Heilige Antonius, lieve sint, zorg dat ik m'n (sleutels) vind.
Моя знакомая 80-ти лет рассказала, что, когда она что-то не может найти (а происходит это довольно часто в её возрасте),
то она обращается к святому Антониусу и тот помогает.
Потеряет дома кошелёк, потом, отчаявшись его найти, взмолится с просьбой,
пойдёт, например, в спальню, а там,- кошелёк на столике прямо перед носом лежит.
А тут потеряла свои таблетки и даже Антониус не помог, пришлось новые у ассистентки выпрашивать.
Я говорю, в гостях видать оставила, где на выходных была.
Скажи, говорю, Антониусу:
-"Чёрт возьми, Антониус, где мои таблетки?"
Она рассмеялась и ответила, что так он совсем не поможет.Я, говорит, сделаю милое лицо и попрошу его так нежненько.
Я чуть не обо.. от смеху, представив, как она миленькое личико делать будет!:-))))
Уже, написав этот пост, решила посмотреть, кто же на самом деле этот Антониус.
Википедия выдала, что он наставлял мусульман на "путь истинный", обращая их в христианство.
(Hij is de patroonheilige van de Franciscanen, verloren voorwerpen, vrouwen en kinderen, armen, bakkers, mijnwerkers, het huwelijk, reizigers en verliefden en patroon tegen schipbreuk, de pest en koorts.)
Как оказалось, он не только помогает найти потерянные вещи, но ещё опекает женщин, детей, бедных, пекарей, шахтёров, оберегает брак, помошник против поломки кораблей, высокой температуры и преследований.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Antonius_van_Padua
- Heilige Antonius, beste vrind, maak dat ik m'n (sleutels) vind.
- Heilige Antonius, lieve sint, zorg dat ik m'n (sleutels) vind.
- Святой Антониус, лучший друг, сделай так, чтобы я нашёл свои (ключи).
- А у вас есть святые-любимчики, к которым вы обращаетесь в трудную минуту?