3й день слушаний.
Перевод:Смирнова Светлана
Начался 3й день слушаний.
Свидетель - Альберто Альварез, тоже охранник Майкла.
Начинается допрос со стороны обвинения.
Уолгрен: Кем вы работали в июне 2009?
Альберто: телохранитель Майкла (перечисляет обязанности)
Уолгрен: кто жил с Майклом в то время?
Альберто: Его дети.
Уолгрен: Если Майкл отправлялся в магазины, что вы делали?
Альберто: получал от него задание, узнавал, зачем Майкл едет в магазин, проверял всё и говорил ему, можно ли выезжать.
Альберто работает с Майклом с 2002, его работа его ооочень устраивала, ЗП тоже была очень хорошая.
С января 2009 работал полный день - в том числе и в июне 2009.
Впервые увидел Мюррея в доме Майкла в январе 2009, он приходил по 5-6 раз в неделю. Альберто видел его и по утрам, и днем - по-разному.. Видел его по вечерам - мюррей оставался на ночь.
в трейлере, где жили охранники, стояли баллоны с кислородом - Альберто подтвердил
иногда мюррей приходил, приносил пустые баллоны, а полные забирал к Майклу
В последнюю репетицию Майкла Алберто был там - это был его привычный рабочий день
Альберто сказал, что Майкл любил, чтобы в гримерке было тепло) около 30 градусов))
на репетиции у Майкла было хорошее настроение, он был весел..
во время последней репетии Альберто был за сценой, там была спец комната для охраны, а еще была машина для игры в гольф, на которой возили Майкла)
После репетиции поехали домой - всё было как обычно, Майкл по-прежнему был в хорошем настроении
Альберто ехал в машине перед Майклом - поэтому был дома раньше Майкла
машина мюррея была уже у дома
у дома были поклонники - Майкл принял подарки, пошел в дом, пожелал Спокойной ночи Альберто
это был последний раз, когда Альберто видел его живым..
показывают распечатки звонков - Альберто созванивался с Амиром - по несколько секунд, они пытались связаться..
когда Амир дозвонился Альберто, сказал ему поднятся на 2й этаж дома, Амир очень нервничал, когда говорил это..
Альберто пошел в дом, Амир говорил ему по тел, чтобы он торопился, буквально бежал!
он подбежал к двери, но она была заперта.. он по телефону сказал об этом Амиру, но тут подошла няня открыла дверь
пока дверь открывали, он через стекло видел Перис и мюррея
Перис с няней - на 1м этаже, мюррей на лестнице на 2й этаж, обе его руки лежали на перилах, он наклонился вниз
еще на 1м этаже у старых напольных часов стояла повар Майкла
Альберто по тел сказал Амиру, что он в доме
Амир сказал ему: Беги наверх!
и он побежал,
увидел Принса наверху
мюррей тоже был там - шел к спальне Майкла
он увидел Альберто и попросил его скорее подойти
Альберто по тел попрощался с Амиром и пошел за мюрреем в комнату
Майкл был НА КРОВАТИ!!!! НА КРОВАТИ!!! лежал на спине с раскинутыми руками, глаза открыты, рот открыт.. лицо Майкла повернуто налево..
мюррей пытался сделать массаж сердца на кровати ОДНОЙ ЛЕВОЙ РУКОЙ!!
мюррей сказал, что надо торопиться, надо скорую вызывать,
тут пришли дети, Принц и Перис, они стояли за Альберто..
Перис закричала: ПАПОЧКА!
и расплакалась..
Альберто говорит и почти плачет.. еле говорит...
а голова Майкла как раз была повернута ко входу - то есть, Перис и Принс видели его лицо...
ужас...
мюррей сказал увести детей, их увели.. сказали им, что с папой всё будет хорошо..
у Майкла стоял мочевой катетер, вел к пластиковому мешку для отвода мочи..
не было никакого оборудования в комнате! медицинского, которое следило бы за Майклом!
только кислород, подключенный к Майклу - через трубки носовые..
мюррей в зале суда передает записки назад, ерзает на стуле, дергается, нервничает
мюррей быстро собрал бутылки с препаратами с прикроватной тумбочки и дал их Альберто - сказал сложить их в сумку - коричневая сумка лежала у кровати
еще он сказал положить капельницу в голубую сумку..
выяснили подробно, где какое кресло в комнате стояло и где какая сумка..
мюррей попросил альберто спрятать сумку в сумку, чтобы нести одну
причем, раньше Альберто этих сумок не видел
мюррей говорил ему, что в какую сумку прятать
Альберто слушался, потому что не мог тогда не выполнить этих просьб..
показывают рисунок Альберто - он схематично нарисовал бутылки, какие видел там - те, что они с мюрреем прятали.
в бутылках была белая молочная жидкость
пропофол, естессна.....
показали фото бутылок и "пакета"-капельницы того самого - на нем есть надрез все-таки......
Уолгрен показал Альберто аналогичный капельный пакет, попросил опознать - Альберто всё подтвердил
про наличие этого "пореза" на пакете - если был порез - то пропофол лился по капельнице внутривенно,
а если нет разреза, то он всего лишь прокапывает, а не льется..
потому что пропофол льется из капельницы через этот порез прямо в организм,
а если пореза нет, то пропофол из пузырька капает в трубочку и медленно капает в организм
перерыв 15 мин
затянувшийся перерыв кончился
свой допрос продолжает сторона обвинения, несравненный Уолгрен)
мюррей попросил Альберто позвонить в 911 - так он и сделал
Принс и Перис попали в комнату, всё увидели, но их спешно увели
Альберто очень быстро действовал, тк понимал, что ситуация критичесая
слушают запись звонка Альберто в 911 - которую еще в июле 2009 выкладывало CNN
Альберто почти расплакался.. это адово просто всё снова слушать.............
так..
после звонка они перенесли Майкла с кровати на пол, как сказали в 911..
мюррей - за руки, Альберто держал Майкла за лодыжки..
Альберто плачет в суде..
говорит, что положили Майкла на пол..
мюррей прикрепил к пальцу Майкла мед оборудование.. штучку для измерения сердцебиения - яхз, как она по-русски правильно называется
и еще мюррей извлек трубку с капельницей из ноги Майкла
Мохаммед пришел в комнату..
мюррей спросил, знает ли кто-нибудь, как оказывать первую помощь..
Альберто помог мюррею.. массаж сердца делал.. мюррей руководил им..
мюррей сказал, что Майкл - его друг, поэтому он должен сделать ему искусственное дыхание рот-в-рот.. мюррей еще сказал, что первый раз в жизни это делает!!!!!
Майкл, как думает Альберто, был уже мертв.. никаких признаков жизни..
приехали парамедики, потом Амир...
детей посадили в машине..
Альварез тоже поехал в госпиталь вслед за скорой
у больницы Альберто закрывал Майкла от фотографоф и журналистов, чтобы его спокойно провезти внутрь..
Майкла объявили мертвым.
мюррей подошел к Альберто и сказал: Спасибо за помощь.
потом сказал, что хочет покушать, что надо вернуться в дом..
Альберто предлагали деньги за интервью об этом - вплоть до 200 000 долларов..
обвинение закончило допрос.
теперь Чернов.
театр начался
чернов: ваш рисунок? *показывает то, что уже обсуждал уолгрен*
альберто: да
Чернов: когда нарисовали?
альберто: в мае 2011 - попросило следствие
чернов показывает др рисунок: а это вы рисовали?
альберто: не.. не припомню точно.. тот рисунок верный..
чернов: вы рисовали его для стороны обвинения?
протест.
на каждый второй вопрос Чернова Альберто говорит: Я не помню, сэр
допрос Чернова состоит на 60% из пауз, простоев, настройки техники, копания в листочках..
ничего конкретного вообще, даже переводить нечего - переспрашивает то, что примерно Уолгрен спрашивал
обсуждают опять все звонки, всё по 100му кругу..
в 2х словах:
чернов валит всё на Альберто
говорит, что он медлил
что мюррей сразу сказал, что надо ехать в больницу, вызывать скорую
а Альберто типа стоял в шоке и не знал, что делть, когда увидео Майкла с открытыми глазами и открытым ртом..
чернов спрашивает, как Альберто убрал из комнаты детей.
чернов: вы вывели их?
Альберто: попросил их уйти
черонв: толкали их?
Альберто: нет
чернов: смотрели им в глаза?
Альберто: не помню - смотрел на обоих
чернов пишет все слова Альберто на доске и пытается найти несостыковки, "поймать" его на какой-нибудь мелочи
судья сделал замечание - сказал, что не надо так со свидетелем
чернов: вы выходили из комнаты, чтобы увести детей?
Альберто: не выходил, просто повернулся к выходу
чернов: когда вы вышли из комнаты, чтобы увести детей, вы видели мюррея?
Альберто: я не выходил из комнаты. повернулся к детям.
чернов: когда вы стояли спиной к мюррею, вы не видели мюррея?
Альберто: не видел
перерыв на обед
перерыв закончился.
защита продолжает допрос Альберто.
если будет что-то интересное, а не опять его пустая болтовня, буду писать)
чернов выстраивает последовательность действий Альберто, по его рассказам.. и пытается доказать, что за минуту между окончанием звонка Амиру и звонком в 911 нереально "побыть в шоке", "услышать слова от мюррея", "повернуться к сумке", "достать тел из кармана" и тд
комната с открытой дверью - это палата, куда Майкла поместили, когда признали мертвым.. там кусок каталки виден.. вот это он на фото.....
чернов: мюррей поблагодарил вас за то, что вы помогли ему сокрыть важные улики?
обвинение: протест
чернов закончил.
Альберто отпустили..
След свидетель - Кай Чейс, повар Майкла
Допрашивает обвинение
Дебора Брезил
Кай работала 6 дней в неделю, готовила еду..
Любила детей Майкла, ей нравилась ее работа.. она не готовила то, что детишки не любили)
Спрашивают, следил ли Майкл за тем, что ел он и его дети
говорит - да, нужно было, чтобы еда была здоровая
говорит, что у Майкла были очень нежные отношения с детьми
она готовила специальный праздничный обед к ДР Перис - в начале апреля 2009
перерыв 15 мин
перерыв закончился,
Дебора продолжает допрос Кай
24 июня 2009 вы работали на Майкла, да? во сколько вы приехали в тот день?
Кай: в 8-8.30 утра
видели детей?
Кай: да... когда приехала домой, стала готовить для них еду и соки для Майкла
24 июня вы видели мюррея?
кай: да
на кухне?
кай:да
зачем он приходил на кухню?
кай: иногда, чтобы взять завтрак и соки для Майкла - и уносил их
кухня на 1м этаже,
спальня МД - на 2м..
24 июня мюррей пришел и сказал, что Майкл вскоре захочет позавтракать с детьми
потом пришел Майкл, спросил, когда будет готов завтрак, они обменялись любезностями, он улыбнулся
он казался счастливым, находясь с детьми
позавтракал в столовой с детьми, настроение замечательное
25 июня вы работали?
кай:да.
когда вы приступили?
кай: в 8-8.30
обычно дети говорили Кай, что папа придет завтракать)
25 июня мюррей в панике появился на лестнице вниз около 12.10
мюррей кричал: охрану! нужна помощь! приведите Принса!
дебора: вы прошли по кухне и пришли в комнату, где были дети, чтобы позвать Принса. что вы сказали ему?
кай:"торопись, доктор тебя зовёт, там что-то с твоим папой"
Принс побежал к мюррею, а Кай вернулась к своей работе
Дебора: мюррей просил вызвать 911?
Кай: НЕТ. он кричал мне привести Принса
потом Кай увидела, как плачет обслуживающий персонал - около кухни..
Кай спросила, что такое?
ей ответили, что Майклу плохо..
пришли дети
никто точно не знал, что происхоит, Кай и дети обнялись и плакали..
Все встали в круг - дети тоже... взялись за руки, плакали, кричали и молились.
парамедики приехали - они всё еще стояли вместе..Кай старалась успокоить детей
"это очень эмоциональный день для меня. мое сердце до сих пор болит".
она отступила от ответа на вопрос, добавила, что весь мир любит Майкла) сделали замечание(
Так, обвинение закончило.
Будет допрос защиты, от мюррея выступает Фленаган.
ничего существенного не было, опять перетирание всех подробностей Фленаганом - как мюррей прибежал вниз, как паниковал, как просил позвать Принса..
когда семья выходила из здания суда, толпа фанатов на улице буквально взорвалась криками..
а мюррей жалуется, что фанаты, нек-е из которых сидят в зале в качестве зрителей (был розыгрыш билетов) на него давят психологически.. а именно.. "ЗЛО СМОТРЯТ".. мюррею не нравится..)