Comments | sviridenkov: Интересные факты: от Аль Капоне до мангуста

sviridenkov

Интересные факты: от Аль Капоне до мангуста

May 11, 2012 19:28

Возможно, знание этих фактов и не сделает никого богаче или даже просто умнее. Но всё равно информация довольно занятна, а пятничным вечером или на выходных она к тому же вполне может пригодиться, чтобы блеснуть эрудицией, сидя с друзьями за чашкой чая, бокалом вина, кружечкой пива или чем покрепче:)

( Read more... )

интересное

Comments 9

Приветики! uguns May 11 2012, 15:46:26 UTC

Там, на визитке, <фурнитура> написано, а не мебель.)

Re: Приветики! sviridenkov May 11 2012, 15:52:34 UTC

Словарь в помощь: основной перевод слова "furniture" с английского - это всё-таки именно мебель, каким бы странным такое ни казалось:)

Re: Приветики! uguns May 11 2012, 15:57:36 UTC

Педикивия в помощь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0 , вспомогательные части для чего угодно, включая мебель.)

Re: Приветики! sviridenkov May 11 2012, 16:05:03 UTC

Выбирайте любой из словарей на выбор:
translate.google.com/?q=Furniture
lingvo.yandex.ru/furniture/

Да, furniture можно перевести и как фурнитуру, но, повторюсь, это не основное значение слова, и тем более оно будет неверным переводом в данном контексте.

Thread 8

aleks_in_art May 19 2012, 08:00:44 UTC

У нас в 90е,в городке откуда я родом,дети одиного авторитета говорили,что их папа работает "шофером на цементовозе"))