Я вот даже не знаю...

[svatopolk]

Есть в Финландии такие скалы - «Pirunkirkko». Знаете, как переводится название? «Дьявольская церковь». Причем, «киркко» (ожидаемо) - «церковь». То есть «Дьявол» по-фински будет «Пирун»! Что бы это значило? ))))

UPD: А ничего это не значит, так как “pirun” - родительный падеж от “piru”. ))

UPD2: С другой стороны, синонимом “piru” является не менее

Comments

[aloslum]

Если вспомнить ещё вайнахского Пиръона, который споря с Аллахом сделал свои небеса из меди или бронзы, по которым с шумом катал бочки и лил из них воду, то выходит буквально "от финских хладных скал до пламенной Колхиды", причём ещё в дохристианские времена..

[svatopolk]

Вот да, тоже сразу вспомнился Пиръон (хотя, насколько помню, кто-то возводил его к искаженному «фараон»).

[svatopolk]

Причем этот «Дьявол» фигурирует в финской топонимике сплошь и рядом: Pirunpesä - «Гнездо Дьявола», и дальше со всеми остановками. Но pirun - это генетив, номенатив же - piru. А как хорошо все получалось )))

[svatopolk]

https://cs.m.wiktionary.org/wiki/piru

[svatopolk]

С другой стороны, у piru есть еще синоним “perkele”, который тоже наводит на размышления своим сходством с Перконом.

[aloslum]

Значит это чехи у финнов отметились..

[svatopolk]

Так это финский же синоним )))

[aloslum]

или наоборот..

[aloslum]

а "финштину" то я не заметил, ещё подивился, что за словечки, осообенно саатана )

[svatopolk]

Сдается мне, эти piru и perkele не случайно синонимы и похожи на имена двух соседних громовержцев. Но этимологию на каком-нибудь вменяемом языке где искать?