"Мне нравится, что вы больны не мной"

[sventopolk]

"быть больным кем-то" для меня странно звучало еще в раннем детстве, когда из одного ящика звучало "Je suis malade" (Далида, 1973), а из другого - фильм ("Ирония судьбы...", 1975) с песней Аллы Пугачевой на стихи Марины Цветаевой (1915).

Comments

[v1adis1av]

"Я болен ею, пошли поскорей за лекарем: мне стало как-то тесно на свете жить." Иван Гончаров, письмо Елизавете Толстой, 3 ноября 1855.

[sventopolk]

Ого! Вот спасибо!

[sandrina]

Звучит странно, но в реальности - это совсем не удовольствие. Чувство такого рода. Почти страшно. И вторая сторона ощущает себя часто как в ловушке.

[sventopolk]

Знаю, плавал. Еле выплыл. Наваждение.

[nick_55]

Олег, пардон за развязность, но в лесах эта песня нравилась больше всего венерологам и проктологам, и при ее исполнении у костра они всегда строят радостные хитрые рожи - кстати, автоматическая выявлялка получается . У прекрасной дамы из турклуба дочка выросла, стала студенткой 1-го меда, разумеется, страшно любит рассказывать медицинские гадости и обещала в Подосинках переделать эту песню так, что "все тургеневские девушки заплачут". Посмотрим, сдержит ли она свое обещание. Если нет, то прозой компенсирует.)

[sventopolk]

Хи-хи, оценил твой тонкий юмор.

[nick_55]

Наш юмор коллеги с основной территории часто называют "красноказарменным" по улице, где мы находимся..

[dobbkin]

разве Кащенку перевели на Красноказарменный?

[trilirium]

Интересно, а в английском похожий оборот есть??

[sventopolk]

Есть, но с противоположным значением. Пример из словаря:

Tell the idiot that you are sick of his lies. - Скажите этому идиоту, что вас уже тошнит от его вранья.

[trilirium]

Ну, с противоположным значением, наверное, во всех языках есть. )))
Мне интересно - именно, чтоб был позитивный смысл.

Кстати, задумался - а может быть, что и в русском это тоже галлицизм? Когда-нибудь в XIX веке из французских книжек переняли этот оборот??