der Valke - посвящается Дрездену 1945, Донецку и Луганску 2014
Originally posted by az118 at der Valke - посвящается Дрездену 1945, Донецку и Луганску
Ich zoch mir einen valken mere danne ein jar.
do ich in gezamete als ich in wolte han
und ich im sin gevidere mit golde wol bewant,
er huop sich гt vil hohe und flougin anderiu lant.
Больше года я растил сокола.
когда я его приручил, как я того хотел,
и украсил его перья золотом,
он поднялся высоко и улетел в другие земли.
sit sah ich den valken schone fliegen:
er fuorte an sinem fuoze sidine riemen,
und was im sin gevidere alrot guldin.
got sende si zesamene die gerne geliep wellen sin!
Я даже видел, кaк он красиво летел:
на лапке он нес шелковую ленточку,
перья отливали красным и золотым...
пусть Бог соединит тех, кто истинно любит друг друга!
Swenne ich stan aleine in minem hemede
unde ich gedenke and dich ritter edele
so erbluot sich min varwe als der rose an dorne tuot,
und gewinnet daz herze vil manigen trurigen muot
Когда я ложусь спать, одинокая, в комнате,
и думаю о тебе, благородный рыцарь,
тогда зажигается румянец, как роза на шипе,
и мое сердце охватывает большая грусть.
и Йокогаме
Ich zoch mir einen valken mere danne ein jar.
do ich in gezamete als ich in wolte han
und ich im sin gevidere mit golde wol bewant,
er huop sich гt vil hohe und flougin anderiu lant.
Больше года я растил сокола.
когда я его приручил, как я того хотел,
и украсил его перья золотом,
он поднялся высоко и улетел в другие земли.
sit sah ich den valken schone fliegen:
er fuorte an sinem fuoze sidine riemen,
und was im sin gevidere alrot guldin.
got sende si zesamene die gerne geliep wellen sin!
Я даже видел, кaк он красиво летел:
на лапке он нес шелковую ленточку,
перья отливали красным и золотым...
пусть Бог соединит тех, кто истинно любит друг друга!
Swenne ich stan aleine in minem hemede
unde ich gedenke and dich ritter edele
so erbluot sich min varwe als der rose an dorne tuot,
und gewinnet daz herze vil manigen trurigen muot
Когда я ложусь спать, одинокая, в комнате,
и думаю о тебе, благородный рыцарь,
тогда зажигается румянец, как роза на шипе,
и мое сердце охватывает большая грусть.
Click to viewи Йокогаме