Непонятно, как такое могло быть. Я совершенно четко помню, что долго сопротивлялся всяким модным тенденциям и читать ГП отказывался. Но однажды сестра мне дала первую часть - ребенку почитать. Я перед сном ему читать начал... Мне, кажется, хватило 10 страниц... Ребенок уснул а я книгу запоем ночью дочитал. Потом достал где-то вторую и третью часть (все что вышло на тот момент) и тоже заглотил. То был, кажется самиздатовский перевод то ли Маши Спивак, то ли народный. Но помню, я потом никак не мог перейти на имена в официальном издательском переводе. Думбльдор, Снегг - кажется так их обзывали... Хорошо еще не Жора Горшков. :-)
Я попросил у приятеля, когда приехал в Канаду, какое-нибудь лёгкое чтиво потренировать язык. Захватило мгновенно. 4 книги, вышедшие на тот момент, прочёл запоем, чуть не по ночам, остальные три покупал в день выхода в свет. А в издательствах сидели скучные люди, не верящие в сказки :)
А неприятие издательствами... Может это идеология? Забавно оказываться в среде колдунов и ведьм, которых всего несколько веков назад за это сжигали на кострах. :-)
Reply
Reply
Потом достал где-то вторую и третью часть (все что вышло на тот момент) и тоже заглотил. То был, кажется самиздатовский перевод то ли Маши Спивак, то ли народный. Но помню, я потом никак не мог перейти на имена в официальном издательском переводе. Думбльдор, Снегг - кажется так их обзывали... Хорошо еще не Жора Горшков. :-)
Reply
Reply
А неприятие издательствами... Может это идеология? Забавно оказываться в среде колдунов и ведьм, которых всего несколько веков назад за это сжигали на кострах. :-)
Reply
Reply
Leave a comment