Ступить -- это ступить
Stupido -- от слова "ступить". Неложные друзья переводчика.
Как вы думаете, в каком виде спорта комментатор, обсуждая ужасную ошибку, приведшую к поражению, говорит "Всё-таки ТП это ТП." ?
[Ответ здесь.]Это шахматы, а ТП -- турнир претендентов: "М-да, ну и конфуз сегодня случился с юным гением... Всё-таки ТП это ТП, совсем другая нервная нагрузка, чем в рядовом супере. А с нервишками-то, как все мы знаем, у Алирезы и не очень... Самое интересное, что пойди он 23...Qc7!, и могло случиться что угодно."
Как вы думаете, в каком виде спорта комментатор, обсуждая ужасную ошибку, приведшую к поражению, говорит "Всё-таки ТП это ТП." ?
[Ответ здесь.]Это шахматы, а ТП -- турнир претендентов: "М-да, ну и конфуз сегодня случился с юным гением... Всё-таки ТП это ТП, совсем другая нервная нагрузка, чем в рядовом супере. А с нервишками-то, как все мы знаем, у Алирезы и не очень... Самое интересное, что пойди он 23...Qc7!, и могло случиться что угодно."