(no subject)
А давайте я вам расскажу, а? Хачик, друзья мои - это имя. Это уменьшительно-ласкательная форма от армянского имени Хачатур. И "хач" в переводе означает "крест". Оттуда же - знаменитые хачкары. Хач - "крест", тур - "дать". Перевод имени Хачатур - "крест дающий", "крест дарующий", "крестом одаренный". Встречала значение "Богоданный", и лично мне оно видится самым близким по смыслу.
Нет, я понимаю что язык развивается по своим законам. И я спокойно отношусь к тому что "ихний" и "ложить" у нас норма жизни. В конце концов, язык можно рассматривать как некое соглашение между людьми, как принятую терминологию. Если мы завтра решим что желтый удобнее именовать красным - ничего не изменится, главное чтоб все понимали о чем речь. От того, что человек посоветует мне ложить кошелек в сумку а не в карман - я не стану думать о нем хуже. Хотя и внутренне споткнусь об это "ложить".
Но мне претит слово "хачик" в том бытовом и оскорбительном смысле в котором оно прижилось в Москве. Особенно мне претит когда люди даже не понимают насколько оно оскорбительно. Когда в языке прочно укореняется слово, унижающее мой народ... Да, понимаю - обилие пафоса - "оскорбительный, унизительный".. Но других-то слов нет.
Ну вот что с этим делать, скажите мне? Не надо обьяснять причины - я их знаю. Более того - я их даже понимаю. Но я не могу принять это как норму. Я придумала только обьяснять происхождение слова. На работе уже всем обьяснила - мои коллеги вообще очень много знают об Армении, армянском языке и армянских традициях. У них просто нет выбора - я люблю поговорить:)
Так вот - я знаю, что меня читает много российских френдов. Просто будьте в курсе. Помните, что поминая каждый раз хачиков - в самом что ни на есть бытовом смысле, без задней мысли и долгой предыстории, просто потому что так говорят все - вы поминаете меня. Лично, ага.
А так у меня все в порядке. Муторно - но все живы здоровы.
В метро народ смотрит друг на друга волком, пугается больших сумок и чернобровых граждан.
Проезжала сегодня "Парк Культуры" - цветы, цветы, цветы. Да что тут говорить..