Шпрехен зи Руссиш...
Если вы читаете (читали) биографии разных персон из большого семейства Романовых, то, конечно, не раз читали о том, что великий князь/княгиня/император/императрица и т.д. говорили на нескольких языках. То есть были полиглотами, по сути дела. Английский, немецкий, французский и так далее. Недавно вдруг у меня возник вопрос - а как он по-русски-то говорили? Именно говорили, не читали и писали. Потому как знание тучи разных языков это прекрасно, но если, проживая в России и будучи великим князем, не можешь хорошо выговаривать русские слова…выглядит это, по крайней мере, странно.
Сразу скажу, что лингвистический уровень знания русского языка у императриц и великих княгинь, приехавших к нам из других стран (Германии, в частности) мне, в общем, не особенно интересен. Понятно, что для них язык не родной и придираться тут смысла нет. А вот те Романовы, которые родились и выросли в России, и, более того, воспитывались в так называемом русском духе?
В первый раз на размышления о качестве русского разговорного языка у Романовых меня натолкнуло чтение книги о постановке "Царя Иудейского” в Эрмитажном театре, в 1913 году. Пьесу сочинил и поставил всеми и вся хвалимый великий князь Константин Константинович , он же К.Р. Так вот его современница, видевшая эту постановку, и дама не особо приближенная к императорскому кругу, отметила, что высокородный актер говорит по-русски с английским акцентом и сильно грассирует (давит на букву Р в произношении)…Я сначала удивилась, а потом решила, ну а что такого - человек-полиглот говорил на целой веренице языков, тут как угодно речь может строиться.
Потом в какой-то биографии мелькнула фраза, что и его сестра Ольга, королева Греции, ярая русофилка и славянофилка, тоже говорила по-русски с сильным акцентом. Письма, правда, писала хорошим литературным языком. Хорошо и чисто говорила по-русски великая княжна Мария Александровна, герцогиня Саксен-Кобургская - это отмечали современники. Ее брат Сергей тоже говорил чисто, но опять же грассировал.
И вот , кстати, Мария Александровна и "убила" меня следующим комментарием в своем письме к дочери Марии (она пишет и возмущается, что ее внучки - дочери великого князя Кирилла - едва знают русский язык):
«…я сержусь на них из-за русского языка - они едва говорят по-русски, а старшая забыла то немногое, что знала. Я была единственная, которая говорила с ними по-русски. Даже тетя Минни признала, что была неправа, не настояв, чтобы Ольга изучала русский язык. Ольга говорит по-русски с сильным акцентом, неправильно, с ошибками, хотя живет в русской провинции”.
Конечно, в этом отрывке меня "убили" не дочери Кирилла (маленькие девочки), а великая княжна Ольга Александровна, тоже ярая русофилка и дочь царя-русофила! Ее мать, в каких-то вопросах ну совершенно непримиримая и авторитарная, не проследила, чтобы у дочери был хороший и чистый разговорный русский язык. В какой-то момент Мария Фёдоровна махнула рукой на " трудную" дочку и, видимо, не удосужилась проследить как следует за ее образованием. Но сама-то Ольга…или ей никто не осмелился сделать замечание о качестве ее русской речи?
Далее Мария Александровна пишет:
"Русский - язык трудный, даже те, кто родился в России, должны изучать его с самого детства. Никто из окружения тети Михен не обращается к детям на родном языке, все предпочитают произносить исковерканные, трудно понимаемые английские фразы, но не говорить с ними по-русски”.
То есть вся свита подобострастно ломала английскую речь перед княжнами и князьями…Некрасивая картина, честно говоря. До определенного возраста все молодое поколение Романовых говорило только по-английски - пока было на попечении у английских нянь. Что было потом…учили русскому, но как? С каким результатом?
Знатоки, давайте обсудим )), кто что еще читал на эту тему? Интересно именно произношение, а не письменная речь Романовых. Никак не могу вспомнить ничего насчет Николая Второго и его детей (я ими не интересуюсь, поэтому жду ответов от вас).
p.s. Выдержки из письма М.А. даны по изданию "Дочь и сестра императора". А.М.Богдан,2011.
Сразу скажу, что лингвистический уровень знания русского языка у императриц и великих княгинь, приехавших к нам из других стран (Германии, в частности) мне, в общем, не особенно интересен. Понятно, что для них язык не родной и придираться тут смысла нет. А вот те Романовы, которые родились и выросли в России, и, более того, воспитывались в так называемом русском духе?
В первый раз на размышления о качестве русского разговорного языка у Романовых меня натолкнуло чтение книги о постановке "Царя Иудейского” в Эрмитажном театре, в 1913 году. Пьесу сочинил и поставил всеми и вся хвалимый великий князь Константин Константинович , он же К.Р. Так вот его современница, видевшая эту постановку, и дама не особо приближенная к императорскому кругу, отметила, что высокородный актер говорит по-русски с английским акцентом и сильно грассирует (давит на букву Р в произношении)…Я сначала удивилась, а потом решила, ну а что такого - человек-полиглот говорил на целой веренице языков, тут как угодно речь может строиться.
Потом в какой-то биографии мелькнула фраза, что и его сестра Ольга, королева Греции, ярая русофилка и славянофилка, тоже говорила по-русски с сильным акцентом. Письма, правда, писала хорошим литературным языком. Хорошо и чисто говорила по-русски великая княжна Мария Александровна, герцогиня Саксен-Кобургская - это отмечали современники. Ее брат Сергей тоже говорил чисто, но опять же грассировал.
И вот , кстати, Мария Александровна и "убила" меня следующим комментарием в своем письме к дочери Марии (она пишет и возмущается, что ее внучки - дочери великого князя Кирилла - едва знают русский язык):
«…я сержусь на них из-за русского языка - они едва говорят по-русски, а старшая забыла то немногое, что знала. Я была единственная, которая говорила с ними по-русски. Даже тетя Минни признала, что была неправа, не настояв, чтобы Ольга изучала русский язык. Ольга говорит по-русски с сильным акцентом, неправильно, с ошибками, хотя живет в русской провинции”.
Конечно, в этом отрывке меня "убили" не дочери Кирилла (маленькие девочки), а великая княжна Ольга Александровна, тоже ярая русофилка и дочь царя-русофила! Ее мать, в каких-то вопросах ну совершенно непримиримая и авторитарная, не проследила, чтобы у дочери был хороший и чистый разговорный русский язык. В какой-то момент Мария Фёдоровна махнула рукой на " трудную" дочку и, видимо, не удосужилась проследить как следует за ее образованием. Но сама-то Ольга…или ей никто не осмелился сделать замечание о качестве ее русской речи?
Далее Мария Александровна пишет:
"Русский - язык трудный, даже те, кто родился в России, должны изучать его с самого детства. Никто из окружения тети Михен не обращается к детям на родном языке, все предпочитают произносить исковерканные, трудно понимаемые английские фразы, но не говорить с ними по-русски”.
То есть вся свита подобострастно ломала английскую речь перед княжнами и князьями…Некрасивая картина, честно говоря. До определенного возраста все молодое поколение Романовых говорило только по-английски - пока было на попечении у английских нянь. Что было потом…учили русскому, но как? С каким результатом?
Знатоки, давайте обсудим )), кто что еще читал на эту тему? Интересно именно произношение, а не письменная речь Романовых. Никак не могу вспомнить ничего насчет Николая Второго и его детей (я ими не интересуюсь, поэтому жду ответов от вас).
p.s. Выдержки из письма М.А. даны по изданию "Дочь и сестра императора". А.М.Богдан,2011.