Во-первых, не в Германии, а в Голландии. В Голландии я по статусу - bouwkundige medewerker, иначе говоря - архитектор без занесения в списки Союза архитекторов. По распределению обязанностей - я архитектор-координатор. ГАП у нас есть, но его зовут иначе, не Сухин! В Германии я - архитектор-единоличник. То есть сам себе фирма. Но, мне кажется, что тебе было бы полезнее получить рецензию от голландца, так как здесь все же бюро, с именем... А то, что официальный титул не будет совпадать - думаю, твои профессора сочтут издержками перевода. О! придумал - напишу-ка я рецензию по-голландски!
эй, а кто ее переводить будет, слышь? ее же зачитывают перед защитой! я по голладски читать не умею издержки перевода, это правильно. а то что за формальности, гапа им подавай! тебе ведь письма дошли, правда?
gde obeschannye fajly?
Reply
у меня тут все запуталось.
макет, видео, смежники...
сегодня вечером все пришлю, у меня просто из головы вылетело.
Reply
Reply
В Голландии я по статусу - bouwkundige medewerker, иначе говоря - архитектор без занесения в списки Союза архитекторов. По распределению обязанностей - я архитектор-координатор. ГАП у нас есть, но его зовут иначе, не Сухин!
В Германии я - архитектор-единоличник. То есть сам себе фирма.
Но, мне кажется, что тебе было бы полезнее получить рецензию от голландца, так как здесь все же бюро, с именем... А то, что официальный титул не будет совпадать - думаю, твои профессора сочтут издержками перевода.
О! придумал - напишу-ка я рецензию по-голландски!
Reply
ее же зачитывают перед защитой!
я по голладски читать не умею
издержки перевода, это правильно. а то что за формальности, гапа им подавай!
тебе ведь письма дошли, правда?
Reply
Reply
сначала 9-го, потом 11-го, потом 13-го, а в результате 5-го
бардак, точнее хаос
Reply
Мне же ее сегодня показать надо!
Reply
Leave a comment