(no subject)
Паоло С. отлично пляшет милонгу. По-аргентински, играючи. Проходим через обязательное "как тебя зовут."
- Светлана? Так ты говоришь по-русски?
Паоло переходит на великий и могучий. У него мягкий акцент, говорит без ошибок, правильно. Я не могу понять, откуда он.
- Твои родители из России?
- Нет. Я итальянец, но живу здесь, в Буэнос Айресе.
- Погоди, но откуда русский-то знаешь?
- В МГУ учился.
- Здорово. А на каком факультете - что-то инженерное?
- Да нее, на филфаке.
Смотрю на него удивленными глазами.
- Так ты в Италии русский учил, прежде чем в Москву приехать?
- Да нет, ни слова не знал толком, не мог даже знаки на улицах разобрать.
- Так как же ты учился?
- Ну так и учился. Все, знаешь ли, в жизни бывает... (Похоже, он не хотел вдаваться в детали.)
- По Москве-то не скучаешь?
- Нет, совсем. Кстати, тут русские девушки все в декабре приезжают, ходят обычно в Каннинг. Ты-то откуда?
- Из Сан Франциско.
- Красивый город. Я там был много лет назад.
- Ну город не сильно меняется.
- Это снаружи. А изнутри, Bush era многое что в вашей стране поменяла...
Паоло С. ездит преподавать в Киев и Одессу, как оказалось, хотя он почему-то решил мне об етом не сообщать. Впрочем, он и так проплясал со мнои 3 танды, за что ему большое человеческое спасибо. Нет, естественно не подряд.
***
С Rachel мы встретились в ресторанчике напротив Villa Malcolm в перерыве между уроком и практикой. Rachel была родом из Capetown'a. Когда-то она прожила полтора года в Буэнос Айресе, а сейчас вернулась на 7 недель, учится вести.
- Вы откуда? - спросила она нас с Аней.
- Ну из Штатов. Но родом из Москвы, хотя давно не живем там.
- Так вы русские?
- Ну русские евреи, так уж честно если...
- Ой, я тоже еврейка! (Rachel заметно обрадовалась.) Мои предки из Литвы, но я там никогда не была, а надо бы... Вот, я встретила настоящих русских евреев!
В ресторанчике подавали маринованный язык с картофельным пюре. Попробовать язык Rachel вежливо отказалась.
- Скажи, а вот этот товарищ, в белой рубашке, ты с ним раньше танцевала - он не еврей случайно?
- Да нет вроде, насколько я могу судить, а что?
- А он вечно жизнью недоволен, вполне мог бы быть, судя по характеру.
На практике она пригласила меня потанцевать милонгу. Женщины, учащиеся вести, вызывают у меня большое уважение - поэтому я им стараюсь не отказывать.
- Ну вот, - сказала она по окончании - теперь я с русской евреикой не только познакомилась, но и потанцевала!
Мы с Аней переглянулись и ощутили себя музейными экспонатами.
***
Обратно в аэропорт меня на такси вез милый молодой человек.
- Что ты делала в Буэнос Айресе? - поинтересовался он на кастежанском - Танго? Серьёзно? А я вот танцую уже 20 лет, был лидером в труппе Хуан Карлоса Копеса. В Буэнос Айресе хорошо учиться танго, но заработать на нем сложно, так что вот, подрабатываю. А как тебя зовут?
- Светлана.
- Ну имя-то у тебя русское. Я вот был женат на девушке Кристине, из Казахстана. Я Эдуардо. Эдик, как она меня называла. Сумасшедшая она была, пришлось развестись.
- Сожалею... или поздравляю.
- Ну а ты как? Замужем? Дети есть?
- Уже не замужем, и детей нет.
- А что так?
- Эдик, ну как я тебе могу ето объяснить по-испански... Ну тоже сумасшедший был, для простоты рассказа.
- Не, ну так не интересно. Он тебя бил?
- Нет, что ты.
- Пил? (Эдик щелкнул под подбородком.)
- Нет.
- Изменял?
- Да нет же.
- Тогда что случилось?
- Ой, Эдик, ну как тебе сказать... Ты по-русски или по-английски совсем не понимаешь?
- Не-а. Послушай, ну ты же хочешь выучить испанский, да? Так давай, излагай - тебе надо практиковаться, а я постараюсь понять.
Я излагала - как могла, пыхтя и напрягаясь. Он поправлял, конструировал фразу так, как она на самом деле должна была звучать.
- Я тебя совсем не знаю, - констатировал Эдик в заключении моего ломаного рассказа - но скажу тебе со стороны. Постмотри на себя в зеркало. Ты красивая женщина. Эти раны тоже залечатся, как в детстве ссадины и царапины. А потом ты откроешь своё сердце, и вместо этого Чебурашки появится тот, кто тебя будет и любить, и ценить, и уважать. Верь в это, это главное.
Я не заметила, как мы оказались в аэропорту.
- Где тебя высадить, чтоб ты не шла далеко с чемоданами? - спросил Эдик.
- Да тут недалеко все, у меня как раз две руки, два чемодана...
- Ты уверена? Я спрошу полицейского, где удобнее запарковаться.
Я расплатилась с Эдиком, дала ему на чай. Он немного засмущался - в Аргентине таксистам обычно не оставляют.
- Верь, это главное. Удачи.
- Обязательно. Suerte. Ciao...
***
Грузная женщина лет 75 сидела в проходе, а моё место было рядом, у окна.
- Это хорошо, что ты худенькая, ты можешь тут проползти, мне не надо вставать каждый раз.
- Я постараюсь вас особо не беспокоить.
- Ох уж эти перелеты. По-моему это последний раз, когда я еду в Буэнос Айрес. Я уехала оттуда 40 лет назад, честно летала каждые 5 лет, больше не хочу.
- Почему?
- Это уже не тот город. Грязно, запущено, мэр ни о чем не заботится. Вот в наши годы, город был чистыи, улицы, здания - ухоженные. Мы следили за собой, носили перчатки, шляпки, не то, что нынешняя молодежь! Вот при военном режиме был порядок, а сейчас - бардак. А ты зачем ездила в Буэнос Айрес?
- За танго.
- А, да? Моя мама танцевала танго. Красиво. Помню, умела делать сложные фигуры - очос назывались. А я так и не научилась никогда. Но по-моему, главное, чтобы было правильное объятие - а дальше само пойдет.
- В этом есть доля правды.
- Вот танго музыку я люблю. Знаешь, у меня был инсульт. Правую кисть парализовало. Я не могла на пианино больше играть. Доктор подошел ко мне и сказал: "Играй!" А я сидела, плакала... Но постепенно восстановилось, представляешь? Мозг - ето от б-га, я считаю.
- Вы обязательно продолжайте играть...
***
В этом не сильно чистом и не очень ухоженном городое живут милые и отзывчивые люди. Вне зависимости от погоды, в нем много тепла. В розовом саду я бросила монетку в фонтан. Потом впервые не хватило мелочи на автобус - но это уже было неважно. Я обязательно вернусь в Буэнос Айрес - только вот выучу испанский, чтоб суметь таксисту Эдику более счастливую историю о себе в следующем году рассказать.
- Светлана? Так ты говоришь по-русски?
Паоло переходит на великий и могучий. У него мягкий акцент, говорит без ошибок, правильно. Я не могу понять, откуда он.
- Твои родители из России?
- Нет. Я итальянец, но живу здесь, в Буэнос Айресе.
- Погоди, но откуда русский-то знаешь?
- В МГУ учился.
- Здорово. А на каком факультете - что-то инженерное?
- Да нее, на филфаке.
Смотрю на него удивленными глазами.
- Так ты в Италии русский учил, прежде чем в Москву приехать?
- Да нет, ни слова не знал толком, не мог даже знаки на улицах разобрать.
- Так как же ты учился?
- Ну так и учился. Все, знаешь ли, в жизни бывает... (Похоже, он не хотел вдаваться в детали.)
- По Москве-то не скучаешь?
- Нет, совсем. Кстати, тут русские девушки все в декабре приезжают, ходят обычно в Каннинг. Ты-то откуда?
- Из Сан Франциско.
- Красивый город. Я там был много лет назад.
- Ну город не сильно меняется.
- Это снаружи. А изнутри, Bush era многое что в вашей стране поменяла...
Паоло С. ездит преподавать в Киев и Одессу, как оказалось, хотя он почему-то решил мне об етом не сообщать. Впрочем, он и так проплясал со мнои 3 танды, за что ему большое человеческое спасибо. Нет, естественно не подряд.
***
С Rachel мы встретились в ресторанчике напротив Villa Malcolm в перерыве между уроком и практикой. Rachel была родом из Capetown'a. Когда-то она прожила полтора года в Буэнос Айресе, а сейчас вернулась на 7 недель, учится вести.
- Вы откуда? - спросила она нас с Аней.
- Ну из Штатов. Но родом из Москвы, хотя давно не живем там.
- Так вы русские?
- Ну русские евреи, так уж честно если...
- Ой, я тоже еврейка! (Rachel заметно обрадовалась.) Мои предки из Литвы, но я там никогда не была, а надо бы... Вот, я встретила настоящих русских евреев!
В ресторанчике подавали маринованный язык с картофельным пюре. Попробовать язык Rachel вежливо отказалась.
- Скажи, а вот этот товарищ, в белой рубашке, ты с ним раньше танцевала - он не еврей случайно?
- Да нет вроде, насколько я могу судить, а что?
- А он вечно жизнью недоволен, вполне мог бы быть, судя по характеру.
На практике она пригласила меня потанцевать милонгу. Женщины, учащиеся вести, вызывают у меня большое уважение - поэтому я им стараюсь не отказывать.
- Ну вот, - сказала она по окончании - теперь я с русской евреикой не только познакомилась, но и потанцевала!
Мы с Аней переглянулись и ощутили себя музейными экспонатами.
***
Обратно в аэропорт меня на такси вез милый молодой человек.
- Что ты делала в Буэнос Айресе? - поинтересовался он на кастежанском - Танго? Серьёзно? А я вот танцую уже 20 лет, был лидером в труппе Хуан Карлоса Копеса. В Буэнос Айресе хорошо учиться танго, но заработать на нем сложно, так что вот, подрабатываю. А как тебя зовут?
- Светлана.
- Ну имя-то у тебя русское. Я вот был женат на девушке Кристине, из Казахстана. Я Эдуардо. Эдик, как она меня называла. Сумасшедшая она была, пришлось развестись.
- Сожалею... или поздравляю.
- Ну а ты как? Замужем? Дети есть?
- Уже не замужем, и детей нет.
- А что так?
- Эдик, ну как я тебе могу ето объяснить по-испански... Ну тоже сумасшедший был, для простоты рассказа.
- Не, ну так не интересно. Он тебя бил?
- Нет, что ты.
- Пил? (Эдик щелкнул под подбородком.)
- Нет.
- Изменял?
- Да нет же.
- Тогда что случилось?
- Ой, Эдик, ну как тебе сказать... Ты по-русски или по-английски совсем не понимаешь?
- Не-а. Послушай, ну ты же хочешь выучить испанский, да? Так давай, излагай - тебе надо практиковаться, а я постараюсь понять.
Я излагала - как могла, пыхтя и напрягаясь. Он поправлял, конструировал фразу так, как она на самом деле должна была звучать.
- Я тебя совсем не знаю, - констатировал Эдик в заключении моего ломаного рассказа - но скажу тебе со стороны. Постмотри на себя в зеркало. Ты красивая женщина. Эти раны тоже залечатся, как в детстве ссадины и царапины. А потом ты откроешь своё сердце, и вместо этого Чебурашки появится тот, кто тебя будет и любить, и ценить, и уважать. Верь в это, это главное.
Я не заметила, как мы оказались в аэропорту.
- Где тебя высадить, чтоб ты не шла далеко с чемоданами? - спросил Эдик.
- Да тут недалеко все, у меня как раз две руки, два чемодана...
- Ты уверена? Я спрошу полицейского, где удобнее запарковаться.
Я расплатилась с Эдиком, дала ему на чай. Он немного засмущался - в Аргентине таксистам обычно не оставляют.
- Верь, это главное. Удачи.
- Обязательно. Suerte. Ciao...
***
Грузная женщина лет 75 сидела в проходе, а моё место было рядом, у окна.
- Это хорошо, что ты худенькая, ты можешь тут проползти, мне не надо вставать каждый раз.
- Я постараюсь вас особо не беспокоить.
- Ох уж эти перелеты. По-моему это последний раз, когда я еду в Буэнос Айрес. Я уехала оттуда 40 лет назад, честно летала каждые 5 лет, больше не хочу.
- Почему?
- Это уже не тот город. Грязно, запущено, мэр ни о чем не заботится. Вот в наши годы, город был чистыи, улицы, здания - ухоженные. Мы следили за собой, носили перчатки, шляпки, не то, что нынешняя молодежь! Вот при военном режиме был порядок, а сейчас - бардак. А ты зачем ездила в Буэнос Айрес?
- За танго.
- А, да? Моя мама танцевала танго. Красиво. Помню, умела делать сложные фигуры - очос назывались. А я так и не научилась никогда. Но по-моему, главное, чтобы было правильное объятие - а дальше само пойдет.
- В этом есть доля правды.
- Вот танго музыку я люблю. Знаешь, у меня был инсульт. Правую кисть парализовало. Я не могла на пианино больше играть. Доктор подошел ко мне и сказал: "Играй!" А я сидела, плакала... Но постепенно восстановилось, представляешь? Мозг - ето от б-га, я считаю.
- Вы обязательно продолжайте играть...
***
В этом не сильно чистом и не очень ухоженном городое живут милые и отзывчивые люди. Вне зависимости от погоды, в нем много тепла. В розовом саду я бросила монетку в фонтан. Потом впервые не хватило мелочи на автобус - но это уже было неважно. Я обязательно вернусь в Буэнос Айрес - только вот выучу испанский, чтоб суметь таксисту Эдику более счастливую историю о себе в следующем году рассказать.