И снова о Норвегии
Реальная история.
На самом севере Норвегии в саамском селе оленевод мутил отчётность, занижая в документах количество его оленей. Дело подсудное. Назначают ему рассмотрение дела. Спрашивают, нужен ли ему переводчик. Отвечает, что не нужен. Наступает день суда, начинают заседание. Они ему по-норвежски, он вдруг в ответ - по-саамски. Судья: "Вы же говорили, что вам не нужен переводчик?" Подсудимый: "А мне и не нужен, Ваша честь. Вам - нужен". Слушание пришлось переносить.