Астрид Линдген, 1943.
1943 год
Новогодняя ночь.
Только что наступил 1943 год. Я помню, как мы, дети, когда встречали дома в Несе год 1918, написали на белой стенке печки в нашей комнате "Да здравствует 1918. Интересно, не найдутся ли у 1918 и 1043 года некоторые точки соприкосновения, неужели война в этом году война может не кончиться. Мне кажется, что чувство такое же, как в 1918. Как раз в эти дни со всех сторон доносится, что положение Швеции будет серьезным. Я надеюсь, это преувеличение. И я надеюсь, что в новом году на земле наступит мир -
так же, как я надеялась каждый новый год последние три года.
В сочельник Рождества в Алжире был убит адмирал Дарлан.
Перспективы Германии представляются мрачными. И в России и в Алжире дела плохи; похоже, надвигается катастрофа. В Германии народ говорит: "Эта война уже проиграна". Я тоже так думаю.
24 января
Положение примерно такое же, как раньше, только у немцев дела стали еще хуже. Англичане вошли в Триполи, и в России дела выглядят катастрофически. Немецкие войска окружены под Сталинградом, за который ведутся безумные бои. В Германии передают по радио траурную музыку по поводу героев Сталинграда. Каждый день поступают известия о новых русских прорывах. На Кавказе немцы планово отступают. Под Сталинградом эти несчастные солдаты сидят в земляных норах, а вход в них взяли на мушку русские снайперы. А в России сейчас холодно. Бедные люди, что я могу сделать, если мне жалко и этих немецких солдат, когда они так ужасно страдают, даже если я ненавижу нацизм и все жестокие преступления, совершенные немцами в оккупированных странах. Гестапо, я считаю, должно быть стерто с лица земли, но должно же быть и достаточно приличных немцев, по-другому быть не может.
Между тем - Швеция сильно повышает свою готовность, король произнес еще одну очень серьезную речь при открытии сессии Риксдага, а речь Пера Альбина (глава шведского правительства, - прим. ред.) была все равно, что: "Попробуйте только сюда прийти, тогда вы увидите!". Много говорится, на самом деле, о том, что к весне у нас откроется здесь долгожданный второй фронт в связи с попыткой союзников высадиться в Норвегии. В таком случае, надо думать, что немцы потребует открыть коридор для их войска - а мы тогда на это не пойдем (мы все надеемся, что не пойдем), и начнется! Мы перевозим ведь солдат-отпускников и боеприпасы по нашим шведским железным дорогам - это уже больше, чем достаточно, считаю я...
29 января
... Да - наконец-то, после полутора лет, разорвали кольцо вокруг Ленинграда. Надо быть русскими, чтобы перенести такие страдания, какие вынесло население Ленинграда. Собак, кошек, крыс съели давным-давно, и, как утверждает фру Медин (мама коллеги Астрид Линдгрен по работе в военной цензуре, - прим. ред.), согласно источникам из Финляндии, там в последнее время продавали человечину - но это никак ведь не может быть правдой...
Из Балтии время от времени поступают кошмарные описания того, что делали русские за тот год, когда они были там господами. 80 000 человек вывезли в Сибирь, или Бог знает куда. Сегодня читала письмо из Риги, провезенное сюда. Автор письма пишет, что ему, вероятно, не поверят, но он клянется, что это правда. Даже женщин и детей загоняли в вагоны для скота и увозили; детей разлучали с родителями, жен с мужьями и так далее. На днях приходил Русен (личность не установлена, - прим. ред.) и сказал, что его тошнило после того, что он увидел на фотоснимках из Балтии, и Богстам (Таге Богстам, иллюстратор и, предположительно, коллега Астрид Линдгрен по работу в цензуре, - прим. "Военных дневников") заверила, что она узнала некоторых из жертв - это были, стало быть, реальные сцены резни, которые устроили русские, перед своим отходом. Да, дай Бог, чтобы русские никогда сюда не пришли...
Единственно, что мне не нравится, - общая тенденция англофилов превращать русских в голубков мира. В этом, я думаю, мы хорошо убедимся.
22 мая
Тепло и прекрасно! Замечательно и благословенно! Невероятно красиво. Позавчера Карин исполнилось 10 лет. Приходили Эльса-Лена и Матте (подруги Карин, - прим.ред.). Карин получила в подарок часы, школьный портфель, коробку конфет, 1 книгу, 1 пару верхних штанов от нас и несколько книжек от остальных. На обед, кроме Матте, были креветки, редиска, сардины, ветчина, и яйца и остатки торта...
В понедельник мне снова выходить на работу после полуторанедельного отпуска в связи со страшным насморком. Пока я лежала, я написала несколько безделушек и отправила их. Сначала в (газету) "Стокгольмс-Тиднинген", которая одну купила, а три вернуло; потом в DN ("Дагенс Нюхетер"), которая вернула все две отправленные мною истории. На одной из них Стаффан Чернэльд (известный шведский журналист и писатель, - прим. ред.) написал: "Девочка умеет писать, в этом нет никаких сомнений", и это было, во всяком случае, слишком ошеломительно и слишком мало привязано к действительности, ха-ха!
Хвати, однако, болтовни. Может быть, нужно упомянуть одну такую маленькую деталь: Сталин распустил Коминтерн... Это должно означать, что коммунизм отказался от мыслей о мировой революции. Скорей всего, это не так, и Коминтерн будет наверняка существовать в другом обличье, и все придумано для того, чтобы задобрить общественное мнение в Англии и Америке.
Я не помню, писали я о том, что англичане взорвали в Германии две дамбы, после чего последовали огромные наводнения и разрушения. Утверждают, что идею подбросил англичанам один еврей-беженец, и это послужит толчком к новым преследованиям евреев в Германии.
6 августа
Наконец-то, наконец-то конец этом транзиту (переброска немецких войск через Швецию в Норвегию и обратно, прим. ред.), который так ненавидели в стране Швеции... Это преступление против нейтралитета нам навязали, и можно, естественно, представить сейчас слабость Германии, если нам удалось "добиться" прекращения этой муки. В Норвегии на нас очень обозлились из-за этих транзитов, и общим представлением там было, что перевозки начались еще тогда, когда Норвегия воевала. Я верю и надеюсь, что упорное отрицание этого шведским правительством соответствует действительности...
Но - как же будет выглядеть мир? Что будет с бедной Финляндией? И получит ли большевизм со всем, что это значит в виде террора и притеснений, простор для своих действий в Европе? Может быть, те, кто лишился жизни в этой войне, и есть самые счастливые...
Этой записью от 6 августа мы заканчиваем на сегодня чтение отрывков из "Военных дневников" 1943 года замечательной шведской сказочницы Астрид Линдгрен, на момент этих записей ей еще не было 35 лет...
Вторая половина года коренного перелома
1 сентября 1943 года
Вышеприведенную карту я взяла только для того, чтобы показать, как бедная маленькая Швеция зажата в тисках Германии, как и Швейцария. А мы, как цепные собаки, безудержно лаем на Германию, и мы и Швейцария. Из карты в её первоначальном виде понятно, сколь немногим странам удалось избежать войны: Швеция, Швейцария, Испания, Португалия и Эйре (Ирландия, - прим. ред.). Когда видишь эту карту, понимаешь, какая это невероятная милость, когда у нас по-прежнему царит мир, и у нас во всех отношениях все хорошо в такие времена, как сегодня, когда войне уже четыре года, и всем нашим соседям приходится так чудовищно.
В Дании страшно. Идут массовые аресты. Почта и телефон по-прежнему отключены.
Эта война продолжается уже почти столько же, сколько предыдущая, и ейдолжен прийти конец. 11 декабря (так в дневниках, на самом деле - 11ноября) 1943 года должно наступить перемирие, тогда этой войне будет столько же лет и месяцев, как предыдущей Мировой войне.
9 сентября
Вчера вечером я сидела на краешке кровати Карин и читала ей "Дети капитана Гранта", когда вошел Ларс и сообщил, что Италия пошла на безоговорочную капитуляцию. Это не было неожиданностью, но все равно: чувство было совершенно особенное, как будто пережили памятный день этой войны, и я дала обоим детям по 25 эре, чтобы они его запомнили. Гордая ось ломает строй, и в Германии произнесено много горьких слов о предательстве, и очень прилежно ругают Виктора Эммануила. И Бадольо тоже (премьер-министр Италии, - прим.ред.). Перемирие подписали еще 3 сентября на Сицилии, но держали в секрете, для того, вероятно, чтобы дать время итальянскому флоту дойти до гаваней союзников.
Как долго смогут сопротивляться немцы? Худо обстоят дела в России, очень худо, и теперь союзники закрепились в Италии, и скоро, наверное, очередь Балкан.
В Дании выносят смертные приговоры. И никакие шведские газеты туда не доходят, и всё это одно сплошное испытание. Многие, многие бегут в Швецию.
3 октября
В Дании немцы начали преследовать евреев. Несколько тысяч будет депортировано. Шведское правительство выразило Берлину резкий протест и предложило, одновременно, принять у себя всех датских евреев. Никакого результата это, наверняка, не принесет. Пока масса евреев бежит сюда (из Дании).
Неаполь в руках союзников. Скоро наступит очередь Рима.
Мы вынуждены экономить газ, и результатом стало то, что нам опять дали горячую воду. Невозможно описать, какая это красота, и насколько это облегчает домашний труд.
24 октября
В ночь на пятницу самолет "Аэротранспорта" "Грипен" был обстрелян над Смёгеном. Как потом выяснилось - немецким "Юнкерсом". После обстрела "Грипен" пролетел еще 20 минут, после чего взорвался бензобак, и самолет врезался в гору.13 пассажиров погибли, 3 спасли. Среди погибших - жены двух российских дипломатов, каждая летела с двумя детьми. У летчика и штурмана остались жены с грудными младенцами. И после заседания правления ("Союза автомобилистов Швеции", - прим. ред.) приходит домой сияющий от радости Стуре и объявляет, что он летит в Англию в командировку. Сейчас, однако, воздушные перевозки, слава Богу, приостановлены, так что он еще какое-то время угробить себя не сможет.
Вчера я читала письмо одного датского еврея. Автор приводит имя человека, которому гестапо, якобы, вырвало ногти, чтобы он выдал своих товарищей по нелегальной деятельности. Под пыткой он, вроде бы, выдал, среди прочих, и автора письма, который вынужден был, поэтому, бежать в Швецию. Далее, онприводит имена нескольких 80-летних еврейских женщин, которых немцы во время транспортировки из Польши будто бы сталкивали в трюм корабля, чтобы они разбились насмерть. Все эти названные по имени люди явно были знакомыми адресата письма. Далее автор письма утверждал, что 11-летних еврейских девочек вывозят из Дании в германские бордели.
Единственно, что остается, - надеяться, что это неправда.
7 ноября
...Скоро 11 ноября, День перемирия (День Компьенского перемирия 1918 года, - прим. ред.), и в Германии, пишут в газетах, царит по этому поводу настоящий психоз. Факт то, что весь мир находится в ожидании краха Германии, до него не может быть особенно долго, принимая во внимание происходящее на Восточном фронте. Позавчера я разговаривала с одной женщиной, недавно побывавшей в Германии. Там люди не могут смеяться, рассказала она; у всех серые лица; кажется, что все потеряли всякий интерес к жизни...
Довольно много историй рассказывают о датском короле. Между прочим, говорят, что когда немцы хотели ввести по германскому образцу ношение в Дании звезды Давида (желтой звезды, - прим. ред.), то король сказал, что он, в таком случае, будет первым, кто её себе нашьет. Звезду Давида в Дании не ввели. Потом утверждают, что когда немцы хотели вывесить флаг со свастикой над Амалиенборгом (королевский дворец в Копенгагене, резиденция королевской семьи, - прим. ред.), тогда Кристиан Х заявил, что датский солдат немедленно его снимет. "Тогда этот датский солдат будет убит", заметил немецкий главнокомандующий. "Этот датский солдат - я", сказал король.
29 ноября
Сейчас мы вступили в Рождественский пост, начиная постепенно радоваться приближению Рождества. Притулишься у камина и думаешь, как это прекрасно, что у тебя есть дом. По крайней мере, я так думаю. Но что сейчас должны чувствовать перед наступлением Рождества берлинцы? На этой недели начались массированные бомбардировки Берлина. Разрушают квартал за кварталом. Ужасно думать об этом. Я не считаю, что англичане должны это делать для того, чтобы выиграть войну. Немцы, несомненно, показали хороший пример в Варшаве, Роттердаме, Ковентри и Лондоне, но также ужасно, когда дело о Берлине, и не очень хочется, чтобы англичане вели себя так же, как немцы. Если бы косило только нацистов, но, к несчастью, погибает множество невинных людей. Если бы можно было связать Гестапо вместе со всеми их подручными палачами и разбомбить их вдребезги, то у меня не было бы к ним и унции сострадания.
Швеция сейчас затоплена, практически, беженцами. Кажется, их аж 50 000 здесь. И мы тонем на работе в письмах беженцев.
Рождество (25 декабря)
Это пятое военное Рождество, и еды у нас дома больше, чем когда-либо. У меня в холодильнике два больших окорока, холодец, печеночный паштет и свиные ребрышки, селедочный салат, 2 больших сыра и говяжий рулет. Кроме того, множество банок с печеньем: имбирные пряники, овсяное печенье, плетенка с коньяком, финские пряники и безе.
Это второе Рождество, которое мы празднуем в Стокгольме, и в этот раз тоже всё удалось. В этом году, какая удача, Карин не болеет. Она читала Евангелие и была, кроме того, Дедом Морозом. Мешок с подарками был такой тяжелый, что она едва его волокла...
Я знаю не многих людей, у которых всё было бы так хорошо, как у нас. Стуре получил с 1 января прибавку к зарплате - 4 000 крон в год. Папа и мама подарили нам со Стуре на Рождество по 1000 крон.
Я наслаждалась в полной мере, подготавливая дом к Рождеству, и я постоянно чувствовала совершенную, всепроницающую благодарность за то, что это по-прежнему возможно, и за то, что мы живем в таком мирном уголке земли. Это звучит банально, но, это, во всяком случае, именно так. Я настолько благодарна за это, что не могу выразить словами, и полностью сознаю, что это должны быть самые счастливые годы моей жизни. Ведь ни один человек не может быть так счастлив очень долго. И я осознаю, что, что должны наступить испытания...
Последняя запись 1943 года: 27 декабря
Немецкий линкор "Шарнхорст" потоплен вчера у мыса Нордкап британскими военно-морскими силами. От немецкого флота остается не много, я так скажу
Новогодняя ночь.
Только что наступил 1943 год. Я помню, как мы, дети, когда встречали дома в Несе год 1918, написали на белой стенке печки в нашей комнате "Да здравствует 1918. Интересно, не найдутся ли у 1918 и 1043 года некоторые точки соприкосновения, неужели война в этом году война может не кончиться. Мне кажется, что чувство такое же, как в 1918. Как раз в эти дни со всех сторон доносится, что положение Швеции будет серьезным. Я надеюсь, это преувеличение. И я надеюсь, что в новом году на земле наступит мир -
так же, как я надеялась каждый новый год последние три года.
В сочельник Рождества в Алжире был убит адмирал Дарлан.
Перспективы Германии представляются мрачными. И в России и в Алжире дела плохи; похоже, надвигается катастрофа. В Германии народ говорит: "Эта война уже проиграна". Я тоже так думаю.
24 января
Положение примерно такое же, как раньше, только у немцев дела стали еще хуже. Англичане вошли в Триполи, и в России дела выглядят катастрофически. Немецкие войска окружены под Сталинградом, за который ведутся безумные бои. В Германии передают по радио траурную музыку по поводу героев Сталинграда. Каждый день поступают известия о новых русских прорывах. На Кавказе немцы планово отступают. Под Сталинградом эти несчастные солдаты сидят в земляных норах, а вход в них взяли на мушку русские снайперы. А в России сейчас холодно. Бедные люди, что я могу сделать, если мне жалко и этих немецких солдат, когда они так ужасно страдают, даже если я ненавижу нацизм и все жестокие преступления, совершенные немцами в оккупированных странах. Гестапо, я считаю, должно быть стерто с лица земли, но должно же быть и достаточно приличных немцев, по-другому быть не может.
Между тем - Швеция сильно повышает свою готовность, король произнес еще одну очень серьезную речь при открытии сессии Риксдага, а речь Пера Альбина (глава шведского правительства, - прим. ред.) была все равно, что: "Попробуйте только сюда прийти, тогда вы увидите!". Много говорится, на самом деле, о том, что к весне у нас откроется здесь долгожданный второй фронт в связи с попыткой союзников высадиться в Норвегии. В таком случае, надо думать, что немцы потребует открыть коридор для их войска - а мы тогда на это не пойдем (мы все надеемся, что не пойдем), и начнется! Мы перевозим ведь солдат-отпускников и боеприпасы по нашим шведским железным дорогам - это уже больше, чем достаточно, считаю я...
29 января
... Да - наконец-то, после полутора лет, разорвали кольцо вокруг Ленинграда. Надо быть русскими, чтобы перенести такие страдания, какие вынесло население Ленинграда. Собак, кошек, крыс съели давным-давно, и, как утверждает фру Медин (мама коллеги Астрид Линдгрен по работе в военной цензуре, - прим. ред.), согласно источникам из Финляндии, там в последнее время продавали человечину - но это никак ведь не может быть правдой...
Из Балтии время от времени поступают кошмарные описания того, что делали русские за тот год, когда они были там господами. 80 000 человек вывезли в Сибирь, или Бог знает куда. Сегодня читала письмо из Риги, провезенное сюда. Автор письма пишет, что ему, вероятно, не поверят, но он клянется, что это правда. Даже женщин и детей загоняли в вагоны для скота и увозили; детей разлучали с родителями, жен с мужьями и так далее. На днях приходил Русен (личность не установлена, - прим. ред.) и сказал, что его тошнило после того, что он увидел на фотоснимках из Балтии, и Богстам (Таге Богстам, иллюстратор и, предположительно, коллега Астрид Линдгрен по работу в цензуре, - прим. "Военных дневников") заверила, что она узнала некоторых из жертв - это были, стало быть, реальные сцены резни, которые устроили русские, перед своим отходом. Да, дай Бог, чтобы русские никогда сюда не пришли...
Единственно, что мне не нравится, - общая тенденция англофилов превращать русских в голубков мира. В этом, я думаю, мы хорошо убедимся.
22 мая
Тепло и прекрасно! Замечательно и благословенно! Невероятно красиво. Позавчера Карин исполнилось 10 лет. Приходили Эльса-Лена и Матте (подруги Карин, - прим.ред.). Карин получила в подарок часы, школьный портфель, коробку конфет, 1 книгу, 1 пару верхних штанов от нас и несколько книжек от остальных. На обед, кроме Матте, были креветки, редиска, сардины, ветчина, и яйца и остатки торта...
В понедельник мне снова выходить на работу после полуторанедельного отпуска в связи со страшным насморком. Пока я лежала, я написала несколько безделушек и отправила их. Сначала в (газету) "Стокгольмс-Тиднинген", которая одну купила, а три вернуло; потом в DN ("Дагенс Нюхетер"), которая вернула все две отправленные мною истории. На одной из них Стаффан Чернэльд (известный шведский журналист и писатель, - прим. ред.) написал: "Девочка умеет писать, в этом нет никаких сомнений", и это было, во всяком случае, слишком ошеломительно и слишком мало привязано к действительности, ха-ха!
Хвати, однако, болтовни. Может быть, нужно упомянуть одну такую маленькую деталь: Сталин распустил Коминтерн... Это должно означать, что коммунизм отказался от мыслей о мировой революции. Скорей всего, это не так, и Коминтерн будет наверняка существовать в другом обличье, и все придумано для того, чтобы задобрить общественное мнение в Англии и Америке.
Я не помню, писали я о том, что англичане взорвали в Германии две дамбы, после чего последовали огромные наводнения и разрушения. Утверждают, что идею подбросил англичанам один еврей-беженец, и это послужит толчком к новым преследованиям евреев в Германии.
6 августа
Наконец-то, наконец-то конец этом транзиту (переброска немецких войск через Швецию в Норвегию и обратно, прим. ред.), который так ненавидели в стране Швеции... Это преступление против нейтралитета нам навязали, и можно, естественно, представить сейчас слабость Германии, если нам удалось "добиться" прекращения этой муки. В Норвегии на нас очень обозлились из-за этих транзитов, и общим представлением там было, что перевозки начались еще тогда, когда Норвегия воевала. Я верю и надеюсь, что упорное отрицание этого шведским правительством соответствует действительности...
Но - как же будет выглядеть мир? Что будет с бедной Финляндией? И получит ли большевизм со всем, что это значит в виде террора и притеснений, простор для своих действий в Европе? Может быть, те, кто лишился жизни в этой войне, и есть самые счастливые...
Этой записью от 6 августа мы заканчиваем на сегодня чтение отрывков из "Военных дневников" 1943 года замечательной шведской сказочницы Астрид Линдгрен, на момент этих записей ей еще не было 35 лет...
Вторая половина года коренного перелома
1 сентября 1943 года
Вышеприведенную карту я взяла только для того, чтобы показать, как бедная маленькая Швеция зажата в тисках Германии, как и Швейцария. А мы, как цепные собаки, безудержно лаем на Германию, и мы и Швейцария. Из карты в её первоначальном виде понятно, сколь немногим странам удалось избежать войны: Швеция, Швейцария, Испания, Португалия и Эйре (Ирландия, - прим. ред.). Когда видишь эту карту, понимаешь, какая это невероятная милость, когда у нас по-прежнему царит мир, и у нас во всех отношениях все хорошо в такие времена, как сегодня, когда войне уже четыре года, и всем нашим соседям приходится так чудовищно.
В Дании страшно. Идут массовые аресты. Почта и телефон по-прежнему отключены.
Эта война продолжается уже почти столько же, сколько предыдущая, и ейдолжен прийти конец. 11 декабря (так в дневниках, на самом деле - 11ноября) 1943 года должно наступить перемирие, тогда этой войне будет столько же лет и месяцев, как предыдущей Мировой войне.
9 сентября
Вчера вечером я сидела на краешке кровати Карин и читала ей "Дети капитана Гранта", когда вошел Ларс и сообщил, что Италия пошла на безоговорочную капитуляцию. Это не было неожиданностью, но все равно: чувство было совершенно особенное, как будто пережили памятный день этой войны, и я дала обоим детям по 25 эре, чтобы они его запомнили. Гордая ось ломает строй, и в Германии произнесено много горьких слов о предательстве, и очень прилежно ругают Виктора Эммануила. И Бадольо тоже (премьер-министр Италии, - прим.ред.). Перемирие подписали еще 3 сентября на Сицилии, но держали в секрете, для того, вероятно, чтобы дать время итальянскому флоту дойти до гаваней союзников.
Как долго смогут сопротивляться немцы? Худо обстоят дела в России, очень худо, и теперь союзники закрепились в Италии, и скоро, наверное, очередь Балкан.
В Дании выносят смертные приговоры. И никакие шведские газеты туда не доходят, и всё это одно сплошное испытание. Многие, многие бегут в Швецию.
3 октября
В Дании немцы начали преследовать евреев. Несколько тысяч будет депортировано. Шведское правительство выразило Берлину резкий протест и предложило, одновременно, принять у себя всех датских евреев. Никакого результата это, наверняка, не принесет. Пока масса евреев бежит сюда (из Дании).
Неаполь в руках союзников. Скоро наступит очередь Рима.
Мы вынуждены экономить газ, и результатом стало то, что нам опять дали горячую воду. Невозможно описать, какая это красота, и насколько это облегчает домашний труд.
24 октября
В ночь на пятницу самолет "Аэротранспорта" "Грипен" был обстрелян над Смёгеном. Как потом выяснилось - немецким "Юнкерсом". После обстрела "Грипен" пролетел еще 20 минут, после чего взорвался бензобак, и самолет врезался в гору.13 пассажиров погибли, 3 спасли. Среди погибших - жены двух российских дипломатов, каждая летела с двумя детьми. У летчика и штурмана остались жены с грудными младенцами. И после заседания правления ("Союза автомобилистов Швеции", - прим. ред.) приходит домой сияющий от радости Стуре и объявляет, что он летит в Англию в командировку. Сейчас, однако, воздушные перевозки, слава Богу, приостановлены, так что он еще какое-то время угробить себя не сможет.
Вчера я читала письмо одного датского еврея. Автор приводит имя человека, которому гестапо, якобы, вырвало ногти, чтобы он выдал своих товарищей по нелегальной деятельности. Под пыткой он, вроде бы, выдал, среди прочих, и автора письма, который вынужден был, поэтому, бежать в Швецию. Далее, онприводит имена нескольких 80-летних еврейских женщин, которых немцы во время транспортировки из Польши будто бы сталкивали в трюм корабля, чтобы они разбились насмерть. Все эти названные по имени люди явно были знакомыми адресата письма. Далее автор письма утверждал, что 11-летних еврейских девочек вывозят из Дании в германские бордели.
Единственно, что остается, - надеяться, что это неправда.
7 ноября
...Скоро 11 ноября, День перемирия (День Компьенского перемирия 1918 года, - прим. ред.), и в Германии, пишут в газетах, царит по этому поводу настоящий психоз. Факт то, что весь мир находится в ожидании краха Германии, до него не может быть особенно долго, принимая во внимание происходящее на Восточном фронте. Позавчера я разговаривала с одной женщиной, недавно побывавшей в Германии. Там люди не могут смеяться, рассказала она; у всех серые лица; кажется, что все потеряли всякий интерес к жизни...
Довольно много историй рассказывают о датском короле. Между прочим, говорят, что когда немцы хотели ввести по германскому образцу ношение в Дании звезды Давида (желтой звезды, - прим. ред.), то король сказал, что он, в таком случае, будет первым, кто её себе нашьет. Звезду Давида в Дании не ввели. Потом утверждают, что когда немцы хотели вывесить флаг со свастикой над Амалиенборгом (королевский дворец в Копенгагене, резиденция королевской семьи, - прим. ред.), тогда Кристиан Х заявил, что датский солдат немедленно его снимет. "Тогда этот датский солдат будет убит", заметил немецкий главнокомандующий. "Этот датский солдат - я", сказал король.
29 ноября
Сейчас мы вступили в Рождественский пост, начиная постепенно радоваться приближению Рождества. Притулишься у камина и думаешь, как это прекрасно, что у тебя есть дом. По крайней мере, я так думаю. Но что сейчас должны чувствовать перед наступлением Рождества берлинцы? На этой недели начались массированные бомбардировки Берлина. Разрушают квартал за кварталом. Ужасно думать об этом. Я не считаю, что англичане должны это делать для того, чтобы выиграть войну. Немцы, несомненно, показали хороший пример в Варшаве, Роттердаме, Ковентри и Лондоне, но также ужасно, когда дело о Берлине, и не очень хочется, чтобы англичане вели себя так же, как немцы. Если бы косило только нацистов, но, к несчастью, погибает множество невинных людей. Если бы можно было связать Гестапо вместе со всеми их подручными палачами и разбомбить их вдребезги, то у меня не было бы к ним и унции сострадания.
Швеция сейчас затоплена, практически, беженцами. Кажется, их аж 50 000 здесь. И мы тонем на работе в письмах беженцев.
Рождество (25 декабря)
Это пятое военное Рождество, и еды у нас дома больше, чем когда-либо. У меня в холодильнике два больших окорока, холодец, печеночный паштет и свиные ребрышки, селедочный салат, 2 больших сыра и говяжий рулет. Кроме того, множество банок с печеньем: имбирные пряники, овсяное печенье, плетенка с коньяком, финские пряники и безе.
Это второе Рождество, которое мы празднуем в Стокгольме, и в этот раз тоже всё удалось. В этом году, какая удача, Карин не болеет. Она читала Евангелие и была, кроме того, Дедом Морозом. Мешок с подарками был такой тяжелый, что она едва его волокла...
Я знаю не многих людей, у которых всё было бы так хорошо, как у нас. Стуре получил с 1 января прибавку к зарплате - 4 000 крон в год. Папа и мама подарили нам со Стуре на Рождество по 1000 крон.
Я наслаждалась в полной мере, подготавливая дом к Рождеству, и я постоянно чувствовала совершенную, всепроницающую благодарность за то, что это по-прежнему возможно, и за то, что мы живем в таком мирном уголке земли. Это звучит банально, но, это, во всяком случае, именно так. Я настолько благодарна за это, что не могу выразить словами, и полностью сознаю, что это должны быть самые счастливые годы моей жизни. Ведь ни один человек не может быть так счастлив очень долго. И я осознаю, что, что должны наступить испытания...
Последняя запись 1943 года: 27 декабря
Немецкий линкор "Шарнхорст" потоплен вчера у мыса Нордкап британскими военно-морскими силами. От немецкого флота остается не много, я так скажу