Слушания. Dr.Murderay Murray.
Скину то, что успела напечатать в перевод, пока смотрела трансляцию этого Ада.
Переводила для знакомых, поэтому может странно в некоторых частях выглядеть нить рассказа.
Перевод:Смирнова Светлана
Сейчас там 15 мин перерыв. До перерыва выступал прокурор Уолгрин с кратким превью того, на чем он будет строить обвинение.
Основные его пункты примерно такие:
-пичкание Майкла пропофолом довольно долгое время (это основано на допросе Мюррея от 27 июня)
-использование примитивного дешевого и некачественного оборудования
-абсолютная незаинтересованность Мюррея в здоровье Майкла, а работа только ради ЗП в 150 тысяч..
-найденные сумки, в которых Мюррей хранил и таскал пропофол
-неоказание помощи, когда Майклу надо было спасать жизнь:
обвинение доказало, что Мюррей ввел препараты и отлучился (отправлял письма и делал звонки), сам Мюррей еще добавлял ранее, что он просто в туалет отошел
Показали фото комнаты, где умер Майкл...
с разбросанной одеждой, в которой он приехал с репетиции..
Включали запись от 10 мая 2009, где Майкл говорит под действием сильного лекарства (есть на youtube)
сейчас выступает адвокат дьявола.
Сразу говорит о том, что это НЕ действия Мюррея привели к смерти Майкла, а действия самого Майкла.
И типа когда Мюррей вышел из комнаты, Майкл и принял лекарство, которое убило его.
А когда Мюррей пришел и нашел его, уже ен нужна была первая помощь и т.п.
"Майкл умер так внезапно, что даже не успел закрыть глаза".
Защита ставит перед собой 2 вопроса:
1. Что привело к такому поведению Майкла?
2. Что произошло, когда Мюррей вышел?
"Майкл не выступал уже 10 лет, и ему НУЖНЫ были эти шоу. Потом он контролировал всё в их подготовке - танцы, песни ( он писал песни - говорит адвокат1 ОКТРЫТИЕ ПРЯМ!). И именно по этим шоу Майкла бы запомнил весь мир, а не по тому, что было раньше. Поэтому Майкл очень старался и переживал. Но его проблема была в том, что Майкл бы никогда не смог физически сделать эти шоу. И он знал, что ему нужна помощь. Поэтому обратился ко врачам".
"Майкл говорил: Я устал.. мне просто нужен дом для меня и моих детей.. "
п.с. забавная опечатка сейчас была на экране Micheal - это в материалах дела так......
"Майкл знал, что на концертах будут люди из кн рекордов Гиннеса, потому что это невиданное шоу - 50 концертов 50летней легенды.. Майкл знал это - и переживал, готовился..... В этом слушании вы узнаете, КАКОЙ на самом деле Мюррей.. не такой, как говорит прокурор. Мюррей - не врач для звезд, он просто кардиолог".
Адвокат опять вещает о том, как Мюррей познакомился с Майклом, когда лечил ребенка Майкла.. и они подружились..
Адвокат: "Они стали друзьями.Майкл рассказывал мюррею о своем детстве...своих мечтах, своих чувствах, надеждах, мыслях. Он признался, что у него проблемы со сном. И Мюррей стал прописывать ему лекарства".
*Мюррей размазывает по лицу слёзы, пока слушает о том, какие они зашибенные друзья были*
!!!!!! Адвокат: "Майкл сказал мюррею, что он не может спать без пропофола! и что ВСЕГДА ТАК СПАЛ. Они называли пропофол "молоком" И мюррей согласился помочь Майклу... и стал снабжать его пропофолом".
"Мюррей говорил Майклу, что нельзя так много пропофола принимать.. И что Майкл может спать и без него. мюррей пытался "снять" его с пропофола. И Майкл согласился "слезть" с пропофола, поэтому мюррей с 22 июня стал снижать дозу.И Майкл спал, просыпался и работал. 23 и 24 мюррей вообще не дал Майклу пропофол. И Майкл впервые за 2 месяца спал без пропофола. А 25го по плану снова была ночь без пропофола. А на записи Майкл просит о пропофоле. Мюррей отказал".
Адвокат рассказывает о том, как Майкл иногда из-за болей пропускал репетиции, как говорил мюррею, что не может спать, потому что его мозг всегда работает, придумывает..
"Мюррей говорил нам, как всё-таки дал Майклу немного пропофола 24 июня ( в ночь на 25). Около 10.30 Майкл не спал уже 10 часов, не мог заснуть, шатался по дому. и сказал мюррею: "Если я не засну, я не смогу репетировать. А если не порепетирую, не сделаю шоу. Если не сделаю шоу, разочарую своих поклонников. Поэтому мне нужен пропофол!".
"В 10.40 Мюррей согласился дать Майклу пропофол, но только 25 мг, потому что Майкл принял уже другие лекарства - и мюррей это понимал".
"Потом Майкл пошел спать, мюррей провели содержание кислорода, пульс (около 70) и понял, что всё хорошо, поэтому вышел из комнаты со спокойной душой. На этом я хочу остановиться - мы еще вернемся к этому, потому что очень важно понять, почему мюррей ушел и что же там по правде произошло, когда мюррей вышел. Я поясню вам некоторые вещи о пропофоле - не то, что вы слышали по ТВ. Потому что вы должны занть правду. Эксперты расскажут нам о пропофоле".
"Вы все слышали, какой пропофол страшный и опасный, но это не совсем так. Я расскажу вам о том, как он на самом деле действует". рассказывает о всяких дозировках пропофола и из возможных последствиях - не успею за ним писать, но смысл в том, что трудно проснуться после него, но умереть просто так сложно..
Перерыв на ланч. продолжение следует.
Обед закончился, началось.
http://abclocal.go.com/kabc/livenow?id=8366366
Защита всё вещает про действие пропофола и про то, что 25 мг никого не убьет, а через 10 минут его действие уже испарится.
"И мы объясним, что же правда произошло. Разница между обвинением и защитой всё объяснит".
"И вам придется ответить на вопрос: Как Майкл получил большую дозу пропофола? И могли ли действия мюррея привести к смерти Майкла".
у этого адвоката (это пока не Чернофф, Чернофф рядом с мюрреем сидит) постоянно падают схемы, весь зал усмехается, адвокат заговаривается: мог ли мюррей..действия Майкла.. мюррея... ээ.. вам расскажут". жалко выглядит, словом.
"И если мюррей дал ему 25 мг пропофола и ушел, то всё в порядке - через 10 мин действие пропофола бы уже прекратилось. Мы спрашивали у экспертов, могли ли 25 мг пропофола убить Майкла, все сказали НЕТ. Обвинение говорит о бОльшей дозе, но мы докажем вам, что эту дозу Майкл ввел себе сам....... Давайте поговорим об этой бОльшей дозе. Главный вопрос - как Майкл ее получил? Мы предоставим вам все улики, в том числе заключение о вскрытии Майкла, где сказано, что в его желудке доза превышала норму в 4 раза. А единственный путь попадения туда лекарств таков: Майкл глотал их. Потому что ему НУЖНО было спать,а мюррей не дал ему пропофол. Поэтому когда мюррей вышел, Майкл БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ проглотил все эти таблетки. Это убило его, спасти его было невозможно"
Всё, с вступительным словом защиты всё.
Так как вчера у меня отключился интернет, сейчас буквально в 2х словах напишу, что там и как было.
Был допрос Ортеги - существенно ничего нового, спрашивали, как познакомились, как работали вместе, как репетировали, как проходили репетиции, как часто, как долго, в какие числа.. Как себя вел Майкл (Кенни сказал, что Майкл был на подъеме и полон энтузиазма сделать шоу), как часто Ортега видел доктора и т.п.
Еще Ортега опроверг рассказы-преукрасы Карен о том, что он просил ее успокоить Майкла, или ставил ему ультиматумы.
Ортега еще сказал, что Майкл примерно за неделю до смерти приехал на репетицию очень уставшим, Ортега забеспокоился, покормил Майкла, закутал его в плед и посадил СМОТРЕТЬ репетицию, но не участвовать.
20 июня Кенни написал письмо Ренди Филлипсу - главе AEG, в котором пишет, что беспокоится за Майкла, что ему нужен ХОРОШИЙ врач, а не тот, кто пичкает его психотропными лекарствами, отчего Майкла знобит, у него путается речь, он напуган и трясется. Кенни пишет,что ему приходится накрывать его горой пледов и массировать ему ноги.
Кенни сказал, что пропуск репетиций бесил Мюррея! И он сказал Ортеге, что это ОН лечащий врач Майкла, а не Кенни!
Вторым давал показания директор AEG Гонгвейр. Сказал, что билеты на все 50 шоу были раскуплены, и еще было больше 250 000 желающих купить их...
Мюррей сначала просил 5 млн долларов в год, но потом уломался на 150 тысяч в месяц - эту сумму назвал сам Майкл.
Переводила для знакомых, поэтому может странно в некоторых частях выглядеть нить рассказа.
Перевод:Смирнова Светлана
Сейчас там 15 мин перерыв. До перерыва выступал прокурор Уолгрин с кратким превью того, на чем он будет строить обвинение.
Основные его пункты примерно такие:
-пичкание Майкла пропофолом довольно долгое время (это основано на допросе Мюррея от 27 июня)
-использование примитивного дешевого и некачественного оборудования
-абсолютная незаинтересованность Мюррея в здоровье Майкла, а работа только ради ЗП в 150 тысяч..
-найденные сумки, в которых Мюррей хранил и таскал пропофол
-неоказание помощи, когда Майклу надо было спасать жизнь:
обвинение доказало, что Мюррей ввел препараты и отлучился (отправлял письма и делал звонки), сам Мюррей еще добавлял ранее, что он просто в туалет отошел
Показали фото комнаты, где умер Майкл...
с разбросанной одеждой, в которой он приехал с репетиции..
Включали запись от 10 мая 2009, где Майкл говорит под действием сильного лекарства (есть на youtube)
сейчас выступает адвокат дьявола.
Сразу говорит о том, что это НЕ действия Мюррея привели к смерти Майкла, а действия самого Майкла.
И типа когда Мюррей вышел из комнаты, Майкл и принял лекарство, которое убило его.
А когда Мюррей пришел и нашел его, уже ен нужна была первая помощь и т.п.
"Майкл умер так внезапно, что даже не успел закрыть глаза".
Защита ставит перед собой 2 вопроса:
1. Что привело к такому поведению Майкла?
2. Что произошло, когда Мюррей вышел?
"Майкл не выступал уже 10 лет, и ему НУЖНЫ были эти шоу. Потом он контролировал всё в их подготовке - танцы, песни ( он писал песни - говорит адвокат1 ОКТРЫТИЕ ПРЯМ!). И именно по этим шоу Майкла бы запомнил весь мир, а не по тому, что было раньше. Поэтому Майкл очень старался и переживал. Но его проблема была в том, что Майкл бы никогда не смог физически сделать эти шоу. И он знал, что ему нужна помощь. Поэтому обратился ко врачам".
"Майкл говорил: Я устал.. мне просто нужен дом для меня и моих детей.. "
п.с. забавная опечатка сейчас была на экране Micheal - это в материалах дела так......
"Майкл знал, что на концертах будут люди из кн рекордов Гиннеса, потому что это невиданное шоу - 50 концертов 50летней легенды.. Майкл знал это - и переживал, готовился..... В этом слушании вы узнаете, КАКОЙ на самом деле Мюррей.. не такой, как говорит прокурор. Мюррей - не врач для звезд, он просто кардиолог".
Адвокат опять вещает о том, как Мюррей познакомился с Майклом, когда лечил ребенка Майкла.. и они подружились..
Адвокат: "Они стали друзьями.Майкл рассказывал мюррею о своем детстве...своих мечтах, своих чувствах, надеждах, мыслях. Он признался, что у него проблемы со сном. И Мюррей стал прописывать ему лекарства".
*Мюррей размазывает по лицу слёзы, пока слушает о том, какие они зашибенные друзья были*
!!!!!! Адвокат: "Майкл сказал мюррею, что он не может спать без пропофола! и что ВСЕГДА ТАК СПАЛ. Они называли пропофол "молоком" И мюррей согласился помочь Майклу... и стал снабжать его пропофолом".
"Мюррей говорил Майклу, что нельзя так много пропофола принимать.. И что Майкл может спать и без него. мюррей пытался "снять" его с пропофола. И Майкл согласился "слезть" с пропофола, поэтому мюррей с 22 июня стал снижать дозу.И Майкл спал, просыпался и работал. 23 и 24 мюррей вообще не дал Майклу пропофол. И Майкл впервые за 2 месяца спал без пропофола. А 25го по плану снова была ночь без пропофола. А на записи Майкл просит о пропофоле. Мюррей отказал".
Адвокат рассказывает о том, как Майкл иногда из-за болей пропускал репетиции, как говорил мюррею, что не может спать, потому что его мозг всегда работает, придумывает..
"Мюррей говорил нам, как всё-таки дал Майклу немного пропофола 24 июня ( в ночь на 25). Около 10.30 Майкл не спал уже 10 часов, не мог заснуть, шатался по дому. и сказал мюррею: "Если я не засну, я не смогу репетировать. А если не порепетирую, не сделаю шоу. Если не сделаю шоу, разочарую своих поклонников. Поэтому мне нужен пропофол!".
"В 10.40 Мюррей согласился дать Майклу пропофол, но только 25 мг, потому что Майкл принял уже другие лекарства - и мюррей это понимал".
"Потом Майкл пошел спать, мюррей провели содержание кислорода, пульс (около 70) и понял, что всё хорошо, поэтому вышел из комнаты со спокойной душой. На этом я хочу остановиться - мы еще вернемся к этому, потому что очень важно понять, почему мюррей ушел и что же там по правде произошло, когда мюррей вышел. Я поясню вам некоторые вещи о пропофоле - не то, что вы слышали по ТВ. Потому что вы должны занть правду. Эксперты расскажут нам о пропофоле".
"Вы все слышали, какой пропофол страшный и опасный, но это не совсем так. Я расскажу вам о том, как он на самом деле действует". рассказывает о всяких дозировках пропофола и из возможных последствиях - не успею за ним писать, но смысл в том, что трудно проснуться после него, но умереть просто так сложно..
Перерыв на ланч. продолжение следует.
Обед закончился, началось.
http://abclocal.go.com/kabc/livenow?id=8366366
Защита всё вещает про действие пропофола и про то, что 25 мг никого не убьет, а через 10 минут его действие уже испарится.
"И мы объясним, что же правда произошло. Разница между обвинением и защитой всё объяснит".
"И вам придется ответить на вопрос: Как Майкл получил большую дозу пропофола? И могли ли действия мюррея привести к смерти Майкла".
у этого адвоката (это пока не Чернофф, Чернофф рядом с мюрреем сидит) постоянно падают схемы, весь зал усмехается, адвокат заговаривается: мог ли мюррей..действия Майкла.. мюррея... ээ.. вам расскажут". жалко выглядит, словом.
"И если мюррей дал ему 25 мг пропофола и ушел, то всё в порядке - через 10 мин действие пропофола бы уже прекратилось. Мы спрашивали у экспертов, могли ли 25 мг пропофола убить Майкла, все сказали НЕТ. Обвинение говорит о бОльшей дозе, но мы докажем вам, что эту дозу Майкл ввел себе сам....... Давайте поговорим об этой бОльшей дозе. Главный вопрос - как Майкл ее получил? Мы предоставим вам все улики, в том числе заключение о вскрытии Майкла, где сказано, что в его желудке доза превышала норму в 4 раза. А единственный путь попадения туда лекарств таков: Майкл глотал их. Потому что ему НУЖНО было спать,а мюррей не дал ему пропофол. Поэтому когда мюррей вышел, Майкл БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ проглотил все эти таблетки. Это убило его, спасти его было невозможно"
Всё, с вступительным словом защиты всё.
Так как вчера у меня отключился интернет, сейчас буквально в 2х словах напишу, что там и как было.
Был допрос Ортеги - существенно ничего нового, спрашивали, как познакомились, как работали вместе, как репетировали, как проходили репетиции, как часто, как долго, в какие числа.. Как себя вел Майкл (Кенни сказал, что Майкл был на подъеме и полон энтузиазма сделать шоу), как часто Ортега видел доктора и т.п.
Еще Ортега опроверг рассказы-преукрасы Карен о том, что он просил ее успокоить Майкла, или ставил ему ультиматумы.
Ортега еще сказал, что Майкл примерно за неделю до смерти приехал на репетицию очень уставшим, Ортега забеспокоился, покормил Майкла, закутал его в плед и посадил СМОТРЕТЬ репетицию, но не участвовать.
20 июня Кенни написал письмо Ренди Филлипсу - главе AEG, в котором пишет, что беспокоится за Майкла, что ему нужен ХОРОШИЙ врач, а не тот, кто пичкает его психотропными лекарствами, отчего Майкла знобит, у него путается речь, он напуган и трясется. Кенни пишет,что ему приходится накрывать его горой пледов и массировать ему ноги.
Кенни сказал, что пропуск репетиций бесил Мюррея! И он сказал Ортеге, что это ОН лечащий врач Майкла, а не Кенни!
Вторым давал показания директор AEG Гонгвейр. Сказал, что билеты на все 50 шоу были раскуплены, и еще было больше 250 000 желающих купить их...
Мюррей сначала просил 5 млн долларов в год, но потом уломался на 150 тысяч в месяц - эту сумму назвал сам Майкл.