О рынке в красной зоне

[svinoryl]

Практикум редактора.

Тестовое задание для претендента на должность, например, редактора новостной ленты информагентства или интернет-портала, промышляющего копипастом: отредактировать выделенное курсивом сообщение. Время выполнения задания - 5 минут.

Украинский рынок акций начал торги в среду в "красной зоне": индекс "Украинской биржи" (УБ) к 10:35

Comments

[isladeborneo]

за красную зону вообще надо расстреливать, как Гитлера, из пулемёта.
да и вообще за слова "воспринята", "пессимизм", "оптимизм", "выступило", "привнесло", "негатив" и т.д. нужно строго наказывать - такое всё оно тошнотворное.

[svinoryl]

за употребление фразы "красная зона" отправлять в красную зону :-)

[isladeborneo]

бггг, точно

[0leksandr_z]

а за зеленую - в черную?

[svinoryl]

"Ну, это уже господин Клопс сами знают, чем травить. Чем прикажут,
тем и будем травить" (с)

[svinoryl]

по-буржуйски, согласен, все эти "in the black", "bearish mood", "high-beta EM" и так далее звучат вполне органично. но то по-буржуйски: если русскоязычного трейдерского арго не существует, зачем его вводить искусственно? есть понятные слова "расти","увеличиваться", "подниматься" и. т.д. никаких проблем с фондовыми мюслями на языке родных осин не вижу.