Искусство маленьких шагов
Дай мне не то, чего я себе желаю, а то, что мне действительно необходимо.
Donne-moi non pas ce que je souhaite, mais ce dont j’ai besoin.
Антуан де Сент-Экзюпери (предположительно)
В дополнение к записи " Carpe diem" помещу здесь текст молитвы "Искусство маленьких шагов".
Авторство неоднозначно. Говорят ещё, что эта молитва посвящается памяти Экзюпери.
Молитва достойная...
Молитва
Господи, я прошу не о чудесах и не о миражах, а о силе каждого дня. Научи меня искусству маленьких шагов.
Сделай меня наблюдательным и находчивым, чтобы в пестроте будней вовремя останавливаться на открытиях и опыте, которые меня взволновали.
Научи меня правильно распоряжаться временем моей жизни. Подари мне тонкое чутье, чтобы отличать первостепенное от второстепенного.
Я прошу о силе воздержания и меры, чтобы я по жизни не порхал и не скользил, а разумно планировал течение дня, мог бы видеть вершины и дали, и хоть иногда находил бы время для наслаждения искусством.
Помоги мне понять, что мечты не могут быть помощью. Ни мечты о прошлом, ни мечты о будущем. Помоги мне быть здесь и сейчас и воспринять эту минуту как самую важную.
Убереги меня от наивной веры, что все в жизни должно быть гладко. Подари мне ясное сознание того, что сложности, поражения, падения и неудачи являются лишь естественной составной частью жизни, благодаря которой мы растем и зреем.
Напоминай мне, что сердце часто спорит с рассудком.
Пошли мне в нужный момент кого-то, у кого хватит мужества сказать мне правду, но сказать ее любя!
Я знаю, что многие проблемы решаются, если ничего не предпринимать, так научи меня терпению.
Ты знаешь, как сильно мы нуждаемся в дружбе. Дай мне быть достойным этого самого прекрасного и нежного Дара Судьбы.
Дай мне богатую фантазию, чтобы в нужный момент, в нужное время, в нужном месте, молча или говоря, подарить кому-то необходимое тепло.
Сделай меня человеком, умеющим достучаться до тех, кто совсем «внизу».
Убереги меня от страха пропустить что-то в жизни.
Дай мне не то, чего я себе желаю, а то, что мне действительно необходимо.
Научи меня искусству маленьких шагов.
Хороший фильм.
Есть и другой вариант перевода:
Господи, просьба моя о силе, которая таится в каждом дне. Я хочу, чтобы ты передал мне искусство идти маленькими шагами.
Подари мне смекалку и наблюдательность для того, чтоб в яркие будни я мог остановиться в верный момент, получив новые знания и открыв необычное.
Надели меня чувством меры и силой воли, чтобы суметь воздержаться и с умом планировать свой день: не соскальзывать и не веселиться попусту, видеть предстоящие вершины и свой далёкий путь, и находить часы, чтобы насладиться искусством вокруг себя.
Научи меня власти над моим временем. Подари мне понимание, которое поможет отличить важное от второстепенного.
Дай мне сил уберечься от трепетной веры в то, что жизнь может безоблачной и лёгкой. Помоги мне осознать, что сложности, поражения и неудачи - тоже часть жизни, и благодаря им мы растём и обретаем мудрость.
Я прошу понимания в том, что мечты не становятся мне помощью. Ни мысли о прошедшем, ни грёзы о будущем. Сделай так, чтобы я был здесь и сейчас и ценил каждую минуту.
Посылай мне тех, кто обладает мужеством говорить правду и мягкостью, чтобы делать это без горечи.
Научи меня, что споры рассудка и сердца неистребимы.
Научи меня терпеливо ждать, чтобы события вокруг текли правильно.
Помоги мне быть достойным дружбы: самого дорого дара на этой земле.
Дай мне фантазию отыскивать и передавать тепло всем, кто в нём нуждается.
Помоги мне не бояться пропустить в пути что-то важное.
Подари мне не то, чего я хочу, а то, что мне нужно на самом деле.
Преподай мне искусство маленьких шагов.
В оригинале молитва начинается со слов "Господи, научи меня искусству маленьких шагов.":
L’art des petits pas
Seigneur, apprends-moi l’art des petits pas.
Je ne demande pas de miracles ni de visions,
Mais je demande la force pour le quotidien !
Rends-moi attentif et inventif pour saisir
Au bon moment les connaissances et expériences
Qui me touchent particulièrement.
Affermis mes choix
Dans la répartition de mon temps.
Donne-moi de sentir ce qui est essentiel
Et ce qui est secondaire.
Je demande la force, la maîtrise de soi et la mesure,
Que je ne me laisse pas emporter par la vie,
Mais que j’organise avec sagesse
Le déroulement de la journée.
Aide-moi à faire face aussi bien que possible
A l’immédiat et à reconnaître l’heure présente
Comme la plus importante.
Donne-moi de reconnaître avec lucidité
Que la vie s’accompagne de difficultés, d’échecs,
Qui sont occasions de croître et de mûrir.
Fais de moi un homme capable de rejoindre
Ceux qui gisent au fond.
Donne-moi non pas ce que je souhaite,
Mais ce dont j’ai besoin.
Apprends-moi l’art des petits pas!
Приписывается Антуану де Сент-Экзюпери. В качестве источника данного текста некоторые сайты (например, http://www.paraboles.net/site/book_37.php) указывают выпуск журнала Prier за сентябрь 2006 г. Подтверждений авторства Экзюпери не найдено.