Ксения Чубук. Стигматизация женщин-чайлдфри в современном украинском обществе
Перевод мой
Чайлдфри - это человек, который добровольно отказывается иметь детей. Казалось бы, такая позиция никому не вредит, не является агрессивной идеологией или деструктивным культом. Такая женщина ничем не выделяется в толпе. Такая женщина может скрывать свою позицию, опасаясь, что её не поймут родители, партнёр или партнёрша, окружение или коллеги. Не будем забывать, что в условиях патриархального общества присутствует такое явление, как репродуктивное принуждение, которое выражается в том, что окружение женщины начинает на неё морально давить по поводу «женщине надо рожать». Открыто признаться, что я чайлдфри, я смогла в 20 лет. Мои родители были лояльны к моему выбору, чего нельзя сказать об окружающей среде. Сейчас мне 26, и я могу подытожить свой жизненный опыт открытой женщины-чайлдфри и классифицировать формы репродуктивного насилия в отношении добровольно бездетных женщин:
1. Уговоры: «Только роди, а мы (родители/муж со свекровью, etc.) - вырастим». Здесь женщину, которая всё же решится, несмотря на нежелание, родить, ждёт сюрприз. Родные под «вырастим» могут подразумевать игру с ребенком на протяжении часика в месяц. Вот такой диссонанс между реальностью и словами.
2. Подколки-шутки: «Ты что как пустоцвет, останешься одна с табуном кошек». Такое давление, тем более постоянное, может повлиять на женщин, которые очень зависят от мнения партнёра или родителей. Оно может возникнуть в качестве конвертации материнской злобы на собственную испорченную юность или молодость.
3. Так называемые «серьёзные разговоры»: «Ты же понимаешь, что естественное предназначение женщины - рожать детей и заботиться о них?» Женщина может рожать, а может не рожать. Это не её предназначение, а её личный выбор. Женщина может быть покорительницей горных вершин, балериной или учёной, посвятившей жизнь профессии или искусству. И она имеет на это полное право.
4. «Позитивный пример»: «Вон у Маши уже двое детей, а у тебя ни одного». То, что Мария выбрала материнство, не делает её лучше. Женщина с нулём детей и нежеланием их рожать является такой же женщиной с аналогичными правами, особенно - правом на психологический комфорт в кругу семьи.
5. Стремление обесценивать социальные и материальные достижения женщины, рассматривая их сквозь «призму добровольной бездетности»: «Ну и что, что ты директриса предприятия, имеешь большой дом и машину. Без детей ты никто, недоженщина». Женщиной женщину делает точно не наличие детей. Отсутствие детей не делает достижения менее значимыми.
6. Маркировка женщины как больной физически или психически: «Ты выдумываешь, что ты чайлдфри, ты просто не можешь родить/ты неадекватна!» Чайлдфри - это человек, который отказывается иметь детей добровольно, а не в силу связанных с состоянием здоровья причин. Женщины, которые не могут иметь детей, но открыто желают материнства, называются бездетными (чайлдлесс). На такую агрессию можно отвечать, что агрессор - не профессиональный терапевт или психиатр, чтобы давать такие оценки. А состояние здоровья женщина будет обсуждать только с теми, с кем пожелает, или обратится к профессиональному специалисту.
7. Временнáя мотивация: «Вот досидишься до 35 (40, 45...) лет, и не сможешь тогда родить, и пожалеешь!» За рождение или нерождение ребенка ответственна только сама женщина, и ей решать, как пользоваться своими репродуктивными органами.
Важно говорить о стигматизации, чтобы поддержать женщин, которые недавно признали себя чайлдфри или боятся общественного осуждения. Вы сможете. Вы правы, и никто не имеет права вас перевоспитывать.
Оригинал: http://tovaryshka.info/childfree-stigmatization/
Чайлдфри - это человек, который добровольно отказывается иметь детей. Казалось бы, такая позиция никому не вредит, не является агрессивной идеологией или деструктивным культом. Такая женщина ничем не выделяется в толпе. Такая женщина может скрывать свою позицию, опасаясь, что её не поймут родители, партнёр или партнёрша, окружение или коллеги. Не будем забывать, что в условиях патриархального общества присутствует такое явление, как репродуктивное принуждение, которое выражается в том, что окружение женщины начинает на неё морально давить по поводу «женщине надо рожать». Открыто признаться, что я чайлдфри, я смогла в 20 лет. Мои родители были лояльны к моему выбору, чего нельзя сказать об окружающей среде. Сейчас мне 26, и я могу подытожить свой жизненный опыт открытой женщины-чайлдфри и классифицировать формы репродуктивного насилия в отношении добровольно бездетных женщин:
1. Уговоры: «Только роди, а мы (родители/муж со свекровью, etc.) - вырастим». Здесь женщину, которая всё же решится, несмотря на нежелание, родить, ждёт сюрприз. Родные под «вырастим» могут подразумевать игру с ребенком на протяжении часика в месяц. Вот такой диссонанс между реальностью и словами.
2. Подколки-шутки: «Ты что как пустоцвет, останешься одна с табуном кошек». Такое давление, тем более постоянное, может повлиять на женщин, которые очень зависят от мнения партнёра или родителей. Оно может возникнуть в качестве конвертации материнской злобы на собственную испорченную юность или молодость.
3. Так называемые «серьёзные разговоры»: «Ты же понимаешь, что естественное предназначение женщины - рожать детей и заботиться о них?» Женщина может рожать, а может не рожать. Это не её предназначение, а её личный выбор. Женщина может быть покорительницей горных вершин, балериной или учёной, посвятившей жизнь профессии или искусству. И она имеет на это полное право.
4. «Позитивный пример»: «Вон у Маши уже двое детей, а у тебя ни одного». То, что Мария выбрала материнство, не делает её лучше. Женщина с нулём детей и нежеланием их рожать является такой же женщиной с аналогичными правами, особенно - правом на психологический комфорт в кругу семьи.
5. Стремление обесценивать социальные и материальные достижения женщины, рассматривая их сквозь «призму добровольной бездетности»: «Ну и что, что ты директриса предприятия, имеешь большой дом и машину. Без детей ты никто, недоженщина». Женщиной женщину делает точно не наличие детей. Отсутствие детей не делает достижения менее значимыми.
6. Маркировка женщины как больной физически или психически: «Ты выдумываешь, что ты чайлдфри, ты просто не можешь родить/ты неадекватна!» Чайлдфри - это человек, который отказывается иметь детей добровольно, а не в силу связанных с состоянием здоровья причин. Женщины, которые не могут иметь детей, но открыто желают материнства, называются бездетными (чайлдлесс). На такую агрессию можно отвечать, что агрессор - не профессиональный терапевт или психиатр, чтобы давать такие оценки. А состояние здоровья женщина будет обсуждать только с теми, с кем пожелает, или обратится к профессиональному специалисту.
7. Временнáя мотивация: «Вот досидишься до 35 (40, 45...) лет, и не сможешь тогда родить, и пожалеешь!» За рождение или нерождение ребенка ответственна только сама женщина, и ей решать, как пользоваться своими репродуктивными органами.
Важно говорить о стигматизации, чтобы поддержать женщин, которые недавно признали себя чайлдфри или боятся общественного осуждения. Вы сможете. Вы правы, и никто не имеет права вас перевоспитывать.
Оригинал: http://tovaryshka.info/childfree-stigmatization/