Изучая Словарь донских говоров Волгоградской области...
Открыла шеститомный "Словарь донских говоров Волгоградской области", начала просматривать, и столько хороших воспоминаний нахлынуло.
"Нехай" - это бабуля так говорила. Сразу всплыла картинка - папа и бабуля спорят о том, есть ли бог или его нет. Мама их разгоняет, потому что бабушка уже нервничает. Папа уходит смотреть новости, возвращается расстроенный: "Опять, мать, из-за твоего бога людей режут!" (шли религиозные войны в штате Пенджаб). Бабуля заинтересовано спрашивает: "А кого режуть - християн али нехристиян?" Отец в средцах: "Да, не христиан, мать!" Бабуля облегчённо: "Ну, нехай режуть!"
Теперь можно с голодным равняться! - любимая папина приговорка. Часто она звучала в сочетании с другой: "Ну, червячка заморил, теперь можно и с голодным равняться!"
В предисловии встречаю фразу, что для донских говоров характерно включение лишней гласной "а" в отдельных словах. Снова вспомнился папа. Он сам был тёмным, а усы росли рыжие. И его все спрашивали - чем он их красит!:) А папа спорил: "Да, они же не рыжие!!!" Его спрашивали - какие они тогда, и он с юмором и гордостью отвечал: "Пашеничные!":)
А было ещё открытие, сделанное не по этому словарю. Мама у меня иной раз повторяет прабабкино ругательство - "сучка меделянская". Стала я искать аналоги, и нашла - донское ругательство.
Вот так корни и проявляются - в пословицах, поговорках и шутках!:)
"Нехай" - это бабуля так говорила. Сразу всплыла картинка - папа и бабуля спорят о том, есть ли бог или его нет. Мама их разгоняет, потому что бабушка уже нервничает. Папа уходит смотреть новости, возвращается расстроенный: "Опять, мать, из-за твоего бога людей режут!" (шли религиозные войны в штате Пенджаб). Бабуля заинтересовано спрашивает: "А кого режуть - християн али нехристиян?" Отец в средцах: "Да, не христиан, мать!" Бабуля облегчённо: "Ну, нехай режуть!"
Теперь можно с голодным равняться! - любимая папина приговорка. Часто она звучала в сочетании с другой: "Ну, червячка заморил, теперь можно и с голодным равняться!"
В предисловии встречаю фразу, что для донских говоров характерно включение лишней гласной "а" в отдельных словах. Снова вспомнился папа. Он сам был тёмным, а усы росли рыжие. И его все спрашивали - чем он их красит!:) А папа спорил: "Да, они же не рыжие!!!" Его спрашивали - какие они тогда, и он с юмором и гордостью отвечал: "Пашеничные!":)
А было ещё открытие, сделанное не по этому словарю. Мама у меня иной раз повторяет прабабкино ругательство - "сучка меделянская". Стала я искать аналоги, и нашла - донское ругательство.
Вот так корни и проявляются - в пословицах, поговорках и шутках!:)