Братья по оружию: УПА и СС
На форуме "Axis History Forum" ( http://forum.axishistory.com ) в ветке с фотографиями дивиизии СС-Галиция я наткнулся на великолепную листовку. Какое прекрасное соседство понятий и символов на ней! Тут вам и эсэсовские руны, тут вам и дивизия Галиция со своим лёвиком - а вот и самоё УПА, прославляющая себя... Прямо под этими рунами и под ( Read more... )
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=51&t=96959&start=15
Кстати, вчера я ее второй раз увидел на Форуме автономного сопротивления (так кажется называется эта другая нацисткая тусовка).
Рассказ-интервью появляется в ветке дважды. Один раз как прямая расшифровка диктофонной записи, другой раз в более облагороженной форме. Я переводил "литературный" вариант.
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=51&t=96959&start=135
К сожалению, фамилию интервьируемого Мельник не приводит (это бывает - некоторые отнюдь не жаждут афишировать прошлое). Еще нужно учесть, что перевод явно двойной. Сначала Мельник переводил рассказ с украинского на английский, потом я на русский. однако, УПА с не УПА перепутать нельзя.
Кстати, обратите внимание на "хэроическое" поведение роты в критической ситуации - хватай мешок, вокзал отходит!
Там есть еще интересное интервью со Сырским - тоже про Броды и про контакты УПА-Галиция в этот момент. Я его чуть позже подготовлю.
Reply
Leave a comment