Неожиданное затруднение (армянский шрифт)
Вчера, 21 марта, был оказывается День поэзии.
Я провела его, пополняя свою коллекцию для exegi-verses . Мои поиски обычно идут по двум направлениям: переводы и подражания Горацию и переводы и подражания Пушкину.
Почитала с утра для вдохновения книгу М. П. Алексеева и пошла на разведку в Сеть... И там неожиданно нашла 2 армянских перевода «Памятника» Пушкина.
Неожиданно, потому что вовсе их не искала. Мне нужны были словаки и поляки XIX века. Однако нету пока - везде только упоминания. Но зато нашла еще один перевод из Горация! =) Так что день прошел не зря.
Быстренько создав отдельную папку, а в ней документ, я копирую из pdf текст одного стихотворения на армянском языке, вставляю... и получаю кракозябры!..
Сегодня утром поставила армянский шрифт и грузинский заодно. Впрочем, какой-то шрифт в комплекте все-таки уже был, но это оказалось не важно.
...копирую текст... вставляю... rhfrjpz,hs (кракозябры)...
Теперь один вариант - как-то всё это отфотошопить в онлайн редакторе... Неохота пока...
Я провела его, пополняя свою коллекцию для exegi-verses . Мои поиски обычно идут по двум направлениям: переводы и подражания Горацию и переводы и подражания Пушкину.
Почитала с утра для вдохновения книгу М. П. Алексеева и пошла на разведку в Сеть... И там неожиданно нашла 2 армянских перевода «Памятника» Пушкина.
Неожиданно, потому что вовсе их не искала. Мне нужны были словаки и поляки XIX века. Однако нету пока - везде только упоминания. Но зато нашла еще один перевод из Горация! =) Так что день прошел не зря.
Быстренько создав отдельную папку, а в ней документ, я копирую из pdf текст одного стихотворения на армянском языке, вставляю... и получаю кракозябры!..
Сегодня утром поставила армянский шрифт и грузинский заодно. Впрочем, какой-то шрифт в комплекте все-таки уже был, но это оказалось не важно.
...копирую текст... вставляю... rhfrjpz,hs (кракозябры)...
Теперь один вариант - как-то всё это отфотошопить в онлайн редакторе... Неохота пока...