Ложные друзья переводчика
Однажды, сидя на пляже в окружении своей тогда ещё полной семьи, я решила предложить сидящему с нами дедуле британского происхождения финик. По английски финик- date, так же как и свидание. Радостно протягивая ему кулёк, я спросила
«Would you care for a date?”
Он чуть не подавился