рефлексия русской сванки)?!...
Еще каких-то 70 лет назад все в Сванетии было по-другому.
Вам кажется, что вы переноситесь во времени, приезжая в Сванетию, что люди здесь живут как и 1000 лет назад. В интернете читаешь восторженные отзывы туристов - посмотрите, какие сваны, гордые, горные. Я и сама так писала и так думаю до сих пор, но с небольшими поправками на время и историю.
Но чем дольше, я здесь живу, тем больше понимаю и узнаю. Это естественный процесс. На моем факультете этот термин назывался аккультурация)) и посвящено этому было несколько лекций и семинарских занятий))) Тогда, студентке 3-го курса факультета бизнеса это казалось чем-то далеким. Нет, конечно, поступая на специальность социально-культурный сервис и туризм, я надеялась, что буду путешествовать по миру, общаться на разных языках. Мы учили испанский, французский, немецкий, английский (не все сразу, два на выбор). Мы мнили себя самыми умными в вопросах туризма. Когда нас отправляли на практику, все пошли работать в тур агентства. Я же стала организатором конкурса красоты)) там и проходила сама у себя практику. Училась фондрайзингу, организации мероприятий, работе с режиссерами, визажистами, танцорами, СМИ. Мне тогда было всего 18 лет - первый конкурс был очень наивен, но это был первый не только для меня, но и для моего вуза. В следующие 4 года все было гораздо профессиональнее и масштабнее, модельные агентства приходили к нам на конкурсы. А одна из победительниц сейчас работает в модельном бизнесе в Лондоне. Но о чем это я?.. Ах да, про туризм. Многие мои сокурсники пришли разочарованными. Они просто сидели и перебирали бумажки в этих самых тур агентствах и видели, что никто никуда не ездит, а все сидят в своих офисах и все. Вот такой у нас туризм в России - Крах юных надежд))
Но меня было уже не остановить. Я увлеклась работой и учебой, искала и придумывала все новые проекты, воплощала идеи. Путь был долгим и интересным и вот я в Грузии, в Сванетии.
Первые впечатления - никаких впечатлений. Муж все спрашивал: Ну как тебе? А я отвечала: Красиво... Сама не понимая как мне. Горы стояли передо мной как фотообои, картинки из журналов. Они ничем для меня не пахли, не несли свою энергетику. Да, красиво, но что за этим?.. Потом тоска по родине. И постоянное сравнение. Жизни на родине и здесь. Больше всего тоска по языку, по друзьям, по работе и делам, которые я оставила. И полная фрустрация - что здесь можно делать?? Как здесь живут люди?? Первая зима стала для меня невыносимо тяжелой. Даже многочисленные прогулки не заряжали меня оптимизмом и энергией. Я была Неуместна. Я завела блог, чтобы хоть что-то делать в этом информационно-эмоциональном вакууме. И вот весной с первыми цветочками мне написали люди, которые захотели приехать в Сванетию и были не против, чтобы я им помогла, рассказала что и как и может даже приняла у себя в доме.
И тут переключатель щелкнул и я поняла, вот оно. Я могу стать проводником, мостиком между тем и этим миром. Тот мир, «городской», я очень хорошо знаю, говорю, как минимум на русском и английским языках, ну и что, что не знаю грузинского, у меня есть мудрый и любимый муж.
Но этот мир, сванский, я его совсем не знаю, что я могу показать моим гостям??
И я начала спрашивать у мужа все больше и больше стараясь понять то место, тех людей, с которыми я живу. Они представали совершенно разными. Те которые жили раньше, мне казались сказочными героями, про них слагались легенды и песни. А те, кто жил сейчас... не все отвечали этой картинке. Я стала собирать все больше информации. И теперь это было интересно не только мне, но и моим гостям и читателям блога.
Ну а потом в Сванетии начались крупные инфраструктурные проекты, которые я сначала критиковала и не принимала, как и многие сваны. А потом смогла взглянуть на дело издалека и разглядеть правильность этих шагов. Я начала искать свое место в изменившейся среде. К этому времени я уже много понимала на грузинском, полюбила Сванетию и приняла сванов - соседей, друзей, родственников такими, какие они есть.
Но мне не давала покоя та трансформация, которая произошла со сванами за время «советского периода» и, особенно, после него. И я все больше закапывалась в историю и традиции. Те, о которых обычно не пишут исследователи, потому что они вне контекста и о которых не говорят местные, потому что для них это очень личное. И я много чего нашла в этим традициях.
И главное, что я поняла - если их не начать сохранять и возрождать сейчас, не поддерживать праздники, не интересоваться историей, но слушать фольклор - потом уже ничего не найти.
Я счастлива, что я здесь, что могу открывать этот внутренний мир Сванетии гостям. И очень рада, что гости отвечают взаимностью. Как сказала одна наша гостья - беру частичку вашего сердечного тепла с собой, но и вам оставляю свое.
О чем был этот пост, подумается вам?
Не о чем)) немножко о Сванетии, немножко обо мне, о жизни, о своем месте в этом мире, о любви, о глупости и еще кое о чем...
Вам кажется, что вы переноситесь во времени, приезжая в Сванетию, что люди здесь живут как и 1000 лет назад. В интернете читаешь восторженные отзывы туристов - посмотрите, какие сваны, гордые, горные. Я и сама так писала и так думаю до сих пор, но с небольшими поправками на время и историю.
Но чем дольше, я здесь живу, тем больше понимаю и узнаю. Это естественный процесс. На моем факультете этот термин назывался аккультурация)) и посвящено этому было несколько лекций и семинарских занятий))) Тогда, студентке 3-го курса факультета бизнеса это казалось чем-то далеким. Нет, конечно, поступая на специальность социально-культурный сервис и туризм, я надеялась, что буду путешествовать по миру, общаться на разных языках. Мы учили испанский, французский, немецкий, английский (не все сразу, два на выбор). Мы мнили себя самыми умными в вопросах туризма. Когда нас отправляли на практику, все пошли работать в тур агентства. Я же стала организатором конкурса красоты)) там и проходила сама у себя практику. Училась фондрайзингу, организации мероприятий, работе с режиссерами, визажистами, танцорами, СМИ. Мне тогда было всего 18 лет - первый конкурс был очень наивен, но это был первый не только для меня, но и для моего вуза. В следующие 4 года все было гораздо профессиональнее и масштабнее, модельные агентства приходили к нам на конкурсы. А одна из победительниц сейчас работает в модельном бизнесе в Лондоне. Но о чем это я?.. Ах да, про туризм. Многие мои сокурсники пришли разочарованными. Они просто сидели и перебирали бумажки в этих самых тур агентствах и видели, что никто никуда не ездит, а все сидят в своих офисах и все. Вот такой у нас туризм в России - Крах юных надежд))
Но меня было уже не остановить. Я увлеклась работой и учебой, искала и придумывала все новые проекты, воплощала идеи. Путь был долгим и интересным и вот я в Грузии, в Сванетии.
Первые впечатления - никаких впечатлений. Муж все спрашивал: Ну как тебе? А я отвечала: Красиво... Сама не понимая как мне. Горы стояли передо мной как фотообои, картинки из журналов. Они ничем для меня не пахли, не несли свою энергетику. Да, красиво, но что за этим?.. Потом тоска по родине. И постоянное сравнение. Жизни на родине и здесь. Больше всего тоска по языку, по друзьям, по работе и делам, которые я оставила. И полная фрустрация - что здесь можно делать?? Как здесь живут люди?? Первая зима стала для меня невыносимо тяжелой. Даже многочисленные прогулки не заряжали меня оптимизмом и энергией. Я была Неуместна. Я завела блог, чтобы хоть что-то делать в этом информационно-эмоциональном вакууме. И вот весной с первыми цветочками мне написали люди, которые захотели приехать в Сванетию и были не против, чтобы я им помогла, рассказала что и как и может даже приняла у себя в доме.
И тут переключатель щелкнул и я поняла, вот оно. Я могу стать проводником, мостиком между тем и этим миром. Тот мир, «городской», я очень хорошо знаю, говорю, как минимум на русском и английским языках, ну и что, что не знаю грузинского, у меня есть мудрый и любимый муж.
Но этот мир, сванский, я его совсем не знаю, что я могу показать моим гостям??
И я начала спрашивать у мужа все больше и больше стараясь понять то место, тех людей, с которыми я живу. Они представали совершенно разными. Те которые жили раньше, мне казались сказочными героями, про них слагались легенды и песни. А те, кто жил сейчас... не все отвечали этой картинке. Я стала собирать все больше информации. И теперь это было интересно не только мне, но и моим гостям и читателям блога.
Ну а потом в Сванетии начались крупные инфраструктурные проекты, которые я сначала критиковала и не принимала, как и многие сваны. А потом смогла взглянуть на дело издалека и разглядеть правильность этих шагов. Я начала искать свое место в изменившейся среде. К этому времени я уже много понимала на грузинском, полюбила Сванетию и приняла сванов - соседей, друзей, родственников такими, какие они есть.
Но мне не давала покоя та трансформация, которая произошла со сванами за время «советского периода» и, особенно, после него. И я все больше закапывалась в историю и традиции. Те, о которых обычно не пишут исследователи, потому что они вне контекста и о которых не говорят местные, потому что для них это очень личное. И я много чего нашла в этим традициях.
И главное, что я поняла - если их не начать сохранять и возрождать сейчас, не поддерживать праздники, не интересоваться историей, но слушать фольклор - потом уже ничего не найти.
Я счастлива, что я здесь, что могу открывать этот внутренний мир Сванетии гостям. И очень рада, что гости отвечают взаимностью. Как сказала одна наша гостья - беру частичку вашего сердечного тепла с собой, но и вам оставляю свое.
О чем был этот пост, подумается вам?
Не о чем)) немножко о Сванетии, немножко обо мне, о жизни, о своем месте в этом мире, о любви, о глупости и еще кое о чем...