Китай снова критикует Пакистан
От переводчика.
В отличие от "инструкции устаревшей, но никем не отмененной" (с), эта статья сравнительно старая, но не устаревшая. Для моей статьи актуальна, может, кому-то и в жж покажется интересной. Ради этого и публикую перевод.
Фото: Associated Press
Нур Бекри, губернатор Синьцзяна, на встрече в среду с делегацией провинции во время проведения Всекитайского совета народных представителей в Пекине.
http://www.wsj.com/news/articles/SB10001424052970204781804577266952254783484
Брайан Спегеле, 7.03.2012
Заявление официальных лиц Синьцзяна о связях уйгурских боевиков может негативно сказаться на отношениях Пекина со своим региональным союзником.
Китайский высокопоставленный чиновник предположил в среду, что некоторые уйгурские боевики, действующие на северо-западе Китая, имеют глубокие связи с базирующимися в Пакистане террористическими группировками, вдохнув новую жизнь в обвинения, которые могут негативно отразиться на отношениях Пекина и его наиболее важного союзника в регионе.
Нур Бекри, высшее должностное лицо северо-западной провинции Китая - Синьцзян-Уйгурского автономного района, заявил, что китайские официальные полагают, что правительство Пакистана было против недавних атак, нацеленных на Китай. Тем не менее, необычно откровенные комментарии, данные во время широко освещаемой сессии законодателей, наводят на мысль о росте недовольства неспособностью Исламабада бороться с терроризмом.
Ряд китайцев, этнических уйгуров, ведут длительную и кровопролитную борьбу за независимость Синьцзяна от Китая. Пекин уже давно обвиняет уйгурских сепаратистов в том, что они являются частью Исламского движения Восточного Туркестана (ИДВТ), заявляющего о своих связях с аль-Каедой и другими террористическими организациями.
"Мы обнаружили бесчисленные связи некоторых активистов Восточного Туркестана и террористов из соседней с нами страны", - рассказал господин Бекри на встрече во Всекитайском собрании народных представителей, законодательном органе Китая, заседающем раз в год.
Он подчеркнул, что сам по себе Пакистан является "старым другом" Китая, повторив предыдущие заявления китайского официоза.
Должностные лица пакистанского МИД и армии оказались недоступны для дачи комментариев. Ранее пакистанский МИД выступал с заявлением, что страна продолжает поддерживать Китай в его борьбе против ИДВТ.
Комментарий господина Бекри продолжает тему обвинений, поднятую в августе властями города Кашгар, что на далекой западной окраине Синьцзяна, о том, что нападавшие получали взрывчатку и оружие во время своих тренировок в лагерях террористов за границей, на территории Пакистана.
Аналитики полагают, что рост публичных обвинений говорит либо о том, что Пекин все более недоволен усилиями Исламабада в борьбе с террором, либо хочет показать, что атаки в Синьцзяне организуются из-за границы.
Китай проявил себя за последние годы наиболее стойким сторонником Пакистана, а равно незаменимым поставщиком гуманитарной и военной помощи, что стало особо критичным на фоне ослабления связей Исламабада с Вашингтоном.
Обвинения китайских должностных лиц касательно связей уйгурских боевиков с Пакистаном звучат в унисон с обвинениями со стороны Индии и Афганистана, критикующих Пакистан за отсутствие достаточно решительных действий против террористических групп.
Последнее по времени обвинение, озвученное господином Бекри, стало "грозящим пальцем" с самого высокого уровня по поводу возможных связей между пакистанскими боевиками и уйгурскими сепаратистами.
Чиновники МИД в последние месяцы отказывались от высказываний, верят ли они в связи уйгурских боевиков с Пакистаном. На ежедневном брифинге в среду пресс-секретарь китайского МИД Лю Вэйминь отозвался с похвалой об усилиях Исламабада в сфере антитеррора.
"Пакистан находится на передовой международной борьбы против терроризма, в которой уже несет потери", - сказал господин Лю. "Мы считаем, что международное сообщество должно высоко оценить усилия Пакистана в борьбе с терроризмом".
Депутаты со всего Китая собрались на этой неделе на ежегодную встречу парламента, чтобы проштамповать его указы. Компартия пытается предстать единым фронтом даже когда западные регионы страны - Синьцзян и Тибет, столкнулись со вспышкой насилия.
Так, по данным местных властей, на прошлой неделе как минимум 13 человек были убиты в удаленном уезде Ечен вблизи границы Синьцзяна и Пакистана, в результате атаки с применением холодного оружия. Еще по меньшей мере семеро подозреваемых были застрелены полицией.
Пекин в последние годы осуществляет настоящий инвестиционный бум в Синьцзян, пытаясь раскрутить торговлю автономного региона с соседними странами Центральной Азии.
Также регион богат запасами нефти и газа, от которых Китай очень зависим. Тем не менее прибытие во всевозрастающих количествах предпринимателей основной этнической группы страны, ханьцев, привело к росту неравенства в получении доходов, "увековечив" насилие на местной земле, полагают аналитики.
Резня на этнической почве в столице региона Урумчи между уйгурами и ханьцами унесла в 2009 году жизни примерно 200 человек, после чего силы безопасности резко нарастили свое присутствие в СУАР. Господин Бекри, высший правительственный чиновник региона, также поклялся покончить с религиозной деятельностью, которую правительство считает незаконной.
P.S. Как же меня выводит из себя эта дурацкая привычка писать статьи абзацами в одно предложение. Два предложения - уже нечто! Совсем что ли сбрендили, нагло-саксы? Или проблемы с оперативной памятью?
В отличие от "инструкции устаревшей, но никем не отмененной" (с), эта статья сравнительно старая, но не устаревшая. Для моей статьи актуальна, может, кому-то и в жж покажется интересной. Ради этого и публикую перевод.
Фото: Associated Press
Нур Бекри, губернатор Синьцзяна, на встрече в среду с делегацией провинции во время проведения Всекитайского совета народных представителей в Пекине.
http://www.wsj.com/news/articles/SB10001424052970204781804577266952254783484
Брайан Спегеле, 7.03.2012
Заявление официальных лиц Синьцзяна о связях уйгурских боевиков может негативно сказаться на отношениях Пекина со своим региональным союзником.
Китайский высокопоставленный чиновник предположил в среду, что некоторые уйгурские боевики, действующие на северо-западе Китая, имеют глубокие связи с базирующимися в Пакистане террористическими группировками, вдохнув новую жизнь в обвинения, которые могут негативно отразиться на отношениях Пекина и его наиболее важного союзника в регионе.
Нур Бекри, высшее должностное лицо северо-западной провинции Китая - Синьцзян-Уйгурского автономного района, заявил, что китайские официальные полагают, что правительство Пакистана было против недавних атак, нацеленных на Китай. Тем не менее, необычно откровенные комментарии, данные во время широко освещаемой сессии законодателей, наводят на мысль о росте недовольства неспособностью Исламабада бороться с терроризмом.
Ряд китайцев, этнических уйгуров, ведут длительную и кровопролитную борьбу за независимость Синьцзяна от Китая. Пекин уже давно обвиняет уйгурских сепаратистов в том, что они являются частью Исламского движения Восточного Туркестана (ИДВТ), заявляющего о своих связях с аль-Каедой и другими террористическими организациями.
"Мы обнаружили бесчисленные связи некоторых активистов Восточного Туркестана и террористов из соседней с нами страны", - рассказал господин Бекри на встрече во Всекитайском собрании народных представителей, законодательном органе Китая, заседающем раз в год.
Он подчеркнул, что сам по себе Пакистан является "старым другом" Китая, повторив предыдущие заявления китайского официоза.
Должностные лица пакистанского МИД и армии оказались недоступны для дачи комментариев. Ранее пакистанский МИД выступал с заявлением, что страна продолжает поддерживать Китай в его борьбе против ИДВТ.
Комментарий господина Бекри продолжает тему обвинений, поднятую в августе властями города Кашгар, что на далекой западной окраине Синьцзяна, о том, что нападавшие получали взрывчатку и оружие во время своих тренировок в лагерях террористов за границей, на территории Пакистана.
Аналитики полагают, что рост публичных обвинений говорит либо о том, что Пекин все более недоволен усилиями Исламабада в борьбе с террором, либо хочет показать, что атаки в Синьцзяне организуются из-за границы.
Китай проявил себя за последние годы наиболее стойким сторонником Пакистана, а равно незаменимым поставщиком гуманитарной и военной помощи, что стало особо критичным на фоне ослабления связей Исламабада с Вашингтоном.
Обвинения китайских должностных лиц касательно связей уйгурских боевиков с Пакистаном звучат в унисон с обвинениями со стороны Индии и Афганистана, критикующих Пакистан за отсутствие достаточно решительных действий против террористических групп.
Последнее по времени обвинение, озвученное господином Бекри, стало "грозящим пальцем" с самого высокого уровня по поводу возможных связей между пакистанскими боевиками и уйгурскими сепаратистами.
Чиновники МИД в последние месяцы отказывались от высказываний, верят ли они в связи уйгурских боевиков с Пакистаном. На ежедневном брифинге в среду пресс-секретарь китайского МИД Лю Вэйминь отозвался с похвалой об усилиях Исламабада в сфере антитеррора.
"Пакистан находится на передовой международной борьбы против терроризма, в которой уже несет потери", - сказал господин Лю. "Мы считаем, что международное сообщество должно высоко оценить усилия Пакистана в борьбе с терроризмом".
Депутаты со всего Китая собрались на этой неделе на ежегодную встречу парламента, чтобы проштамповать его указы. Компартия пытается предстать единым фронтом даже когда западные регионы страны - Синьцзян и Тибет, столкнулись со вспышкой насилия.
Так, по данным местных властей, на прошлой неделе как минимум 13 человек были убиты в удаленном уезде Ечен вблизи границы Синьцзяна и Пакистана, в результате атаки с применением холодного оружия. Еще по меньшей мере семеро подозреваемых были застрелены полицией.
Пекин в последние годы осуществляет настоящий инвестиционный бум в Синьцзян, пытаясь раскрутить торговлю автономного региона с соседними странами Центральной Азии.
Также регион богат запасами нефти и газа, от которых Китай очень зависим. Тем не менее прибытие во всевозрастающих количествах предпринимателей основной этнической группы страны, ханьцев, привело к росту неравенства в получении доходов, "увековечив" насилие на местной земле, полагают аналитики.
Резня на этнической почве в столице региона Урумчи между уйгурами и ханьцами унесла в 2009 году жизни примерно 200 человек, после чего силы безопасности резко нарастили свое присутствие в СУАР. Господин Бекри, высший правительственный чиновник региона, также поклялся покончить с религиозной деятельностью, которую правительство считает незаконной.
P.S. Как же меня выводит из себя эта дурацкая привычка писать статьи абзацами в одно предложение. Два предложения - уже нечто! Совсем что ли сбрендили, нагло-саксы? Или проблемы с оперативной памятью?