Et se relever
Очень понравился клип у этой красивой песни.
И не менее прекрасны ее слова - на каком еще языке такое петь, как не на французском!
Savoir Aimer
(Lionel Florence/Pascal Obispo)
Savoir sourire
A une inconnue qui passe
N'en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni espoir ni grand amour
Pas même l'espoir d'être aimé
Refrain:
Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller
Savoir attendre
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur
Tant on ne l'attendait plus
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs
Refrain
Savoir souffrir
En silence sans murmure
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé
Refrain
Apprendre à rêver
A rêver pour deux
Rien qu'en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout
Apprendre à aimer
Et s'en aller
Et s'en allerУметь любить
(пер.С.Гатова)
Ты улыбнись
Незнакомке, что прошла,
Не оставив и следа,
Лишь улыбку на губах.
Ты полюби,
Полон чувства и тоски,
Ни надежды, ни любви,
Не надейся быть любим.
Припев:
Но умей давать,
А не забирать
И не поучать,
И учись любить
Так, чтобы не ждать,
Просто принимать.
Снова улыбнись,
Нет, не ради слов
И любви оков,
Чтоб учиться жить
И лишь идти.
Выучись ждать
Счастлив будь в тот каждый миг,
Что случайно ты постиг
И не жди его еще.
Верь лишь глазам,
Обмани страх пустоты
Сильный, как морщин следы,
Что тускнеют в зеркалах.
Припев.
Умей страдать
В тишине без лишних слов
Ни обид, ни страшных снов,
До желанья умереть.
И воскреснуть вновь,
Как из праха вдруг восстав
И любовь опять отдав,
Прошлое перечеркнуть.
Припев:
Научись мечтать,
За двоих мечтать,
Глаз не закрывать.
И умей отдать
Без остатка все,
Не жалей еще.
И расстаться вновь.
Пусть хотеть всего,
Остаться все равно.
Научись любить
И лишь идти,
И лишь идти...
Спасибо lenuska
Click to viewИ не менее прекрасны ее слова - на каком еще языке такое петь, как не на французском!
Savoir Aimer
(Lionel Florence/Pascal Obispo)
Savoir sourire
A une inconnue qui passe
N'en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni espoir ni grand amour
Pas même l'espoir d'être aimé
Refrain:
Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller
Savoir attendre
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur
Tant on ne l'attendait plus
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs
Refrain
Savoir souffrir
En silence sans murmure
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé
Refrain
Apprendre à rêver
A rêver pour deux
Rien qu'en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout
Apprendre à aimer
Et s'en aller
Et s'en allerУметь любить
(пер.С.Гатова)
Ты улыбнись
Незнакомке, что прошла,
Не оставив и следа,
Лишь улыбку на губах.
Ты полюби,
Полон чувства и тоски,
Ни надежды, ни любви,
Не надейся быть любим.
Припев:
Но умей давать,
А не забирать
И не поучать,
И учись любить
Так, чтобы не ждать,
Просто принимать.
Снова улыбнись,
Нет, не ради слов
И любви оков,
Чтоб учиться жить
И лишь идти.
Выучись ждать
Счастлив будь в тот каждый миг,
Что случайно ты постиг
И не жди его еще.
Верь лишь глазам,
Обмани страх пустоты
Сильный, как морщин следы,
Что тускнеют в зеркалах.
Припев.
Умей страдать
В тишине без лишних слов
Ни обид, ни страшных снов,
До желанья умереть.
И воскреснуть вновь,
Как из праха вдруг восстав
И любовь опять отдав,
Прошлое перечеркнуть.
Припев:
Научись мечтать,
За двоих мечтать,
Глаз не закрывать.
И умей отдать
Без остатка все,
Не жалей еще.
И расстаться вновь.
Пусть хотеть всего,
Остаться все равно.
Научись любить
И лишь идти,
И лишь идти...
Спасибо lenuska