China - Shanghai (上海) - Skyscrapers.: svetliachock

svetliachock

China - Shanghai (上海) - Skyscrapers.

Jul 24, 2009 20:45

Shanghai (Chinese: 上海) is the largest city in China, and one of the largest metropolitan areas in the world, with over 20 million people.Originally a fishing and textiles town, Shanghai grew to importance in the 19th century due to its favourable port location and as one of the cities opened to foreign trade by the 1842 Treaty of Nanking. The city flourished as a center of commerce between east and west.

Шанхай ( Китайский: 上海) является самым большим городом Китая и одним из самых многонаселённых городов мира с населением более чем 20 миллионов человек. Изначально рыбацкий и текстильный городок, из-за хорошего местоположения, стал очень важен для Китая в 19 веке и в 1842 году стал одним из городов, открытых для зарубежной торговли. Именно тогда Шанхай стал основным центром торговли между востоком и западом.

2. We had only two days in Shanghai and when we arrived (it was an early-early morning) we left out bags and suitcases in our room and went for a walk. I took only one photo before we were off. The window was absolutely duty from the outside, but the view from the window was gorgeous.

У нас было всего два дня в Шанхае и как только мы прилетели ( а это было рано-рано утром), мы побросали сумки и чемоданы в номере и двинулись на прогулку. Но до того как мы вышли, я сделала всего одну фотографию. Окно было отвратительно грязное снаружи, но вид открывался необыкновенный.

3. Our guide organized a very interesting trip - we took a boat and went for a row. The river was called Huangpu River (黃浦江). It is a 97km long river in China flowing through Shanghai. Huangpu River is the largest river in Shanghai. It is an average of 400 meters wide and 9 meters deep. Shanghai gets most of its drinking water from Huangpu. (о_О')

Наш гид организовал очень интересную экскурсию - мы взяли лодку и поехали кататься по реке Huangpu River (黃浦江). Длинна этой реки около 97 км., она же является самой большой рекой в Шанхае - 400м. шириной и 9 метров в глубину. Большую часть питьевой воды Шанхай получает именно из Huangpu. (о_О')

5. Shanghai displays a wide range of supertall skyscrapers. The most prominent examples include the Jin Mao Tower and the taller Shanghai World Financial Center (photo №6 &7), which at 492 metres tall is the tallest skyscraper in mainland China and ranks second in the world. The distinctive Oriental Pearl Tower (photo №5 &11&14&15), at 468 metres, is located nearby toward downtown Shanghai.

В Шанхае огромное количество высоченных небоскрёбов. Наиболее известные примеры таких небоскрёбов: башня Jin Mao и мировой финансовый центр Шанхая (492 м)(фото №6&7). Центр является самым высоким небоскрёбом в Китае и вторым по высоте в мире. Другой же - Башня Восточная Жемчужина (фото №5&11&14&15), 486 м, располагается неподалёку от делового центра Шанхая.

6. Jin Mao (left) & Shanghai Financial Center (right)...

Jin Mao (слева) & Шанхайский Финансовый Центр (справа)...

7. Jin Mao (right) & Shanghai Financial Center (left). SFC is like a bottle opener, isn't it?)))

Jin Mao (справа) & Шанхайский Финансовый Центр (слева). Этот Финансовый центр как открывашка, правда?

10.

11. This is the Oriental Rearl Tower. The TV Tower. It is the third tallest tower in the world after the CN Tower in Toronto, Canada and the Ostankino Tower in Moscow, Russia.

Башня восточная жемчужина. Телевизионная Башня. Третья в мире по высоте после Башни в Торонто (Канада) и Останкино (Россия).

12.

13.

14.

15. The tower has fifteen observatory levels. The highest (known as the Space Module) is at 350 m (1148 ft). The lower levels are at 263 m (863 ft) (Sightseeing Floor) and at 90 m (295 ft) (Space City).

В башне есть 15 смотровых площадок. Самая высокая из них (известная как Космический Модуль) находится на высоте 350м. Самые же нижние уровни находятся на 263м., и 90м. (Космический Город).