К барьеру! (языковому)
Решила записать свои лингвистические ощущения от первого месяца жизни в немецкоязычной среде.
Исходные данные - английский advanced, немецкий pre-intermediate.
Первая неделя в Австрии:
Немецкий - ужас. Что на слух, что на зуб.
Английский - по сравнению с немецким как родной, кайф. Разговариваю свободно. Раньше английский напрягал, но как известно, всё познается в сравнении :D
Вторая-третья недели:
Немецкий - так же или чуть лучше. Начинаю чаще выхватывать обрывки знакомых фраз из окружающих разговоров.
Английский - почему-то начала забывать простые слова, всё чаще объясняюсь жестами, забыла многое из базовой лексики. Такое ощущение, что из оперативной памяти его просто вытеснило что-то другое. Что именно - пока не ясно, но не похоже чтобы это был немецкий. Досадно.
Пятая неделя:
Немецкий - понимаю всё больше разговоров, начинаю распознавать местный выговор (до этого не замечала его). Плохо распознаю речь в шумной обстановке, но передачи по ТВ (не новостные, естессно) понимаю процентов на 80. Среда делает своё дело.
Английский - вернулся в нормальное состояние. Или я просто привыкла к тому, что общаюсь на нем так, как могу, а не как хотелось бы :) Во всяком случае общение жестами больше не напрягает :)
Продолжение следует...
Исходные данные - английский advanced, немецкий pre-intermediate.
Первая неделя в Австрии:
Немецкий - ужас. Что на слух, что на зуб.
Английский - по сравнению с немецким как родной, кайф. Разговариваю свободно. Раньше английский напрягал, но как известно, всё познается в сравнении :D
Вторая-третья недели:
Немецкий - так же или чуть лучше. Начинаю чаще выхватывать обрывки знакомых фраз из окружающих разговоров.
Английский - почему-то начала забывать простые слова, всё чаще объясняюсь жестами, забыла многое из базовой лексики. Такое ощущение, что из оперативной памяти его просто вытеснило что-то другое. Что именно - пока не ясно, но не похоже чтобы это был немецкий. Досадно.
Пятая неделя:
Немецкий - понимаю всё больше разговоров, начинаю распознавать местный выговор (до этого не замечала его). Плохо распознаю речь в шумной обстановке, но передачи по ТВ (не новостные, естессно) понимаю процентов на 80. Среда делает своё дело.
Английский - вернулся в нормальное состояние. Или я просто привыкла к тому, что общаюсь на нем так, как могу, а не как хотелось бы :) Во всяком случае общение жестами больше не напрягает :)
Продолжение следует...