НА ОХРАНЕ КОТ БАЮН. ИНТЕРВЬЮ ДОНАЛЬДА ТРАМПА
Оригинал взят у galina6111 в НА ОХРАНЕ КОТ БАЮН. ИНТЕРВЬЮ ДОНАЛЬДА ТРАМПА
Я - Кот Баюн.
Пока Яга и Ёшкин Кот в командировке,буду на хозяйстве.
В разведку не хожу,тягой к науке не отмечен...По охране буду.
Людей люблю !
Официальный кот - людоед https://ru.wikipedia.org/wiki/Кот_Баюн
Интервью с Трампом в «Плейбое» 1990 года (Часть 1)
Интервью с Дональдом Трампом в «Плейбое», 1990 год. Чистое золото - он там, например, походя предсказывает свержение Горбачёва. Вообще, про Трампа модно говорить, что он клоун, популист, хамелеон. Ну вот интервью 25-летней давности, в котором он говоритабсолютно то же самое, что сегодня. Там даже про президентский пост есть. «- Хотите быть президентом? - Категорически нет. Передумаю, только если увижу, что страна летит к чертям».
На русском языке в полной версии публикуется впервые.
Вопросы: Гленн Пласкин, Playboy, март 1990-года. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром»
Дональд Трамп один. Он не спал уже двое суток. На часах шесть утра, и Дональд сидит в кабинете на вершине Башни Трампа, в центре своей империи, склонившись над бумагами. Никакой бессонницы, никаких гнетущих мыслей. «Обстоятельства мне сон никогда не портят,- говорит Трамп, делая глоток ледяной кока-колы. - Каждую ночь я сплю по четыре часа. Я подкидываю в воздух мячик - а потом засыпаю как младенец». Через три часа, приведя свои светлые волосы в порядок, Трамп с обычной для него наглостью заявляет, что собирается купить за 7.5 миллиарда долларов главную авиакомпанию страны - American Airlines. Бид Трампа - $120 за акцию; в результате цена подскакивает с $16 до $99.Сорокатрехлетний миллиардер, уже владеющий крупным пакетом акций American Airlines, широко улыбается. Через неделю рынок рушится на 190 пунктов и Дональд отзывает свое предложение - может быть, только на время. Несмотря на статьи о том, что бид Трампа был показухой, призванной повысить цену его пакета, Трамп говорит, смотря в пространство:«Нет. Хочу купить».
Потому что в желудке у Дональда Трампа начинает урчать, когда можно купить самое лучшее.
У неудачливого саудовского финансиста Аднана Хашогги Дональд за $29.000.000 приобрел его убранную золотом и ониксом яхту - теперь она стоит уже $100.000.000. Затем Трамп заплатил $365.000.000 за авиакомпанию Eastern Shuttle, и тут же переименовал ее в TrumpShuttle; в самолетах обновили интерьер, а стюардессы стали щеголять в чистой шерсти и жемчугах.
Годом ранее Трамп за $400.000.000 купил Plaza Hotel и сейчас с любовью восстанавливает здание, не собираясь менять название. За ремонтом надзирает королева империи Трампа, Ивана, бывшая олимпийская лыжница и манекенщица. В ведении Иваны находится триплекс в Башне Трампа. В триплексе сначала было 50 комнат, но потом жилые помещения расширили - теперь комнат больше сотни. «Больше гардеробных», - шутит Ивана. Трамп, гордый своим дворцом, отделанным розовым мрамором (денег не жалели), рассказывает: «Я всю долбаную гору купил! Вы такого цвета никогда не видели. Материал предложила Ивана - на его фоне люди выглядят лучше».
У Трампов есть и загородный дом - особняк на 47 комнат расположен на участке площадью в 10 акров в Гринвиче, штат Коннектикут. В собственности Трампа находится и знаменитоеимение Мар-а-лаго. В имении 118 комнат; построено оно было Марджери Мерривезер Пост, расположено на Палм-Бич. Трампы добираются до Мар-а-лаго на частном Боинге 727 и военном вертолете «Пума» французского производства.
«Принцесса Трампа» - «лодка» (как называет ее Трамп), ранее принадлежащая Хашогги - стала тесновата. Теперь принцессу на голландских верфях превращают в королеву - ее итоговая стоимость превысит $175.000.000.
Подобная роскошь, несмотря на множество принадлежащих Трампу благотворительных организаций, будоражит его недоброжелателей. Журнал Spy, нью-йоркское ежемесячное юмористическое издание, с удовольствием ведёт свою скабрезную вендетту против Трампов, называя их не иначе как «чудовищами из книг Диккенса». Time опубликовал материал об упадке Атлантик-Сити и упрекает Трампа за его роль в создании нового облика города, измученного преступностью и поделенного между сверхбогатыми и нищими. В ВерхнемВест-Сайде манхеттенцы набросились на Трампа за его план по строительству огромного комплекса зданий, Трамп-Сити (в проекте есть 150-метровый небоскреб). Фил Донахьюобвиняет казино Трампа в разорении легковерных посетителей. Помощник Эда Коча, общительного мэра Нью-Йорка, назвал Трампа «самым заносчивым сукиным сыном, который только ступал по земле».
Что тут сказать. Трамп молод, светловолос - и миллиардер.
Все эти проблемы мало волнуют Дональда. Самый успешный предприниматель США со временАсторов, Вандербильтов и Уитни, Дональд Джон Трамп в деталях постиг «искусство сделки» - что позволяет ему не только зарабатывать деньги, но и сокрушать конкурентов.
Для примера возьмем Мерва Гриффина. Гриффин приобрел принадлежащую Трампу Resort International Inc. За $365,000,000; Трампу, купившему компанию годом ранее, она обошлась в $101,000,000. Через десять месяцев после покупки Гриффин обнаружил, что купил кота в мешке. Он не только унаследовал висящие на отеле-казино долги на $925,000,000, но ещеи понес убытки на $46,600,000 за первое полугодие. Теперь ходят слухи о близящемсябанкротстве Мерва и судебном иске, который он планирует подать против Трампа.
Дональду есть над чем подумать в ожидании открытия развлекательного комплекса «Тадж-Махал» стоимостью в миллиард долларов. Ходят слухи, что Дональд собирается строить казино в Неваде, купить Tiffany’s, NBC, New York Daily News или отель «Уолдорф». «Мне нужен „Уолдорф“, - шутливым тоном воркует он в телефонную трубку, - спать без него не могу». А что насчет президентского поста? Нет, для этого надо идти на выборы, а у Трампана это не хватит терпения. Слишком много дел!
Будущий миллиардер родился в нью-йоркском Квинсе, в семье простого миллионера Фреда Трампа, застройщика, сделавшего свое 20-миллионное состояние на жилье низкой и среднейценовой категории в Квинсе и Бруклине.
Из пяти маленьких Трампов только Дональд проявлял интерес к строительству; он посещалстройки, сопровождая отца («правившего нами стальной рукой»), а заодно показывая пример своему младшему брату Роберту, демонстрируя, кто в их 23-комнатном доме главный. Сегодня Роберт занимает пост вице-президента Trump Organization.
В восемь лет маленький Дональд взял любимые кубики Роберта и склеил их в огромныйнебоскреб, так и не вернув - уже тогда Трамп понял, что он хочет строить на Манхеттене.
Фред Трамп, без конца твердивший о важности умения «заколотить деньгу», считал вечно встрепанного Дональда «диким и ершистым». Отец отправил Дональда в Военную Академию Нью-Йорка в Корнуолле-на-Гудзоне; некоторые утверждают, что именно это привило Трампу комплекс неполноценности, подтолкнувший его к будущему взлету. Дональд еще два года отучился в Фордхемском университете и еще два - в Уортонской школе бизнеса при Пенсильванском университете. Затем он несколько лет занимался продажей недвижимости в средней ценовой категории - а в возрасте 28 лет показал себя. Пристально изучив проблемы, стоящие перед Манхеттеном, Дональд увидел свой шанс в банкротстве Penn Central Railroad и выкупил у компании железнодорожные станции, стоявшие на берегуГудзона. Теперь там расположены Нью-Йоркский выставочный комплекс и Commodore Hotel, недавно переименованный в Grand Hyatt.
Дональд не только сумел убедить банки выдать ему займов на $80.000.000, но и уговорилчиновников дать ему налоговую скидку еще на 120 миллионов долларов.
Именно убедительность, искусство саморекламы и наглость легли в основу стиля, в которомТрамп ведет дела; одновременно он отличается тщательным и дотошнымадминистрированием.
В 1979-м, в возрасте 33 лет, Дональд за $20,000,000 купил здание магазина Bonwit Teller на Пятой Авеню, получил налоговую скидку в $140.000.000 - а через три года построил на месте магазина Башню Трампа, красавицу в 68 этажей с шестиэтажным атриумом. Каждый день здание посещает до ста тысяч человек; здесь живут Джонни Карсон и Стивен Спилберг.
Сколотив состояние, о котором его отец и мечтать не мог (900 миллионов долларов наличности, еженедельный доход в 50 миллионов от отелей и казино и имущество на сумму в 3.7 миллиарда), Трамп занялся зарабатыванием репутации.
Как гласит его хвастливый рекламный слоган, «все сегодня работает на Трампа». Дональд владеет двумя жилыми комплексами - Трамп-Парк и Трамп-Плаза; скоро заканчивается строительство Трамп-Палас в Майами; в Атлантик-Сити стоят Трамп-Касл и комплекс«Тадж-Махал»; книга Трампа Trump: The Art of the Deal, написанная им вместе с ТониШварцем, занимала первое место в списке бестселлеров New York Times дольше, чем любая другая деловая книга со времен книги Ли Якокки. Трамп выпустил настольную игру (конечно, под названием Trump: The Game; игра, впрочем, провалилась). На телевидении скоро начнется показ его игрового телешоу под названием - опять угадали! - Trump Card. Дональду принадлежит велосипедная гонка Тур-де-Трамп (миллиардер отмечает, что название все равно звучит лучше, чем Тур-де-Джерси). Короче, вы видите общую картину, да?
«Проницательность - самая ценная моя черта, - утверждает Дональд без всякой скромности, - я знаю, чего люди хотят и что они купят».
Трамп успел посетить Олимпиаду 1976 года в Монреале, жениться на Иване Зельничковой (которая поклялась всю жизни выглядеть на 29 лет) и завести троих детей - Дональда-младшего (12 лет), Иванку (8 лет) и Эрика (6 лет).
Несмотря на всю удачливость Трампа в делах, семья столкнулась с проблемами. Сестры Трампа сделали карьеру - Мэриэнн стала федеральным судьей в Нью-Джерси, а Элизабетвошла в руководство Chase Manhattan. Но старший брат Дональда, Фред, ненавидел работу с недвижимостью, стал пилотом, начал пить и в 1981 году умер от алкоголизма в возрасте43 лет.
Трамп тяжело воспринял крушение вертолета в прошлом октябре, во время которого погибли трое его ключевых сотрудников. Сам Трамп в последнюю минуту передумал лететь с ними,решив, что слишком занят. «Никогда не думал, - сказал мне сегодня Трамп, - никогда не думал, что смерть посторонних вроде бы людей так на меня повлияет. Это огромнаяпотеря».
«Я работаю, не волнуюсь и стараюсь себя обезопасить. Но в конце концов все мы отправимсяв (надеюсь) лучший мир», - с фатализмом говорит Дональд.
Чтобы оценить тот мир, в котором Трамп живет сейчас, мы отправили Гленна Пласкина, известного публициста и журналиста New York Daily News, за интервью. Интервью готовилось долго - два раза оно срывалось. Пласки наконец сумел договориться с Трампом и беседовалс ним несколько раз в течение 16 недель.
Вот что он пишет.
«Первый раз мы разговаривали в Башне Трампа. Меня пристально осмотрели высоченные охранники и я вошел в кабинет. Трамп развалился в кресле за столом; он смешно сутулился и стриг ногти. «В такой позе мне лучше всего думается», - сказал он бесстрастно.
В наши следующие встречи я заметил, что мне нравится пытаться застать его врасплох, быстро меняя тему. Он часто отделывался заученными ответами, но мы довольно много времени провели вместе и часто касались действительно интересных тем. Когда я спросил,как он относится к абортам, он помрачнел, нахмурился и попросил меня выключить запись. У него не было никакого особого мнения об абортах - у меня оно, что ли, есть? В этот момент он показался мне именно человеком.
Помощница Трампа, Норма Форднер, следила за убранством его кабинета, отдававшего очень качественным водевилем. Она то вешала на стены новые обложки журналов в золотыхрамках, то вносила чизкейки, то втаскивала в кабинет чучело скунса. Беседуя со мной, Трамп иногда отвечал на телефонные звонки, но он никогда не говорил при мне по телефону дольше пары минут. Телефонный разговор он неизменно заканчивал: «Хорошо, детка, ты лучшевсех». Иногда Рона Графф, секретарша Дональда, приносила ему листки желтой бумаги, на которых записывала имена желающих с ним побеседовать. Иногда с Трампом срочно хотел поговорить за обедом стоящий на грани разорения Аднан Кашигги; иногда встречи просил очередной владелец сети отелей, желавший продать Дональду пару зданий. Когда ему позвонила герцогиня Йоркская с просьбой одолжить ей новый вертолет, а Дон Джонсон попросил у него на время огромную яхту, я понял, что у меня голова идет кругом.
Прячась от всех, первую беседу мы начали в небе над Ист-Ривер, сидя в вертолете цвета доспехов Дарта Вейдера. Трамп сидел в кресле, обитом темно-серой кожей и добродушнохвалился мне своей империей, раскинувшейся прямо под нами.
Вы известны тем, что редко скромничаете. Давайте сыграем в игру. Башня Трампа это…?
Лучший жилой комплекс в мире.
«Тадж-Махал» в Атлантик-Сити станет…?
Лучшим в мире отелем-казино.
Trump Shuttle будет…?
Лучшими авиалиниями между Вашингтоном и Бостоном.
Ваше жилье продается…?
Лучше всех. Квартиры в Башне и Трамп-Парке занимают 70% списка самого востребованного жилья в Нью-Йорке.
Почему?
По одной простой причине: люди знают, что они покупают жилье в здании, на котороене жалели денег; в строительстве которого использовались лучшие материалы; которое стоит в самом лучшем месте города. Многие европейские и японские инвесторы велят своим подчиненным покупать квартиры только в зданиях Трампа. Японский инвестор только что заплатил мне 20 миллионов за семь квартир, которые он превратил в одну.
Хорошо. Но мы в начале нового десятилетия. Что вы ответите тем, кто называет вас показушным, самовлюбленным и алчным символом 80-х?
Богачам я нечасто нравлюсь, но работяги меня любят: они знают, что я вкалывали построил все сам, а не унаследовал от отца. Я всего этого достиг сам. Буду распоряжаться нажитым, как захочу.
При нынешнем уровне нищеты не стыдно ли вам пускать пыль в глаза своим богатством?
Люди всегда выставляли и будут выставлять свое богатство напоказ. Затем придет кризис, который неизбежен всегда. Я так тебе скажу: выставлять богатство напоказ это хорошо. Люди видят, что успеха добиться реально. Люди видят, как стоит жить. Сериал Dynasty показал это всем. Это же очень важно - чтобы люди хотели добиться успеха. И единственный способ это сделать - посмотреть, как к успеху пришел другой.
И вы, уютно устроившись в особняке на 118 комнат на Палм-Бич…
Люди понимают, что этот особняк во Флориде - часть моего бизнеса. Я нечасто там живу. Мне хватит однокомнатной квартиры.
Да ладно.
Я серьезно. Все эти дома, самолеты и яхты - это просто инвестиции. Я заплатил за яхтуКашогги 29 миллионов; через два года я ее продам за 100 и куплю новую - побольше.
А зачем вам яхта побольше?
А ни за чем. Но яхта Кашогги поднялась в цене именно потому, что ее продаю я. Новая яхта - хочешь верь, хочешь нет - будет еще роскошнее и привлечет внимание к моимзданиям в Атлантик-Сити.
Так что привлекает вас в этой роскоши?
Мои казино роскошны потому, что этого от них ждут. Я не буду устраивать в Трамп-Кастллобби IBM. Роскошь работает для Атлантик-Сити, хотя Plaza Hotel мы восстановилив первозданном виде, сделали изящным, как в 1907-м. Но я не везде требую роскоши. Для жилых зданий хватает просто блеска. «Блеск» это чуть ниже «роскоши».
Так что для вас эта яхта, эта башня, все эти казино?
Декорации для шоу.
Для какого шоу?
Шоу называется «Трамп» - и все билеты раскуплены. Мне всегда нравилось всем этим заниматься, нравится и сейчас - и я думаю, что большинству интересно на все это посмотреть.
Вы считаете, что ненавистники вам завидуют?
Да что бы они там ни думали - большинству интересно на меня поглядеть.
Кельвин Кляйн, не имеющий и доли вашего состояния, часто говорил, что испытывает чувство вины за свое богатство. А вы?
Оно меня не парализует - но да, я чувствую нечто подобное.
Не очень похоже.
Я чувствую некоторую вину. Я живу хорошо, мне так жить нравится, и я знаю, что многие люди живут куда хуже. У меня есть совесть. Я создаю благотворительный фонд; жертвую крупные суммы. Мне кажется, люди уважают это во мне. Я создал эту компанию сам - и работяги это понимают. Но люди богатые меня не любят; они хотели бы все это заполучить для себя.
Вы считаете себя алчным?
Не думаю, что я алчен. Был бы - не жертвовал бы ни копейки. Я на свои деньги содержу каток Уоллмен-Ринг в Нью-Йорке; раздал все роялти за книгу. Каждый год отдаю миллионы на благотворительность. Был бы я алчным…
Как Леона Хелмсли, королева отельерш, которую недавно признали виновной?
Да, как Леона Хелмсли. Это злобная, ужасная женщина - она систематически втаптывает имя Хелмсли в грязь. Я ее знаю очень хорошо; лучше ее знает только Гарри [Хелмсли]. Если Гарри и есть в чем обвинить, так это в том, что он ей слишком много позволял.
Когда мне было 20 лет, Гарри в этом городе был большим человеком. Я как-то ехал по Манхеттену, увидел его на углу, остановился, представился и предложил его подвезти. Я припарковался по левой стороне улицы, движение шло по правой - так он попросилменя вылезти из машины, чтобы он мог выйти налево. Я подумал: «Консервативный мужик». Сам бы он никогда не стал уклоняться от налогов. Но Леона его все дергала и дергала. Ему-то все эти деньги были как тебе мелочь в кармане, поверь.
Леона, кстати, не лучший бизнесмен - она ужасный бизнесмен. Она продала мне отель «Санкт-Мориц» пару лет назад, я на нем заработал с тех пор больше ста миллионов. Она ужасно содержала этот отель. Она все движение за женское равноправие на пятьдесят лет назад отбросила. Она чудовищна - я так думаю, быть ее мужем это ад на земле.
А ваша жена, Ивана, содержит «Плаза» отлично, так?
Я сказал Иване: «Если Леона что-то делает, делай наоборот». [Смеется.] «Относись к людям хорошо». Да она и так хорошая.
Думаете, Леона просто жадная?
Да нет, не просто. Она сумасшедшая. Леона Хелмсли просто плохой человек. Она к подчиненным относится хуже всех, кого я знаю. А я знаю довольно жестких людей.
Что вы делаете для сохранения хороших отношений с подчиненными?
Каждое утро я прогуливаюсь по атриуму в Башне. Зайдите туда… Там все прекрасно, все сияет. Я туда спускаюсь и постоянно всех по-доброму муштрую. Я хочу, чтобы все выглядело идеально. Я вообще во всем участвую. Я дружен с портье и горничными в «Плаза» и «Гранд Хайатт».
Неглупые вроде бы люди меня спрашивали, зачем я вообще разговариваю с портьеи горничными. Я ушам своим не верил. Это же люди, на которых все и держится. И еслия им нравлюсь, они лучше работают… а я им хорошо плачу.
Вы недавно потеряли ценных сотрудников в авиакатастрофе.
Да. Я потерял не просто умнейших людей, ключевых сотрудников компании - я друзейпотерял, не мог поверить. Сначала я был потрясен, позвонил их женам, продолжал что-то делать… Мой оптимизм уменьшился. Никогда не думал, что смерть посторонних вроде бы людей так на меня повлияет.
А что вы думали, когда первое потрясение прошло?
[Молчит] Это огромная потеря. Меня взбесило, что они летели непонятно куда. Была тампресс-конференция, средненькая, по поводу мелкого матча по боксу. Я им сказал, что лететь не обязательно, но они захотели… Отдали жизнь за такую мелочь. Мне былотяжело. [Молчит]
А что вы думаете о богачах в целом?
Богатые люди умеют выживать. По природе своей они делятся на тех, кто свое состояние унаследовал, и тех, кто его сделал сам. Те, кто унаследовал, обычно довольно робко себя ведут, боятся потерять то, что у них есть. И кто их обвиняет?А некоторые идут на риск и либо зарабатывают еще большие деньги, либо разоряются.
Как Мерв Гриффин? После того как его компания приобрела у вас Resorts International, ей грозит банкротство. Что случилось?
Мерв хороший парень, мы с ним недавно познакомились; оба были судьями на конкурсе«Мисс Америка» после того, как заключили сделку. Не хочу его подкалывать, но до покупки Resorts он всем рассказывал, какую он хорошую сделку провернул, и как пролетел Трамп.
Я - Кот Баюн.
Пока Яга и Ёшкин Кот в командировке,буду на хозяйстве.
В разведку не хожу,тягой к науке не отмечен...По охране буду.
Людей люблю !
Официальный кот - людоед https://ru.wikipedia.org/wiki/Кот_Баюн
Интервью с Трампом в «Плейбое» 1990 года (Часть 1)
Интервью с Дональдом Трампом в «Плейбое», 1990 год. Чистое золото - он там, например, походя предсказывает свержение Горбачёва. Вообще, про Трампа модно говорить, что он клоун, популист, хамелеон. Ну вот интервью 25-летней давности, в котором он говоритабсолютно то же самое, что сегодня. Там даже про президентский пост есть. «- Хотите быть президентом? - Категорически нет. Передумаю, только если увижу, что страна летит к чертям».
На русском языке в полной версии публикуется впервые.
Вопросы: Гленн Пласкин, Playboy, март 1990-года. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром»
Дональд Трамп один. Он не спал уже двое суток. На часах шесть утра, и Дональд сидит в кабинете на вершине Башни Трампа, в центре своей империи, склонившись над бумагами. Никакой бессонницы, никаких гнетущих мыслей. «Обстоятельства мне сон никогда не портят,- говорит Трамп, делая глоток ледяной кока-колы. - Каждую ночь я сплю по четыре часа. Я подкидываю в воздух мячик - а потом засыпаю как младенец». Через три часа, приведя свои светлые волосы в порядок, Трамп с обычной для него наглостью заявляет, что собирается купить за 7.5 миллиарда долларов главную авиакомпанию страны - American Airlines. Бид Трампа - $120 за акцию; в результате цена подскакивает с $16 до $99.Сорокатрехлетний миллиардер, уже владеющий крупным пакетом акций American Airlines, широко улыбается. Через неделю рынок рушится на 190 пунктов и Дональд отзывает свое предложение - может быть, только на время. Несмотря на статьи о том, что бид Трампа был показухой, призванной повысить цену его пакета, Трамп говорит, смотря в пространство:«Нет. Хочу купить».
Потому что в желудке у Дональда Трампа начинает урчать, когда можно купить самое лучшее.
У неудачливого саудовского финансиста Аднана Хашогги Дональд за $29.000.000 приобрел его убранную золотом и ониксом яхту - теперь она стоит уже $100.000.000. Затем Трамп заплатил $365.000.000 за авиакомпанию Eastern Shuttle, и тут же переименовал ее в TrumpShuttle; в самолетах обновили интерьер, а стюардессы стали щеголять в чистой шерсти и жемчугах.
Годом ранее Трамп за $400.000.000 купил Plaza Hotel и сейчас с любовью восстанавливает здание, не собираясь менять название. За ремонтом надзирает королева империи Трампа, Ивана, бывшая олимпийская лыжница и манекенщица. В ведении Иваны находится триплекс в Башне Трампа. В триплексе сначала было 50 комнат, но потом жилые помещения расширили - теперь комнат больше сотни. «Больше гардеробных», - шутит Ивана. Трамп, гордый своим дворцом, отделанным розовым мрамором (денег не жалели), рассказывает: «Я всю долбаную гору купил! Вы такого цвета никогда не видели. Материал предложила Ивана - на его фоне люди выглядят лучше».
У Трампов есть и загородный дом - особняк на 47 комнат расположен на участке площадью в 10 акров в Гринвиче, штат Коннектикут. В собственности Трампа находится и знаменитоеимение Мар-а-лаго. В имении 118 комнат; построено оно было Марджери Мерривезер Пост, расположено на Палм-Бич. Трампы добираются до Мар-а-лаго на частном Боинге 727 и военном вертолете «Пума» французского производства.
«Принцесса Трампа» - «лодка» (как называет ее Трамп), ранее принадлежащая Хашогги - стала тесновата. Теперь принцессу на голландских верфях превращают в королеву - ее итоговая стоимость превысит $175.000.000.
Подобная роскошь, несмотря на множество принадлежащих Трампу благотворительных организаций, будоражит его недоброжелателей. Журнал Spy, нью-йоркское ежемесячное юмористическое издание, с удовольствием ведёт свою скабрезную вендетту против Трампов, называя их не иначе как «чудовищами из книг Диккенса». Time опубликовал материал об упадке Атлантик-Сити и упрекает Трампа за его роль в создании нового облика города, измученного преступностью и поделенного между сверхбогатыми и нищими. В ВерхнемВест-Сайде манхеттенцы набросились на Трампа за его план по строительству огромного комплекса зданий, Трамп-Сити (в проекте есть 150-метровый небоскреб). Фил Донахьюобвиняет казино Трампа в разорении легковерных посетителей. Помощник Эда Коча, общительного мэра Нью-Йорка, назвал Трампа «самым заносчивым сукиным сыном, который только ступал по земле».
Что тут сказать. Трамп молод, светловолос - и миллиардер.
Все эти проблемы мало волнуют Дональда. Самый успешный предприниматель США со временАсторов, Вандербильтов и Уитни, Дональд Джон Трамп в деталях постиг «искусство сделки» - что позволяет ему не только зарабатывать деньги, но и сокрушать конкурентов.
Для примера возьмем Мерва Гриффина. Гриффин приобрел принадлежащую Трампу Resort International Inc. За $365,000,000; Трампу, купившему компанию годом ранее, она обошлась в $101,000,000. Через десять месяцев после покупки Гриффин обнаружил, что купил кота в мешке. Он не только унаследовал висящие на отеле-казино долги на $925,000,000, но ещеи понес убытки на $46,600,000 за первое полугодие. Теперь ходят слухи о близящемсябанкротстве Мерва и судебном иске, который он планирует подать против Трампа.
Дональду есть над чем подумать в ожидании открытия развлекательного комплекса «Тадж-Махал» стоимостью в миллиард долларов. Ходят слухи, что Дональд собирается строить казино в Неваде, купить Tiffany’s, NBC, New York Daily News или отель «Уолдорф». «Мне нужен „Уолдорф“, - шутливым тоном воркует он в телефонную трубку, - спать без него не могу». А что насчет президентского поста? Нет, для этого надо идти на выборы, а у Трампана это не хватит терпения. Слишком много дел!
Будущий миллиардер родился в нью-йоркском Квинсе, в семье простого миллионера Фреда Трампа, застройщика, сделавшего свое 20-миллионное состояние на жилье низкой и среднейценовой категории в Квинсе и Бруклине.
Из пяти маленьких Трампов только Дональд проявлял интерес к строительству; он посещалстройки, сопровождая отца («правившего нами стальной рукой»), а заодно показывая пример своему младшему брату Роберту, демонстрируя, кто в их 23-комнатном доме главный. Сегодня Роберт занимает пост вице-президента Trump Organization.
В восемь лет маленький Дональд взял любимые кубики Роберта и склеил их в огромныйнебоскреб, так и не вернув - уже тогда Трамп понял, что он хочет строить на Манхеттене.
Фред Трамп, без конца твердивший о важности умения «заколотить деньгу», считал вечно встрепанного Дональда «диким и ершистым». Отец отправил Дональда в Военную Академию Нью-Йорка в Корнуолле-на-Гудзоне; некоторые утверждают, что именно это привило Трампу комплекс неполноценности, подтолкнувший его к будущему взлету. Дональд еще два года отучился в Фордхемском университете и еще два - в Уортонской школе бизнеса при Пенсильванском университете. Затем он несколько лет занимался продажей недвижимости в средней ценовой категории - а в возрасте 28 лет показал себя. Пристально изучив проблемы, стоящие перед Манхеттеном, Дональд увидел свой шанс в банкротстве Penn Central Railroad и выкупил у компании железнодорожные станции, стоявшие на берегуГудзона. Теперь там расположены Нью-Йоркский выставочный комплекс и Commodore Hotel, недавно переименованный в Grand Hyatt.
Дональд не только сумел убедить банки выдать ему займов на $80.000.000, но и уговорилчиновников дать ему налоговую скидку еще на 120 миллионов долларов.
Именно убедительность, искусство саморекламы и наглость легли в основу стиля, в которомТрамп ведет дела; одновременно он отличается тщательным и дотошнымадминистрированием.
В 1979-м, в возрасте 33 лет, Дональд за $20,000,000 купил здание магазина Bonwit Teller на Пятой Авеню, получил налоговую скидку в $140.000.000 - а через три года построил на месте магазина Башню Трампа, красавицу в 68 этажей с шестиэтажным атриумом. Каждый день здание посещает до ста тысяч человек; здесь живут Джонни Карсон и Стивен Спилберг.
Сколотив состояние, о котором его отец и мечтать не мог (900 миллионов долларов наличности, еженедельный доход в 50 миллионов от отелей и казино и имущество на сумму в 3.7 миллиарда), Трамп занялся зарабатыванием репутации.
Как гласит его хвастливый рекламный слоган, «все сегодня работает на Трампа». Дональд владеет двумя жилыми комплексами - Трамп-Парк и Трамп-Плаза; скоро заканчивается строительство Трамп-Палас в Майами; в Атлантик-Сити стоят Трамп-Касл и комплекс«Тадж-Махал»; книга Трампа Trump: The Art of the Deal, написанная им вместе с ТониШварцем, занимала первое место в списке бестселлеров New York Times дольше, чем любая другая деловая книга со времен книги Ли Якокки. Трамп выпустил настольную игру (конечно, под названием Trump: The Game; игра, впрочем, провалилась). На телевидении скоро начнется показ его игрового телешоу под названием - опять угадали! - Trump Card. Дональду принадлежит велосипедная гонка Тур-де-Трамп (миллиардер отмечает, что название все равно звучит лучше, чем Тур-де-Джерси). Короче, вы видите общую картину, да?
«Проницательность - самая ценная моя черта, - утверждает Дональд без всякой скромности, - я знаю, чего люди хотят и что они купят».
Трамп успел посетить Олимпиаду 1976 года в Монреале, жениться на Иване Зельничковой (которая поклялась всю жизни выглядеть на 29 лет) и завести троих детей - Дональда-младшего (12 лет), Иванку (8 лет) и Эрика (6 лет).
Несмотря на всю удачливость Трампа в делах, семья столкнулась с проблемами. Сестры Трампа сделали карьеру - Мэриэнн стала федеральным судьей в Нью-Джерси, а Элизабетвошла в руководство Chase Manhattan. Но старший брат Дональда, Фред, ненавидел работу с недвижимостью, стал пилотом, начал пить и в 1981 году умер от алкоголизма в возрасте43 лет.
Трамп тяжело воспринял крушение вертолета в прошлом октябре, во время которого погибли трое его ключевых сотрудников. Сам Трамп в последнюю минуту передумал лететь с ними,решив, что слишком занят. «Никогда не думал, - сказал мне сегодня Трамп, - никогда не думал, что смерть посторонних вроде бы людей так на меня повлияет. Это огромнаяпотеря».
«Я работаю, не волнуюсь и стараюсь себя обезопасить. Но в конце концов все мы отправимсяв (надеюсь) лучший мир», - с фатализмом говорит Дональд.
Чтобы оценить тот мир, в котором Трамп живет сейчас, мы отправили Гленна Пласкина, известного публициста и журналиста New York Daily News, за интервью. Интервью готовилось долго - два раза оно срывалось. Пласки наконец сумел договориться с Трампом и беседовалс ним несколько раз в течение 16 недель.
Вот что он пишет.
«Первый раз мы разговаривали в Башне Трампа. Меня пристально осмотрели высоченные охранники и я вошел в кабинет. Трамп развалился в кресле за столом; он смешно сутулился и стриг ногти. «В такой позе мне лучше всего думается», - сказал он бесстрастно.
В наши следующие встречи я заметил, что мне нравится пытаться застать его врасплох, быстро меняя тему. Он часто отделывался заученными ответами, но мы довольно много времени провели вместе и часто касались действительно интересных тем. Когда я спросил,как он относится к абортам, он помрачнел, нахмурился и попросил меня выключить запись. У него не было никакого особого мнения об абортах - у меня оно, что ли, есть? В этот момент он показался мне именно человеком.
Помощница Трампа, Норма Форднер, следила за убранством его кабинета, отдававшего очень качественным водевилем. Она то вешала на стены новые обложки журналов в золотыхрамках, то вносила чизкейки, то втаскивала в кабинет чучело скунса. Беседуя со мной, Трамп иногда отвечал на телефонные звонки, но он никогда не говорил при мне по телефону дольше пары минут. Телефонный разговор он неизменно заканчивал: «Хорошо, детка, ты лучшевсех». Иногда Рона Графф, секретарша Дональда, приносила ему листки желтой бумаги, на которых записывала имена желающих с ним побеседовать. Иногда с Трампом срочно хотел поговорить за обедом стоящий на грани разорения Аднан Кашигги; иногда встречи просил очередной владелец сети отелей, желавший продать Дональду пару зданий. Когда ему позвонила герцогиня Йоркская с просьбой одолжить ей новый вертолет, а Дон Джонсон попросил у него на время огромную яхту, я понял, что у меня голова идет кругом.
Прячась от всех, первую беседу мы начали в небе над Ист-Ривер, сидя в вертолете цвета доспехов Дарта Вейдера. Трамп сидел в кресле, обитом темно-серой кожей и добродушнохвалился мне своей империей, раскинувшейся прямо под нами.
Вы известны тем, что редко скромничаете. Давайте сыграем в игру. Башня Трампа это…?
Лучший жилой комплекс в мире.
«Тадж-Махал» в Атлантик-Сити станет…?
Лучшим в мире отелем-казино.
Trump Shuttle будет…?
Лучшими авиалиниями между Вашингтоном и Бостоном.
Ваше жилье продается…?
Лучше всех. Квартиры в Башне и Трамп-Парке занимают 70% списка самого востребованного жилья в Нью-Йорке.
Почему?
По одной простой причине: люди знают, что они покупают жилье в здании, на котороене жалели денег; в строительстве которого использовались лучшие материалы; которое стоит в самом лучшем месте города. Многие европейские и японские инвесторы велят своим подчиненным покупать квартиры только в зданиях Трампа. Японский инвестор только что заплатил мне 20 миллионов за семь квартир, которые он превратил в одну.
Хорошо. Но мы в начале нового десятилетия. Что вы ответите тем, кто называет вас показушным, самовлюбленным и алчным символом 80-х?
Богачам я нечасто нравлюсь, но работяги меня любят: они знают, что я вкалывали построил все сам, а не унаследовал от отца. Я всего этого достиг сам. Буду распоряжаться нажитым, как захочу.
При нынешнем уровне нищеты не стыдно ли вам пускать пыль в глаза своим богатством?
Люди всегда выставляли и будут выставлять свое богатство напоказ. Затем придет кризис, который неизбежен всегда. Я так тебе скажу: выставлять богатство напоказ это хорошо. Люди видят, что успеха добиться реально. Люди видят, как стоит жить. Сериал Dynasty показал это всем. Это же очень важно - чтобы люди хотели добиться успеха. И единственный способ это сделать - посмотреть, как к успеху пришел другой.
И вы, уютно устроившись в особняке на 118 комнат на Палм-Бич…
Люди понимают, что этот особняк во Флориде - часть моего бизнеса. Я нечасто там живу. Мне хватит однокомнатной квартиры.
Да ладно.
Я серьезно. Все эти дома, самолеты и яхты - это просто инвестиции. Я заплатил за яхтуКашогги 29 миллионов; через два года я ее продам за 100 и куплю новую - побольше.
А зачем вам яхта побольше?
А ни за чем. Но яхта Кашогги поднялась в цене именно потому, что ее продаю я. Новая яхта - хочешь верь, хочешь нет - будет еще роскошнее и привлечет внимание к моимзданиям в Атлантик-Сити.
Так что привлекает вас в этой роскоши?
Мои казино роскошны потому, что этого от них ждут. Я не буду устраивать в Трамп-Кастллобби IBM. Роскошь работает для Атлантик-Сити, хотя Plaza Hotel мы восстановилив первозданном виде, сделали изящным, как в 1907-м. Но я не везде требую роскоши. Для жилых зданий хватает просто блеска. «Блеск» это чуть ниже «роскоши».
Так что для вас эта яхта, эта башня, все эти казино?
Декорации для шоу.
Для какого шоу?
Шоу называется «Трамп» - и все билеты раскуплены. Мне всегда нравилось всем этим заниматься, нравится и сейчас - и я думаю, что большинству интересно на все это посмотреть.
Вы считаете, что ненавистники вам завидуют?
Да что бы они там ни думали - большинству интересно на меня поглядеть.
Кельвин Кляйн, не имеющий и доли вашего состояния, часто говорил, что испытывает чувство вины за свое богатство. А вы?
Оно меня не парализует - но да, я чувствую нечто подобное.
Не очень похоже.
Я чувствую некоторую вину. Я живу хорошо, мне так жить нравится, и я знаю, что многие люди живут куда хуже. У меня есть совесть. Я создаю благотворительный фонд; жертвую крупные суммы. Мне кажется, люди уважают это во мне. Я создал эту компанию сам - и работяги это понимают. Но люди богатые меня не любят; они хотели бы все это заполучить для себя.
Вы считаете себя алчным?
Не думаю, что я алчен. Был бы - не жертвовал бы ни копейки. Я на свои деньги содержу каток Уоллмен-Ринг в Нью-Йорке; раздал все роялти за книгу. Каждый год отдаю миллионы на благотворительность. Был бы я алчным…
Как Леона Хелмсли, королева отельерш, которую недавно признали виновной?
Да, как Леона Хелмсли. Это злобная, ужасная женщина - она систематически втаптывает имя Хелмсли в грязь. Я ее знаю очень хорошо; лучше ее знает только Гарри [Хелмсли]. Если Гарри и есть в чем обвинить, так это в том, что он ей слишком много позволял.
Когда мне было 20 лет, Гарри в этом городе был большим человеком. Я как-то ехал по Манхеттену, увидел его на углу, остановился, представился и предложил его подвезти. Я припарковался по левой стороне улицы, движение шло по правой - так он попросилменя вылезти из машины, чтобы он мог выйти налево. Я подумал: «Консервативный мужик». Сам бы он никогда не стал уклоняться от налогов. Но Леона его все дергала и дергала. Ему-то все эти деньги были как тебе мелочь в кармане, поверь.
Леона, кстати, не лучший бизнесмен - она ужасный бизнесмен. Она продала мне отель «Санкт-Мориц» пару лет назад, я на нем заработал с тех пор больше ста миллионов. Она ужасно содержала этот отель. Она все движение за женское равноправие на пятьдесят лет назад отбросила. Она чудовищна - я так думаю, быть ее мужем это ад на земле.
А ваша жена, Ивана, содержит «Плаза» отлично, так?
Я сказал Иване: «Если Леона что-то делает, делай наоборот». [Смеется.] «Относись к людям хорошо». Да она и так хорошая.
Думаете, Леона просто жадная?
Да нет, не просто. Она сумасшедшая. Леона Хелмсли просто плохой человек. Она к подчиненным относится хуже всех, кого я знаю. А я знаю довольно жестких людей.
Что вы делаете для сохранения хороших отношений с подчиненными?
Каждое утро я прогуливаюсь по атриуму в Башне. Зайдите туда… Там все прекрасно, все сияет. Я туда спускаюсь и постоянно всех по-доброму муштрую. Я хочу, чтобы все выглядело идеально. Я вообще во всем участвую. Я дружен с портье и горничными в «Плаза» и «Гранд Хайатт».
Неглупые вроде бы люди меня спрашивали, зачем я вообще разговариваю с портьеи горничными. Я ушам своим не верил. Это же люди, на которых все и держится. И еслия им нравлюсь, они лучше работают… а я им хорошо плачу.
Вы недавно потеряли ценных сотрудников в авиакатастрофе.
Да. Я потерял не просто умнейших людей, ключевых сотрудников компании - я друзейпотерял, не мог поверить. Сначала я был потрясен, позвонил их женам, продолжал что-то делать… Мой оптимизм уменьшился. Никогда не думал, что смерть посторонних вроде бы людей так на меня повлияет.
А что вы думали, когда первое потрясение прошло?
[Молчит] Это огромная потеря. Меня взбесило, что они летели непонятно куда. Была тампресс-конференция, средненькая, по поводу мелкого матча по боксу. Я им сказал, что лететь не обязательно, но они захотели… Отдали жизнь за такую мелочь. Мне былотяжело. [Молчит]
А что вы думаете о богачах в целом?
Богатые люди умеют выживать. По природе своей они делятся на тех, кто свое состояние унаследовал, и тех, кто его сделал сам. Те, кто унаследовал, обычно довольно робко себя ведут, боятся потерять то, что у них есть. И кто их обвиняет?А некоторые идут на риск и либо зарабатывают еще большие деньги, либо разоряются.
Как Мерв Гриффин? После того как его компания приобрела у вас Resorts International, ей грозит банкротство. Что случилось?
Мерв хороший парень, мы с ним недавно познакомились; оба были судьями на конкурсе«Мисс Америка» после того, как заключили сделку. Не хочу его подкалывать, но до покупки Resorts он всем рассказывал, какую он хорошую сделку провернул, и как пролетел Трамп.