Молитва Отче наш на арамейском языке
Click to viewAbwoon d'bwashmaya - Отче наш
Дословно: Abwoon переводится как Божественный родитель (плодотворная эманация света). d'bwashmaya - свет, пламя, божественное слово, возникающее в пространстве, окончание aya - говорит о том, что это сияние происходит повсеместно, в любой точке пространства
Nethqadash shmakh - Да святится имя Твоё
Дословно: Nethqadash переводится как очищение. Shmakh - распространение (Shm - огонь) и отпускание внутренней суеты, обретение тишины. Дословный перевод - очищение пространства для Имени.
Teytey malkuthakh - Да приидет Царствие Твоё
Дословно: Tey переводится как приди, но двойное повторение - означает взаимное желание. Malkuthakh - царство, плодотворящая рука, сады земли; мудрость, очищение идеала, делание его личностным для себя; прийти домой; иньская (созидающая) ипостась огня.
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha. - Да будет воля Твоя и на земле, как на небе
Дословно: Tzevyanach переводится как воля, но не сила, а желание сердца. Один из переводов - естественность, зарождение, дарование жизни. Aykanna означает постоянство, воплощение в жизни. Aph - личная направленность. Arha - земля, b' - означает живая; b'arha - соединение формы и энергии, одухотворённая материя.
Hawvlah lachma d'sunqanan yaomana - Хлеб наш насущный дай нам на сей день
Дословно: Hawvlah переводится как давать дары души и дары материальные. lachma - хлеб, необходимое, понимание жизни (chma - нарастающая страсть, возрастание, увеличение). D'sunqanan - сколько я могу нести; yaomana - необходимая для поддержания духа, жизненная сила.
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l'khayyabayn - И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим
Дословно: Khuabayn - долги, внутренние накопившиеся энергии, разрушающие нас; в некоторых текстах вместо khuabayn стоит wakhtahayn, что переводится как несостоявшиеся надежды. Aykana - отпускание (пассивное добровольное действие).
Wela tahlan l'nesyuna - И не введи нас в искушение
Дословно: Wela tahlan «не дай нам войти»; l'nesyuna - иллюзия, тревога колебания, грубая материя; символический перевод - блуждающий разум.
ela patzan min bisha - но избавь нас от лукавого
Дословно: Ela - незрелость; Patzan - развязать, дать свободу; min bisha - от зла
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin - Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Дословно: Metol dilakhie переводится как идея владения чем-либо, приносящим плоды (вспаханная земля); malkutha - царство, царствие, символический перевод - «я могу»; wahayla - понятие жизненной силы, энергии, настройка в унисон, поддерживающая жизнь; wateshbukhta - слава, гармония, Божественная сила, символический перевод - порождающий огонь; l'ahlam almin - от века к веку.
Ameyn. (Официальный перевод: Аминь.)
Ameyn - проявление воли, утверждение. Вселяет силу и дух во всё созданное
Пожалуйста, не спорьте в комментариях. Никто не утверждает, что эта интерпретация претендует на замену великой главной нашей молитвы «Отче наш». Нет.
Классическое её исполнение на старо-славянском языке всегда останется для нас самым прямым обращением к Господу, наравне с Исусовой молитвой и прочими... Оно укоренилось веками во времени и в наших генах.
В этом видео проявлено всего лишь более глубокое раскрытие её смысла, не противоречащее русскоязычному варианту. Имеющий уши да услышит...🙏🏼
#молитва #Бог #Господь #Исус #Христос #Отченаш #арамейскийязык #Евангелие #библия
https://www.youtube.com/watch?v=7E7XTJZRBs8&t=58s