к заимствованию от русских, например имена типа: Алиса, Клара, Ирина, Маргарита, Марина, Майя, Роза, Эдуард, Юлия, Роксана, Альберт, Лилия, Лилианна и т.д. При этом, некоторые из них и у самих русских редки. Но чисто теоретически, эти имена, или хотя бы часть из них - можно отнести к влиянию русских.
Но у татар часто встречаются такие имена, которые у русских - либо вообще не используются, либо встречаются крайне редко. Однако, начиная с поляков и дальше на Запад, эти имена снова появляются в широком употреблении.
Вот подобные татарские имена, латинского, испанско-итальянско-французского, немецкого и даже английского происхождения:
Аделина (нем.)
Азалия (лат.)
Аида (гр.)
Альмира (исп.)
Альберт (нем.)
Артур (англ. кельтск.)
Альбина (лат.)
Регина (лат.)
Белла (лат.)
Венера (лат.)
Лиана (лат.)
Луиза (лат. фр.)
Ленора (лат.)
Луция (лат. ит. исп.)
Лилия (лат. ит. фр.)
Лилианна (лат. фр.)
Лаура (лат.)
Марс (лат.)
Марсель (фр.)
Резеда (фр.)
Рем, Римма (от Рим)
Ренат, Рената (лат.)
Риф (нем.)
Ришар (лат. фр.)
Роберт (герм.)
Робина (герм.)
Розалин (лат.)
Рубин (лат.)
Рудольф (нем.)
Спартак (лат. дакское)
Фидель (лат.)
Флер, Флор, Флорис, Флорид (лат. фр.)
Эвелина (фр.)
Эдгар (англ.)
Эльвир и Эльвира (исп.)
Эльза (нем.)
Эльмир и Эльмира (вероятно, герм.)
Эмиль и Эмилия (лат.)
Эрик (сканд.)
Эрнест (греч.)
Всё это обычные татарские имена. Вот в чём заключается удивительность этого феномена. Татары - от Сибири до Волги и Крыма, частенько носят такие имена. Затем идёт огромная русская территория, на которой эти личные имена либо вообще отсутствуют, либо очень редки, либо встречаются у самих татар, проживающих в преимущественно русских областях. Или, у выходцев уже из собственно западных народов. А затем, начиная с западных Украины и Белоруссии, Польши и Прибалтики - эти имена снова начинают встречаться у обычного массового населения. При этом, что касается некоторых романоязычных имён из представленного списка - в самой Европе они встречаются в основном на юге. Тяготеют к средиземноморским странам. И некоторые из них в Европе, скорее, уже архаичны, однако у татар всё ещё активно используются. В результате получается интересный феномен: если вы столкнулись с девушкой, которая прекрасно говорит по-русски, но зовут её, например, Регина, или Альбина - то это будет либо российская полька, или немка - либо татарка.
Что это, интересно, за феномен? Уж не следы ли это самостоятельных связей наших татар со средиземноморским миром, а через него - и со всей Европой? Которые те активно поддерживали до присоединения к России, после завоевания Иваном Грозным? Все мы помним и про генуэзские колонии в Крыму, и про генуэзцев в составе войск Мамая. Что если - всё это следы того самого самобытного сотрудничества и связи татар с Европой, видимо, достаточно активно поддерживавшихся до середины 16-ого века? И прерванных нашей "Московией". ;) Коли так - то, по-моему, это интересно.
Также у татар есть ещё некоторые интересные имена. Например, Динара. Хотя попало оно к татарам от арабов, но имеет также латинское происхождение. И восходит к названию римской серебряной монеты - денария. Ещё одно интересное имя - Урус, происходит от татарского названия представителя русского народа. И стало личным именем. Ещё один любопытный пример - имя Рада. Оно имеет славянское происхождение и содержит корень "рад" - "радость". У славян известно много имён с этим корнем - Радован, Радим, Радогост, Радомир и т.д. Любопытно, что у самих русских, да и прочих восточных славян - имя Рада практически отсутствует, как и масса других, славянских имён - оно вышло из употребления и было замещено иноязычными крестильными именами. Но у татар - сохранилось и всё ещё используется. Уж не следы ли, кстати, это тех самых именьковцев?
Могу также отметить интересное личное обстоятельство. Я сам знал лично несколько татар - и все они, по совпадению носили, или носят западные имена - Альберт, Регина, Резеда, Роза, Венера. Что касается Альберта - этот мой знакомый был голубоглазым блондином и имел узкий череп, без каких-либо намёков на монголоидность. Он был светлее даже, чем я сам, хотя я тоже далеко не брюнет. При этом, сам про себя он говорил, что он представитель какого-то древнего и благородного татарского семейства. Чистый татарин, или даже булгар, он и это слово помнил. Не думаю, что он врал, но расспросить подробно его уже не могу. Девушка по имени Венера, также была голубоглазой блондинкой, очень симпатичной, надо сказать - никогда не подумал бы, что она татарка, если бы не знал. Наверное - эти люди несли в себе крови древних именьковцев.
В качестве дополнения, Генуэзская республика, правда на итальянском, но всё же: