Спуск к реке и езда через нее опасны по причине отвесности берега, и особенно ночью. Некое подобие наплавного моста, переброшенное через реку, обеспечивает связь с той частью города, где расположены кожевенные заводы.
И вот, наконец, я прибыл со своими спутниками в Тюмень, где из-за лошадей нам пришлось сделать остановку. Город этот состоит по большей части из одноэтажных только домов и нескольких красивых зданий на высоком берегу реки, но улицы в нем прямые и широкие, а дома и дворы - как и во всех новых русских городах - занимают очень большую площадь, часто несколько моргенов земли, включая сад. Принадлежащий Тюмени обширный уезд лежит в степи. Бойкая торговля здешняя снабжает всю Сибирь холстами и кожей - превосходной юфтью, которая изготавливается тут в больших количествах на многочисленных кожевенных заводах. Юфть отправляется большими партиями в Кяхту и затем обменивается в Маньчжурии и Китае на чай. Велика также и пушная торговля, чему весьма способствует ярмарка в Ирбите, расположенном поблизости городе Тобольской губернии. Там заключаются большие сделки, как по продаже чая, так и других русских и иностранных мануфактурных товаров.
Туда прибывают в множестве живущие в Сибири евреи, которым не позволяется ездить в Нижний Новгород на Великую ярмарку (nicht nach Nishni-Nowgorod zur großen Messe reisen dürfen) и делают большую коммерцию. Главная прибыль города заключается в перевозке товаров из Кяхты и обратно, а также в Восточную Сибирь. Поэтому в городе и в его окрестностях имеется масса лошадей превосходного качества, предназначенных для транспорта. Сибирь, несмотря на то, что в ней живут ссыльные всех мастей и наций, безусловно, одна из стран, по которой можно путешествовать без всяких опасений, а имуществу путешественников ничего не угрожает. Очень редки здесь преступления или убийства, как правило, совершаемые сосланными на горные работы преступниками, в основном, убийцами, сбежавшими во время пересылки. У Великого Князя, наследника престола, было в Нерчинском горном округе несколько приговоренных к пожизненной ссылке за ужаснейшие преступления. Они очень долго там работали, а затем их наказание, в награду за хорошее поведение, было смягчено и им было позволено переехать в Тобольский уезд, где они, если бы захотели, могли бы вести счастливую жизнь. Они, однако же, не забыли свое прежнее ремесло, ставшее однажды их второю натурой. Едва только принятые добрыми поселянами, которые оказывали им дружескую поддержку, они совершили убийство зажиточного крестьянина, женатого, но бездетного, ради того только, чтобы, не работая, достать себе денег на выпивку. Хорошо, что все раскрылось, и они были отправлены обратно, туда же, откуда освободились. Я был очень рад за тобольских крестьян, которые не желают принимать и терпеть у себя преступников.
Спуск к реке и езда через нее опасны по причине отвесности берега, и особенно ночью. Некое подобие наплавного моста, переброшенное через реку, обеспечивает связь с той частью города, где расположены кожевенные заводы. Речные суда идут отсюда по воде (каналами? mittels eines Kanals) до самого Томска. Из Томска дальнейшее движение товаров обеспечивает пароход (das Dampschiff) богатого купца и золотопромышленника Мясникова.
Вдоль реки и тракта до Тобольска расположены многочисленные татарские деревни, жители которых - добрые и трудолюбивые земледельцы, а также, в чем я мог воочию убедиться, преуспевающие пчеловоды…*
*1841, май?июнь? Kegel J. К. Е. Forschungsreise nach Kamtschatka. Reisen und Erlebnisse von 1841-1847/ Hrsg. von W.F. Gülden. Verlag der Kulturstiftung Sibirien, SEC Publications. 2011. S. 30-31.
И вот, наконец, я прибыл со своими спутниками в Тюмень, где из-за лошадей нам пришлось сделать остановку. Город этот состоит по большей части из одноэтажных только домов и нескольких красивых зданий на высоком берегу реки, но улицы в нем прямые и широкие, а дома и дворы - как и во всех новых русских городах - занимают очень большую площадь, часто несколько моргенов земли, включая сад. Принадлежащий Тюмени обширный уезд лежит в степи. Бойкая торговля здешняя снабжает всю Сибирь холстами и кожей - превосходной юфтью, которая изготавливается тут в больших количествах на многочисленных кожевенных заводах. Юфть отправляется большими партиями в Кяхту и затем обменивается в Маньчжурии и Китае на чай. Велика также и пушная торговля, чему весьма способствует ярмарка в Ирбите, расположенном поблизости городе Тобольской губернии. Там заключаются большие сделки, как по продаже чая, так и других русских и иностранных мануфактурных товаров.
Туда прибывают в множестве живущие в Сибири евреи, которым не позволяется ездить в Нижний Новгород на Великую ярмарку (nicht nach Nishni-Nowgorod zur großen Messe reisen dürfen) и делают большую коммерцию. Главная прибыль города заключается в перевозке товаров из Кяхты и обратно, а также в Восточную Сибирь. Поэтому в городе и в его окрестностях имеется масса лошадей превосходного качества, предназначенных для транспорта. Сибирь, несмотря на то, что в ней живут ссыльные всех мастей и наций, безусловно, одна из стран, по которой можно путешествовать без всяких опасений, а имуществу путешественников ничего не угрожает. Очень редки здесь преступления или убийства, как правило, совершаемые сосланными на горные работы преступниками, в основном, убийцами, сбежавшими во время пересылки. У Великого Князя, наследника престола, было в Нерчинском горном округе несколько приговоренных к пожизненной ссылке за ужаснейшие преступления. Они очень долго там работали, а затем их наказание, в награду за хорошее поведение, было смягчено и им было позволено переехать в Тобольский уезд, где они, если бы захотели, могли бы вести счастливую жизнь. Они, однако же, не забыли свое прежнее ремесло, ставшее однажды их второю натурой. Едва только принятые добрыми поселянами, которые оказывали им дружескую поддержку, они совершили убийство зажиточного крестьянина, женатого, но бездетного, ради того только, чтобы, не работая, достать себе денег на выпивку. Хорошо, что все раскрылось, и они были отправлены обратно, туда же, откуда освободились. Я был очень рад за тобольских крестьян, которые не желают принимать и терпеть у себя преступников.
Спуск к реке и езда через нее опасны по причине отвесности берега, и особенно ночью. Некое подобие наплавного моста, переброшенное через реку, обеспечивает связь с той частью города, где расположены кожевенные заводы. Речные суда идут отсюда по воде (каналами? mittels eines Kanals) до самого Томска. Из Томска дальнейшее движение товаров обеспечивает пароход (das Dampschiff) богатого купца и золотопромышленника Мясникова.
Вдоль реки и тракта до Тобольска расположены многочисленные татарские деревни, жители которых - добрые и трудолюбивые земледельцы, а также, в чем я мог воочию убедиться, преуспевающие пчеловоды…*
*1841, май?июнь? Kegel J. К. Е. Forschungsreise nach Kamtschatka. Reisen und Erlebnisse von 1841-1847/ Hrsg. von W.F. Gülden. Verlag der Kulturstiftung Sibirien, SEC Publications. 2011. S. 30-31.
http://noctu-vigilus.livejournal.com/757747.html
Reply
Leave a comment