Просветитель, как вы относитесь к творчеству Льва Толстого?
Просветитель, как вы относитесь к творчеству Льва Толстого?
Под "творчеством Л. Толстого" вы, безусловно, имеете ввиду его религиозные работы. Да? безусловно, мне они известны. Мне по душе как он громит таинства церкви в "Исследовании догматического богословия". А вот перевод четырёх евангелий, выполненный Львом Николаевичем должен восприниматься исключительно за произведение художника слова. Толстой, как известно, не владел греческим языком, тем более - древнегреческим (я про диалект койне говорю). О каком переводе может идти тогда речь? Вольный пересказ, а не перевод. Толстой делал тоже самое, что и Ренан - исключал из Писания чудеса. Нет, мне не близка эта позиция. Если уж и рубить, то под корень. А то какой-то "православный атеизм" получается, как у лидера соседнего государства.
Под "творчеством Л. Толстого" вы, безусловно, имеете ввиду его религиозные работы. Да? безусловно, мне они известны. Мне по душе как он громит таинства церкви в "Исследовании догматического богословия". А вот перевод четырёх евангелий, выполненный Львом Николаевичем должен восприниматься исключительно за произведение художника слова. Толстой, как известно, не владел греческим языком, тем более - древнегреческим (я про диалект койне говорю). О каком переводе может идти тогда речь? Вольный пересказ, а не перевод. Толстой делал тоже самое, что и Ренан - исключал из Писания чудеса. Нет, мне не близка эта позиция. Если уж и рубить, то под корень. А то какой-то "православный атеизм" получается, как у лидера соседнего государства.