Я же помню эту старую статью. Теперь немецкий санитар признался уже в ста убийствах
Это перевод статьи от 2015 года:
https://svonb.livejournal.com/809936.html
А вот продолжение:
https://www.morgenpost.de/vermischtes/article215686007/Niels-Hoegel-gesteht-100-Morde-Bedrueckender-Prozessauftakt.html
Ольденбург. Немой ужас, шок, мертвая тишина: минутой молчания начался во вторник процесс над, пожалуй, величайшим серийным преступником в немецкой послевоенной истории. Обвиняемый - Нильс Хёгель, 41 год. Темные волосы, высокий лоб, окладистая борода, невыразительное лицо. Мужчина, который, как полагают, убил свыше 100 человек. Это и собирается доказать прокуратура. Обвинительное заключение нескончаемо. Обвинения гнетущие.
70 минут заняло только перечисление смертного списка - изматывающая нервы процедура в первую очередь для нескольких десятков из 120 соистцов в процессе. Это родственники людей, которых Нильс Хёгель должен был защищать, но вместо этого убил. Главный прокурор Даниела Ширек-Больман перечисляет каждую из 100 жертв, с указанием места совершения преступления, его времени вплоть до поминутной реконструкции. Тягостное настроение завладевает залом.
То, что обвиняемый по своей инициативе совершил поразительное признание в своих преступлениях, остается для публики почти незамеченным. На обобщающий вопрос председательствующего судьи Себастьяна Бюрмана, правильны ли обвинения в принципе, Хёгель тихо отвечает одним словом: "Да".
Все в этом процессе кажется огромным, холодным и враждебным. В том числе и судебный зал на Везер-Эмс-Халле в Ольденбурге. Обычно здесь проходят выставки и конгрессы, спортивные состязания, концерты и комедийные шоу. Во вторник здесь правит бал ужас. Сразу после объявления о начале процесса судья Бюрман просит всех присутствующих встать на минуту молчания. Жест, адресованный родственникам погибших.
"Все ваши родственники заслужили, чтобы их помнили с почтением", - говорит Бюрман. Он полагает, что это не зависит от того, действительно ли обвиняемый причастен к их смертям. Поскольку "каждая из этих человеческих жизней так же ценна, как и любая другая", без разницы, погасила ли их рука Хёгеля или нет. "Мы будем стараться изо всех сил в поисках истины", - обещает судья родственникам.
Затем он обращается к подсудимому. У этих людей уже есть своя история отношений. Ведь судья уже осудил ранее Хёгеля. За два убийства, два покушения на убийство и покушений на причинение тяжких телесных повреждений бывший санитар осужден к пожизненному заключению вкупе с превентивным заключением. Это высшая мера наказания, существующая в Германии.
Но в этом процессе речь уже не идет о наказании. Речь идет о родственниках. Об уверенности и облегчении. Чтобы люди могли наконец найти покой и проститься в душе. "Они хотят взглянуть подсудимому в глаза", - говорит адвокатесса Габи Люббен, поддерживающая побочный иск.
А вот с уверенностью не все так просто. С одной стороны, Нильс Хёгель вспоминает с заметным трудом и отрывочно про отдельные преступления, настолько много их было. И помнит он не столько "людей, сколько истории болезней", - по словам судьи Бюрмана. Буквально накануне начала процесса на допросе подсудимого всплыл еще один эпизод его деятельности. С другой стороны, все потенциальные преступления не могут быть выявлены, потому что возможные жертвы уже кремированы. Эксгумация, давшая решающие сведения по другим делам, здесь в качестве решающего доказательства невозможна.
Масштаб преступной деятельности не имеет аналогов в немецкой уголовной истории: за период с 2000 по 2005 годы Хёгель якобы убил в клиниках Ольденбурга и Дельменхорста свыше 100 пациентов. Во время своего дежурства он впрыскивал жертвам излишнюю дозировку медикаментов, вызывая острые сердечные проблемы, "чтобы продемонстрировать свое искусство реанимации и бороться со скукой", - говорит прокурор.
Для совершения преступлений Хёгель использовал такие медикаменты, как (даю без перевода - прим. блогера) Gilurytmal, Kalium, Sotalex, Xylocain и Cordarex. Чаще всего он использовал сердечное средство Gilurytmal. Обвиняемый действовал скрытно и из низменных побуждений, заявила главный прокурор Даниела Ширек-Больман.
Смертельные вмешательства стали объектом внимания лишь после того, как в 2005 году Хёгеля поймала с поличным медсестра. В 2006 году санитар был осужден на пять лет лишения свободы за покушение на причинение тяжких телесных повреждений, с запретом врачебной деятельности на определенный срок. Поскольку приговор не вступил в законную силу, он смог работать санитаром в двух домах для престарелых.
По итогам кассационного пересмотра дела в 2008 году срок наказания был увеличен до 7,5 лет. Под нажимом дочери одной из жертв в 2009 году была произведена эксгумация восьми трупов. В пяти случаях следователи обнаружили Gilurytmal; вследствие этого в феврале 2015 года Хёгель был осужден за убийство к пожизненному заключению.
Специальная комиссия "Кардио" с ноября 2014 года исследует все сомнительные случаи смертей, имевшие место во время дежурств Хёгеля. Были проверены свыше 500 больничных дел пациентов. Прокуратура эксгумировала 134 тела, захороненные на 67 кладбищах. В 99 случаях были обнаружены аномальные следы медикаментов. 64 жертвы скончались в клинике Дельменхорста, 35 - Ольденбурга. Продолжается следствие о причастности Хёгеля еще к 174 случаям.
В начале процесса бывший санитар рассказал о своей жизни. Родился в Вильгельмсхафене, отец - санитар, мать - помощник адвоката. Он вырос "опекаемым и защищенным", не зная насилия. Бабушка, тоже медсестра, много рассказывала о довольных пациентах, поэтому у него пробудился интерес к этой профессии. Хёгель стал санитаром, прошел дополнительное обучение для работы скорой медицинской помощи. "Во мне был большой потенциал", - сказал он про слова своего начальника. И поэтому он устроился на работу в клинику Ольденбурга.
Там он попал в отделение сердечной хирургии, станция 211, которую он называет как "2-11". Стресс и психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать в работе хорошие показатели, не пошли ему на пользу, рассказывает подсудимый. Он стал глотать обезболивающие и опиаты, "все наращивая дозу" в борьбе с беспокойством и страхами. В то время отец как-то спросил его, хорошо ли он устроился в клинике. "Да", - ответил Хёгель. А позже разрыдался.
О предполагаемых убийствах Хёгеля мы услышим в ближайшие дни. Всего назначено пока 24 заседания. Они продлятся до мая следующего года. Вызваны для дачи показаний 23 свидетеля и 11 экспертов по токсикологии и судебной медицине.
P.S. от блогера.
Ну что, пока мы не изобличили отечественного медбрата-Джека-Потрошителя, следует радоваться, что люди гибнут в стенах медицинских учреждений исключительно по причине криворукости слуг Эскулапа. Какое ни есть, а все же утешение.
https://svonb.livejournal.com/809936.html
А вот продолжение:
https://www.morgenpost.de/vermischtes/article215686007/Niels-Hoegel-gesteht-100-Morde-Bedrueckender-Prozessauftakt.html
Ольденбург. Немой ужас, шок, мертвая тишина: минутой молчания начался во вторник процесс над, пожалуй, величайшим серийным преступником в немецкой послевоенной истории. Обвиняемый - Нильс Хёгель, 41 год. Темные волосы, высокий лоб, окладистая борода, невыразительное лицо. Мужчина, который, как полагают, убил свыше 100 человек. Это и собирается доказать прокуратура. Обвинительное заключение нескончаемо. Обвинения гнетущие.
70 минут заняло только перечисление смертного списка - изматывающая нервы процедура в первую очередь для нескольких десятков из 120 соистцов в процессе. Это родственники людей, которых Нильс Хёгель должен был защищать, но вместо этого убил. Главный прокурор Даниела Ширек-Больман перечисляет каждую из 100 жертв, с указанием места совершения преступления, его времени вплоть до поминутной реконструкции. Тягостное настроение завладевает залом.
То, что обвиняемый по своей инициативе совершил поразительное признание в своих преступлениях, остается для публики почти незамеченным. На обобщающий вопрос председательствующего судьи Себастьяна Бюрмана, правильны ли обвинения в принципе, Хёгель тихо отвечает одним словом: "Да".
Все в этом процессе кажется огромным, холодным и враждебным. В том числе и судебный зал на Везер-Эмс-Халле в Ольденбурге. Обычно здесь проходят выставки и конгрессы, спортивные состязания, концерты и комедийные шоу. Во вторник здесь правит бал ужас. Сразу после объявления о начале процесса судья Бюрман просит всех присутствующих встать на минуту молчания. Жест, адресованный родственникам погибших.
"Все ваши родственники заслужили, чтобы их помнили с почтением", - говорит Бюрман. Он полагает, что это не зависит от того, действительно ли обвиняемый причастен к их смертям. Поскольку "каждая из этих человеческих жизней так же ценна, как и любая другая", без разницы, погасила ли их рука Хёгеля или нет. "Мы будем стараться изо всех сил в поисках истины", - обещает судья родственникам.
Затем он обращается к подсудимому. У этих людей уже есть своя история отношений. Ведь судья уже осудил ранее Хёгеля. За два убийства, два покушения на убийство и покушений на причинение тяжких телесных повреждений бывший санитар осужден к пожизненному заключению вкупе с превентивным заключением. Это высшая мера наказания, существующая в Германии.
Но в этом процессе речь уже не идет о наказании. Речь идет о родственниках. Об уверенности и облегчении. Чтобы люди могли наконец найти покой и проститься в душе. "Они хотят взглянуть подсудимому в глаза", - говорит адвокатесса Габи Люббен, поддерживающая побочный иск.
А вот с уверенностью не все так просто. С одной стороны, Нильс Хёгель вспоминает с заметным трудом и отрывочно про отдельные преступления, настолько много их было. И помнит он не столько "людей, сколько истории болезней", - по словам судьи Бюрмана. Буквально накануне начала процесса на допросе подсудимого всплыл еще один эпизод его деятельности. С другой стороны, все потенциальные преступления не могут быть выявлены, потому что возможные жертвы уже кремированы. Эксгумация, давшая решающие сведения по другим делам, здесь в качестве решающего доказательства невозможна.
Масштаб преступной деятельности не имеет аналогов в немецкой уголовной истории: за период с 2000 по 2005 годы Хёгель якобы убил в клиниках Ольденбурга и Дельменхорста свыше 100 пациентов. Во время своего дежурства он впрыскивал жертвам излишнюю дозировку медикаментов, вызывая острые сердечные проблемы, "чтобы продемонстрировать свое искусство реанимации и бороться со скукой", - говорит прокурор.
Для совершения преступлений Хёгель использовал такие медикаменты, как (даю без перевода - прим. блогера) Gilurytmal, Kalium, Sotalex, Xylocain и Cordarex. Чаще всего он использовал сердечное средство Gilurytmal. Обвиняемый действовал скрытно и из низменных побуждений, заявила главный прокурор Даниела Ширек-Больман.
Смертельные вмешательства стали объектом внимания лишь после того, как в 2005 году Хёгеля поймала с поличным медсестра. В 2006 году санитар был осужден на пять лет лишения свободы за покушение на причинение тяжких телесных повреждений, с запретом врачебной деятельности на определенный срок. Поскольку приговор не вступил в законную силу, он смог работать санитаром в двух домах для престарелых.
По итогам кассационного пересмотра дела в 2008 году срок наказания был увеличен до 7,5 лет. Под нажимом дочери одной из жертв в 2009 году была произведена эксгумация восьми трупов. В пяти случаях следователи обнаружили Gilurytmal; вследствие этого в феврале 2015 года Хёгель был осужден за убийство к пожизненному заключению.
Специальная комиссия "Кардио" с ноября 2014 года исследует все сомнительные случаи смертей, имевшие место во время дежурств Хёгеля. Были проверены свыше 500 больничных дел пациентов. Прокуратура эксгумировала 134 тела, захороненные на 67 кладбищах. В 99 случаях были обнаружены аномальные следы медикаментов. 64 жертвы скончались в клинике Дельменхорста, 35 - Ольденбурга. Продолжается следствие о причастности Хёгеля еще к 174 случаям.
В начале процесса бывший санитар рассказал о своей жизни. Родился в Вильгельмсхафене, отец - санитар, мать - помощник адвоката. Он вырос "опекаемым и защищенным", не зная насилия. Бабушка, тоже медсестра, много рассказывала о довольных пациентах, поэтому у него пробудился интерес к этой профессии. Хёгель стал санитаром, прошел дополнительное обучение для работы скорой медицинской помощи. "Во мне был большой потенциал", - сказал он про слова своего начальника. И поэтому он устроился на работу в клинику Ольденбурга.
Там он попал в отделение сердечной хирургии, станция 211, которую он называет как "2-11". Стресс и психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать в работе хорошие показатели, не пошли ему на пользу, рассказывает подсудимый. Он стал глотать обезболивающие и опиаты, "все наращивая дозу" в борьбе с беспокойством и страхами. В то время отец как-то спросил его, хорошо ли он устроился в клинике. "Да", - ответил Хёгель. А позже разрыдался.
О предполагаемых убийствах Хёгеля мы услышим в ближайшие дни. Всего назначено пока 24 заседания. Они продлятся до мая следующего года. Вызваны для дачи показаний 23 свидетеля и 11 экспертов по токсикологии и судебной медицине.
P.S. от блогера.
Ну что, пока мы не изобличили отечественного медбрата-Джека-Потрошителя, следует радоваться, что люди гибнут в стенах медицинских учреждений исключительно по причине криворукости слуг Эскулапа. Какое ни есть, а все же утешение.