И снова имена - 3
Продолжаем начатое тут и тут
Источники тут и тут. Напоминаю, что дворянские имена в Средние Века отличались от имен простецких в основном только "пржидомкем" - указанием места рождения/владения в виде "z ..."
Имена с иностранной транскрипцией (очевидно, латинская, но не только, источники не указаны):
Chval (Quale - něm.) - Хвал (от Собехвала или Хвалибуда), интересна запись именно через "Q". Подозреваю, в наших краях из него резко соорудили бы какого-нито фина...
Ctibor (Styborius) - Цтибор
Pešík (Pessico) - Пешик
Soběhrd (Sobhirdo) - Собегрд
Vlk z Donic (Lupus) - Волк
Vnuček (Nuzckone) - Внучек (отличное имя, кстати)
И снова очаровательные чешские дворяне
Hroch (z Kunštátu a Louček) - Как оказалось, это даже не Бегемот! Да и откуда в Чехии бегемоты, когда на всю страну один крокодил в Брне, да и тот загнулся? Словарь Гебауэра указывает, что это - старое название шахматной ладьи, которая сейчас называется просто "башня" (věž).
Но зоопарк должен продолжаться:
Vlček z Čenova (cca 1430) - Волчок (сса - "приблизительно")
Vlček z Dobročkovic a ze Švábenic (cca 1380)
Vlk z Minic (cca 1280) - Волк
Vlček ze Saběnic (cca 1280)
Vlk z Dobrotic (cca 1270)
Vlček z Dobrotic (cca 1320)
Vlk z Vintířova (cca 1370)
Vlček z Dobré Zemice (cca 1400)
Vlček z Opatovic (cca 1380)
Нечеловечески бесит, что "знатоки", опубликовавшие всю эту стаю, утверждают, будто исходник имени - немецкое "Wolf/Wolfgang". Хоть бы летописи соседей почитали, что ли...
Petr Jelito - od roku 1381 biskup olomoucký (Петр Требуха/Потрох/перен. Дурак, епископ города Оломоуц)
Jaroslav z Lemberka отличился тем, что сначала назвал всех своих сыновей Гавлами (Havel), а потом (чтобы различать?) обозвал их: Рыба (Ryba), Пасть (Húba), Баран (Beran) и только последнему более-менее повезло: он стал священником, а потому получил прозвище Каноник (Kanovník)
Křen (Хрен. Просто Хрен) - основатель населенного пункта Křenův Dvůr (Хренов Двор). Вряд ли дворянин, но кто знает? Зато по аналогии можно еще вспомнить и такое местечко 14. века, как Hovnův Dvůr (Говнов двор), что как бы намекает...
Kon(е)ček z Prus (Конек, Лошадка)
И финишная прямая:
Boreš z Oseka starší, řečený Hrabě (1393-1418) - Бореш именуемый Граф. (Кого-то еще удивляет Дюк Степанович?)
Jan Olkmar, řečený Had z Paběnic (по прозвищу Гад Змея)
Mikeš řečený Mráz (Микола Мороз, чо...)
Jan řečený Puška z Kunina Města, seděním na Otoslavicích (Ян Ружье из города Кунин, владение в Отославицах. Тут все прекрасно)
Jordan z Húgvic, řečený Ptáček, seděním v Želenicích (Иордан Птичка)
Jan řečený Drha z Dolan, odjinad z Kněžic (drhat - "дергать", соответственно, Дерга, что ли?)
Ну, и в качестве завершающего аккорда на сегодня - один из гуситских полевых командиров по имени Ян, более известный как Roháč z Dubé (Рогач. С дуба. Ага.)
Всех особо упертых, утверждающих, что "у них же у всех были христианские имена, бла-бла-бла..." посылайте в Гуголь, что ли...
Источники тут и тут. Напоминаю, что дворянские имена в Средние Века отличались от имен простецких в основном только "пржидомкем" - указанием места рождения/владения в виде "z ..."
Имена с иностранной транскрипцией (очевидно, латинская, но не только, источники не указаны):
Chval (Quale - něm.) - Хвал (от Собехвала или Хвалибуда), интересна запись именно через "Q". Подозреваю, в наших краях из него резко соорудили бы какого-нито фина...
Ctibor (Styborius) - Цтибор
Pešík (Pessico) - Пешик
Soběhrd (Sobhirdo) - Собегрд
Vlk z Donic (Lupus) - Волк
Vnuček (Nuzckone) - Внучек (отличное имя, кстати)
И снова очаровательные чешские дворяне
Hroch (z Kunštátu a Louček) - Как оказалось, это даже не Бегемот! Да и откуда в Чехии бегемоты, когда на всю страну один крокодил в Брне, да и тот загнулся? Словарь Гебауэра указывает, что это - старое название шахматной ладьи, которая сейчас называется просто "башня" (věž).
Но зоопарк должен продолжаться:
Vlček z Čenova (cca 1430) - Волчок (сса - "приблизительно")
Vlček z Dobročkovic a ze Švábenic (cca 1380)
Vlk z Minic (cca 1280) - Волк
Vlček ze Saběnic (cca 1280)
Vlk z Dobrotic (cca 1270)
Vlček z Dobrotic (cca 1320)
Vlk z Vintířova (cca 1370)
Vlček z Dobré Zemice (cca 1400)
Vlček z Opatovic (cca 1380)
Нечеловечески бесит, что "знатоки", опубликовавшие всю эту стаю, утверждают, будто исходник имени - немецкое "Wolf/Wolfgang". Хоть бы летописи соседей почитали, что ли...
Petr Jelito - od roku 1381 biskup olomoucký (Петр Требуха/Потрох/перен. Дурак, епископ города Оломоуц)
Jaroslav z Lemberka отличился тем, что сначала назвал всех своих сыновей Гавлами (Havel), а потом (чтобы различать?) обозвал их: Рыба (Ryba), Пасть (Húba), Баран (Beran) и только последнему более-менее повезло: он стал священником, а потому получил прозвище Каноник (Kanovník)
Křen (Хрен. Просто Хрен) - основатель населенного пункта Křenův Dvůr (Хренов Двор). Вряд ли дворянин, но кто знает? Зато по аналогии можно еще вспомнить и такое местечко 14. века, как Hovnův Dvůr (Говнов двор), что как бы намекает...
Kon(е)ček z Prus (Конек, Лошадка)
И финишная прямая:
Boreš z Oseka starší, řečený Hrabě (1393-1418) - Бореш именуемый Граф. (Кого-то еще удивляет Дюк Степанович?)
Jan Olkmar, řečený Had z Paběnic (по прозвищу Гад Змея)
Mikeš řečený Mráz (Микола Мороз, чо...)
Jan řečený Puška z Kunina Města, seděním na Otoslavicích (Ян Ружье из города Кунин, владение в Отославицах. Тут все прекрасно)
Jordan z Húgvic, řečený Ptáček, seděním v Želenicích (Иордан Птичка)
Jan řečený Drha z Dolan, odjinad z Kněžic (drhat - "дергать", соответственно, Дерга, что ли?)
Ну, и в качестве завершающего аккорда на сегодня - один из гуситских полевых командиров по имени Ян, более известный как Roháč z Dubé (Рогач. С дуба. Ага.)
Всех особо упертых, утверждающих, что "у них же у всех были христианские имена, бла-бла-бла..." посылайте в Гуголь, что ли...
