Хокку умиротворённые
Фото "Любитель кошек" снято на выставке "Самые лучшие куклы" нечаянно, потому что съёмка там, в галерее Вадима Зверева, запрещена...
Оригинал же нижеследующего текста взят у murlyka_kot в Хокку Бездельника
Недавно я встречался со своим другом котом Бездельником, и он поделился со мной своими последними философскими изысканиями. Я счел наиболее подходящей формой для их перевода на русский язык трехстишия наподобие японских хокку:
*
Много в мире вещей,
но не каждую кот
может лапой потрогать.
*
Ночь напролет лежу,
хвостом согревая бок.
Холоден мир ко мне.
*
Где бы ты ни был, ты
свой озираешь мир -
чужого знать не дано.
*
Ночь. Снегопад. Полынья -
черная бездна, где
стайка снежинок канет.
*
Многого знать не смей.
Ум хвостом придержи.
Останови разбег.
*
Если усы дрожат,
сердцу тогда не верь:
сядь на хвост и сиди.
*
Помню, подростком был.
Пыл навсегда угас.
Только душа болит.
*
Не гляди на рассвет.
В сердце надежду скрой.
Когти в лапах храни.
*
Свет обретя звезды,
не затмевай других.
Ты не луна, а кот.
*
Не спеши полюбить.
Нетерпенье смири.
Истинный долог путь.
*
Солнца закатный луч
блеснул на единый миг.
Но не уснуть теперь.
*
Ищет умелый ум
пищи себе вокруг.
Впроголодь содержи!
*
Вечер. Хозяин дома.
Кот на коленях дремлет.
Всё далеко уже.
*
Арфы небесной вид
разве с земли узреть?
Музыка лишь слышна.
*
Жизнь заслоняет суть.
Форма слепит глаза.
Звук оскорбляет слух.
*
Ночь обернулась днем,
разум лежит ничком.
Скажи валерьянке: нет!
*
Киски мелькнул силуэт
и канул в забвения тьму.
Однако была хороша.
*
Стоит глаза раскрыть -
жизнь как безумный сон.
Только звезда хранит.
*
Зимний солнцеворот.
Рассвет - и скоро закат.
Как не узнать себя?
*
Дремлет усталый кот.
Мыслей мешок над ним.
Он не спешит - куда?
*
Желтый свет фонаря,
снежинок беспечных рой,
и вечный итог - сугроб.
*
Мир, подобно коту,
шкурой небес укрыт.
И светят глазами звезды.