Компьютерная игра про войну в Боснии
вчера, из компании "Janus Worldwide", предложили мне работу диктора - чтобы подарить свой голос героям новой компьютерной игры (там есть и герои, которые говорят по-сербский)... спросил их, прислать мне текст, чтобы посмотреть... конечно-же, там было то что я и ожидал, даже еще хуже... понятно, что отказался от участии в такой "игре", про бедных Американцев и Боснийцев, и ужасных Сербов:
ORIGINAL ACTOR LINE Context
Come here. CS Flashback: Serbian paramilitaries torture Anderson who is supposed to be the fall guy for the American operation fiasco while those in cahoots with Merinov will get Vladic's military stockpiles.
Fuck!
Why is this man still here? He was supposed to be on film.
Merinov wants to make sure the Americans look like the bad guys in all of this.
The preparations are almost complete. Vladic is dead, they get blamed, we get the stockpile. And they even carried our money.
What do we do with this one?
Well he killed our great commander. Make sure he suffers.
Parliament building. You're too late, they move out soon! Your friend is...
What the...? YOU!! CS Flashback: A soldier jumps Anderson as he comes in a wrong corridor while trying to escape Serbian captivity.
grunt CS Flashback: A soldier jumps Anderson as he comes in a wrong corridor while trying to escape Serbian captivity.
Argh! No...! CS Flashback: A soldier jumps Anderson as he comes in a wrong corridor while trying to escape Serbian captivity.
Kolja, turn him around for me! C'mon! CS Flashback: A soldier jumps Anderson as he comes in a wrong corridor while trying to escape Serbian captivity.
Any word on the armor and infantry sweeps?
A few stubborn fools are still fighting, but they won't last long.
I saw a house full of Bosnians attack one of our tanks with rifles and rocks yesterday.
Like I said, they're fools. They'll be wiped out soon enough.
Keep your eyes open and your mouths shut. Civilians will be taken into custody immediately. Anyone else, shoot on sight.
Yes sir.
I heard Petar lost his pass for next weekend.
Yeah, well, the idiot got caught executing a bunch of old men and women.
So? What's he supposed to do with them?
We're supposed to be taking them to detention to be interrogated first you moron.
These Bosnian insurgents, they still won't give up. Even after all this slaughter. I don't understand it.
What do you expect? They're animals. No sense, no fear, no nothing.
Come out now and surrender or he dies! As he grabs Merinov as hostage, puts a gun to his head
Any trouble?
Nothing specific. Some radio traffic about dead sentries. They sound confused. These guys couldn't find their own ass with a flashlight.
Hey I just found out I'm getting transferred tomorrow. Disposal unit. They want us to pick up trash?
Not the sort of trash you are thinking of. Good luck with that friend. Better find yourself a good gas mask.
Hey, what's this?
A pain in the ass, that's what. My shift is supposed to be over. No way I'm dragging this filth all the way back to detention. Let's take care of them here.
That's a lot better than filling out paperwork.
Spread out. Look for survivors.
Find anything good today?
Just some cash. I think most of these survivors already traded away their gold and jewelry. But I keep checking their pockets anyway.
Get up! Or I'll kill you right here! Dismisses prisoner's cry for mercy
You went through the American's gear?
No, it's still in the classroom. Sava wanted to be there to see what he has on the camera.
They're moving the other American soon to start taping. I think they should have started an hour ago, but what the fuck do I know, right?
The helicopter's engaging multiple targets. Those fucking guerillas are like cockroaches.
They're good as dead. Command will send a heavy response to chase them into their holes.
Check the library! Engage anything that moves!
Reports of shots fired. Keep your eyes open for more guerilla trash.
I always do.
Hey, Goran got a case of vodka off a family they rounded up in sector six. Third barracks tonight if you want to join.
Not me. They probably pissed in it, the fucking animals.
What happened to Kristijan? Fat prick was supposed to pay me my winnings.
He's dead. I heard someone stabbed him.
Move it you piece of garbage!
That's far enough.
*spit*... *hahaha*
Spread out and shoot on sight! I want that American's corpse in a ditch!
Keep your eyes open.
I heard something, careful...
The American's here! Find him!
He's here! Spread out and engage!
*whistle*
*whistle*
Pathetic filth...
So, you've been in the unit for a while.
Two months. You're the new transfer, right?
Yeah, I came in a couple days ago. So what's the situation? You see a lot of contact with enemy combatants here?
Combatants? Don't make me laugh.
What's that supposed to mean?
It means quit being so fucking naive. We're fighting a bunch of rabble with slingshots and sticks.
The guerillas are that weak?
It's not just that. In war, you fight to win. That's why a guy like Vladic is able to make such a big difference for us. He defeats his enemies' forces, yes. But more important, he crushes their will to fight by hitting them where they're vulnerable.
Which is where?
Their civilian numbers. You hit them there enough times, they'll lose the will to fight.
I heard guerillas were making frequent run ins to the city for supplies, so it'll be hard to tell.
When in doubt, just shoot. Even the women. I got this scar from a girl... she could not have been more than fifteen. The bitch tried to cut my throat with a pair of scissors!
Is that why they call you the "Ladies Man?"
Go ahead and laugh, just remember to keep your pistol handy when you drop your pants. These indijanec bitches will scratch your eyes out!
I meant to ask you. How's your balja friend?
What friend?
Don't bother denying it, I saw you last night in the park. What was in the bag? Jewelry, right? Uncut stones?
Jewelry? I don't what you're talking about.
That's interesting. Because a rich jeweler and his family just showed up dead in a bombed out warehouse not far from here. Right next door, in fact, to where you were stationed. And a whole payment of uncut stones that was supposed to go to certain unit commanders for protection went missing.
Bullshit, they weren't protected.
They were, you idiot. You just robbed our bosses.
Fuck... That's a lie!
No, my friend. This is reality knocking. And here's a little more for you: I want half.
Half?! For what?
For the benefit of the doubt. I know you meant well... to get filthy rich on this war, just like everyone else.
Fine, half. Now drop it before someone hears us.
Drop it? We are just getting started. You and I are going into business together.
Why would I want to do business with you?
Because I hear things. I have friends in low places.
How low?
Most of these balja are happy to rat out their neighbors for the illusion of safety. It's almost too easy. Stick with me. You will see.
So... Any news?
About what?
The so-called "freedom fighters" that fourth platoon found in that basement.
Oh, not really. They've sent out a few choppers, but they haven't found the survivors yet.
How many got away?
Not many. Fourth platoon had dropped a couple of grenades into that basement.
So there's a good chance whoever made it out is wounded.
Wounded, or maybe even dead by now. If you ask me, they're burning chopper fuel for no good reason. But the commanders like to remind the filth that our helicopters are out there hunting, so they'll probably keep flying.
Well, we'll see what they find.
They should just use the dogs.
What dogs?
Bloodhounds. We used them down south. We didn't give them food for days. They could smell a balja hiding under six feet of snow.
How would they survive?
There's always plenty of fresh meat lying around, specially when you've got a man like Vladic calling the shots.
I heard Viktor hit eighty kills yesterday.
Those kills didn't count.
Of course they count.
It was a bunch of women! A sniper's kills are supposed to be moving targets!
Bullshit. Pay up.
I'm telling you civilians don't count.
Well then you'll be happy to know there weren't just civilians. They were escapees from detention camp.
... They were?
Do I hear the sad sound of defeat in that question?
Fine, you win.
Hahaha. You got the money on you?
I'm a little short of cash, but I did find a gold watch yesterday. Rolex.
I saw you take that piece of shit off that old man at the school. It's probably fake.
You ever see a man fight that hard to hold onto a fake watch?
Good point.
He offered me an hour with his wife if I let him keep it. Said he was rich before the war, but the watch was all he had left of his old life.
What did you?
I took him up on his offer. Had some fun with the wife. Then I took his watch and shot them both.
No wonder Vladic likes you so much. You're practically two of a kind.
You think the commander will let me into your unit?
I doubt it. We just took in a couple guys from sector eighteen. Why?
Fucking Goran just moved into my barracks.
Isn't that the one who beat a guy into a pulp for asking for a sip from his flask?
TRANSLATED ACTOR LINE
Dođi ovamo.
Jebiga!
Zašto je ovaj čovek još uvek ovde? On je trebao da bude na filmu.
Merinov želi da bude siguran da će Amerikanci izgledati kao loši momci u svemu ovome.
Pripreme su skoro završene. Vladić je mrtav, oni će biti okrivljeni, mi dobijamo zalihe. I čak su nam i nosili novac.
Šta da radimo sa ovim?
Ubio je našeg sjajnog komandanta. Pobrini se da pati.
Zgrada skupštine. Zakasnio si, skoro su otišli! Tvoj prijatelj je...
Šta do...? TI!!
groktaj
Uh! Ne...!
Kolja, okreni ga da vidim! Hajde!
Ima li nekih novosti o racijama oklopnih jedinica i pešadije?
Nekoliko tvrdoglavih budala se još uvek bori ali neće još puno da izdrže.
Video sam juče kuću punu Bosanaca kako napadaju naše tenkove sa puškama i kamenjem.
Kao što sam rekao, to su budale. Uskoro će biti zbrisani.
Drži oči otvorene i usta zatvorena. Civili će odmah biti odvedeni u pritvor. Bilo koga drugog upucaj na mestu.
Da, gospodine.
Čuo sam da je Petar izgubio propusnicu za sledeći vikend.
Ma da, idiota su uhvatili kako ubija gomilu staraca i žena.
Pa? Šta je trebao da radi sa njima?
Prvo treba da ih vodimo u pritvor na ispitivanje, moronu.
Ovi bosanski pobunjenici još uvek ne odustaju. Ni nakon svog ovog pokolja. Ne razumem.
Šta očekuješ? Oni su životinje. Bez razuma, bez straha, bez ičega.
Izađi sada i predaj se ili on umire!
Ima li nevolje?
Ništa posebno. Nešto na radiu o mrtvim stražarima. Zvuče zbunjeno. Ovi momci ne bi mogli da nađu ni svoje dupe uz pomoć lampe.
Hej, upravo sam saznao da ću sutra biti prebačen. Jedinica za čišćenje. Žele da pokupimo smeće?
Ne vrstu smeća na koju ti mislis. Srećno sa tim prijatelju. Bolje nađi sebi dobru gas masku.
Hej, šta je ovo?
Jebeni problem, eto šta. Moja smena se već završila. Nema šanse da vučem ova govna skroz nazad do pritvora. Pobrinućemo se ovde za njih.
To je mnogo bolje nego popunjavanje papirologije.
Raširite se. Tražite preživele.
Jesi našao nešto dobro danas?
Samo nešto keša. Mislim da je većina ovih preživelih već razmenjala svoje zlato i nakit. Ali im ipak proveravam džepove.
Ustaj! Ili ću da te ubijem ovde!
Jel si pogledao američku opremu?
Ne, još uvek je u učionici. Sava je hteo da bude tamo da vidi šta ima na kameri.
Uskoro premeštaju drugog Amerikanca da bi započeli snimanje. Mislim da su trebali da počnu pre sat vremena, ali šta jebote ja znam, zar ne?
Helikopter ulazi u kontakt sa više meta. Ovi jebeni gerilci su kao bubašvabe.
Smatraj ih mrtvim. Komanda će poslati žustar odgovor da ih natera u njihove rupe.
Proverite biblioteku! Pucajte u sve što se kreće!
Izveštaji o pucnjavi. Držite oči otvorene i pazite na gerilski ološ.
Uvek to činim.
Hej, Goran je uzeo kutiju sa votkom od porodice koju su uhvatili u sektoru šest. Treća baraka večeras ako hoćeš da se pridružiš.
Ne ja. Verovatno su pišali u nju, jebene životinje.
Šta se desilo sa Kristijanom? Debeli kreten je trebao da mi plati za moje pobede.
Mrtav je. Čuo sam da ga je neko ubo.
Mrdaj se, stoko!
To je dovoljno daleko.
*pljuje*…*hahaha*
Raširite se i pucajte čim ga vidite! Želim leš tog Amerikanca u jarku!
Držite oči otvorene.
Čuo sam nešto, oprezno...
Amerikanac je ovde! Nađite ga!
Ovde je! Raširite se i napadnite!
*zviždanje*
*zviždanje*
Patetično đubre...
Znači bio si u jedinici neko vreme.
Dva meseca. Ti si prebačeni novajlija, jel tako?
Da, došao sam pre nekoliko dana. Kakva je situacija? Dosta često ulazite u kontak sa neprijateljskim borcima ovde?
Borcima? Ne zasmejavaj me.
Šta to treba da znači?
To znači da treba da prestaneš da budeš jebeno naivan. Borimo se sa gomilom ološa sa praćkama i palicama.
Gerilci su toliko slabi?
Nije samo to. U ratu se boriš da pobediš. Zato tip kao što je Vladić može da napravi tako veliku razliku za nas. On pobeđuje snage svojih neprijatelja. Ali još važnije, on im ubija volju da se bore tako što ih gađa tamo gde su najranjiviji.
A to je gde?
Njihove civilne snage. Udari ih tu nekoliko puta i izgubiće volju da se bore.
Čuo sam da su gerilci često odlazili do grada po zalihe, tako da će biti teško oceniti.
Kada nisi siguran samo pucaj...Čak i u žene. Ovaj ožiljak sam dobio od devojke...nije mogla da ima više od petnaest. Kučka je pokušala da mi prereže grkljan makazama!
Jel te zato zovu "Kazanova"?
Samo se ti smej, ali se seti da držiš svoj pištolj pripremljen kada oktopčaš šlic. Ove indijanske kučke će hteti da ti iskopaju oči!
Hteo sam da te pitam. Kako je tvoj balja prijatelj?
Koji prijatelj?
Ne trudi se da poričeš, video sam te prošle noći u parku. Šta je bilo u torbi? Nakit, jel da? Nebrušeno kamenje?
Nakit? Ne znam o čemu pričaš?
Interesantno. Jer su se zlatar i njegova porodica upravo pojavili mrtvi u bombardovanom skladištu nedaleko odavde. Zapravo, tačno vrata pored gde si ti bio stacioniran. I cela isplata za nebrušeno kamenje koja je trebala da ode u ruke komandantima za zaštitu je nestala.
To je sranje, oni nisu bili zaštićeni.
Bili su, idiote. Upravo si opljačkao naše gazde.
Sranje...To je laž!
Ne, prijatelju. Ovo je realnost. I evo ti je još malo: želim polovinu.
Polovinu?! Za šta?
Za poverenje. Znam da si mislio dobro...da se jebeno obogatiš od ovog rata, kao i svi drugi.
Dobro, polovina. Sad prekini da to pominješ dok nas neko nije čuo.
Da ne pominjem? Samo što smo počeli. Ti i ja zajedno ulazimo u posao.
Zašto bih ja želeo da poslujem sa tobom?
Zato što ja čujem stvari. Imam prijatelje na niskim mestima.
Koliko niskim?
Većina ovih balja su srećni da ocinkare svoje susede zbog iluzije o bezbednosti. Skoro je previše lako. Drži se sa mnom. Videćeš.
I...Jel ima nekih novosti?
O čemu?
Takozvanim "borcima za slobodu" koje je četvrti vod pronašao u onom podrumu.
Ah, ne baš. Poslali su nekoliko helikoptera ali još uvek nisu pronašli preživele.
Koliko ih je umaklo?
Ne mnogo. Četvrti vod je bacio nekoliko granata u taj podrum.
Znači postoji velika šansa da ko god da se izvukao bude ranjen?
Ranjen ili možda čak i mrtav do sada. Ako mene pitaš, troše gorivo za helikoptere bez ikakvog dobrog razloga. Ali komandanti vole da podsećaju stoku da su naši helikopteri u lovu, tako da će verovatno nastaviti da lete.
Pa videćemo šta će da nađu.
Trebalo bi samo da koriste pse.
Koje pse?
Krvoslednike. Koristili smo ih na jugu. Danima im nismo davali hranu. Mogli su da namirišu balju kako se krije dva metra ispod snega.
Kako su preživljavali?
Uvek ima svežeg mesa koje leži okolo, naročito kada imaš čoveka kao što je Vladić da odlučuje.
Čuo sam da je Viktor juče skinuo osmoro.
Ta se ubistva ne računaju.
Naravno da se računaju.
To je bila gomila žena. Ubistva snajperiste treba da budu pokretne mete!
To je sranje. Plati.
Kažem ti da se civili ne računaju.
Pa onda ćeš da budeš srećan kada ti kažem da nisu bili samo civili. To su bili begunci iz logora.
...Stvarno?
Da li to čujem tužan prizvuk poraza u tom pitanju?
Dobro, pobedio si.
Hahaha. Imaš novac kod sebe?
Malo sam kratak sa kešom ali sam juče našao zlatan sat. Roleks.
Video sam te kako uzimaš to sranje od onog matorca u školi. Verovatno je lažan.
Da li si nekada video čoveka da se onoliko jako bori za lažan sat?
Imaš pravo.
Ponudio mi je sat vremena sa svojom ženom ako ga pustim da ga zadrži. Rekao je da je bio bogat pre rata, ali sat je sve što mu je ostalo od svog ranijeg života.
Šta si uradio?
Pristao sam na njegovu ponudu. Malo se zabavio sa ženom. Onda sam mu uzeo sat i upucao ih oboje.
Nije ni čudo što se Vladiću toliko sviđaš. Vi ste zapravo ista sorta.
Misliš li da će me komandant pustiti u tvoju jedinicu?
Sumnjam. Upravo smo primili nekoliko momaka iz sektora osamnest. Zašto?
Jebeni Goran se upravo preselio u moju baraku.
Zar to nije onaj što je prebio momka na mrtvo ime jer ga je pitao za gutljaj iz njegove pljoske?
ORIGINAL ACTOR LINE Context
Come here. CS Flashback: Serbian paramilitaries torture Anderson who is supposed to be the fall guy for the American operation fiasco while those in cahoots with Merinov will get Vladic's military stockpiles.
Fuck!
Why is this man still here? He was supposed to be on film.
Merinov wants to make sure the Americans look like the bad guys in all of this.
The preparations are almost complete. Vladic is dead, they get blamed, we get the stockpile. And they even carried our money.
What do we do with this one?
Well he killed our great commander. Make sure he suffers.
Parliament building. You're too late, they move out soon! Your friend is...
What the...? YOU!! CS Flashback: A soldier jumps Anderson as he comes in a wrong corridor while trying to escape Serbian captivity.
grunt CS Flashback: A soldier jumps Anderson as he comes in a wrong corridor while trying to escape Serbian captivity.
Argh! No...! CS Flashback: A soldier jumps Anderson as he comes in a wrong corridor while trying to escape Serbian captivity.
Kolja, turn him around for me! C'mon! CS Flashback: A soldier jumps Anderson as he comes in a wrong corridor while trying to escape Serbian captivity.
Any word on the armor and infantry sweeps?
A few stubborn fools are still fighting, but they won't last long.
I saw a house full of Bosnians attack one of our tanks with rifles and rocks yesterday.
Like I said, they're fools. They'll be wiped out soon enough.
Keep your eyes open and your mouths shut. Civilians will be taken into custody immediately. Anyone else, shoot on sight.
Yes sir.
I heard Petar lost his pass for next weekend.
Yeah, well, the idiot got caught executing a bunch of old men and women.
So? What's he supposed to do with them?
We're supposed to be taking them to detention to be interrogated first you moron.
These Bosnian insurgents, they still won't give up. Even after all this slaughter. I don't understand it.
What do you expect? They're animals. No sense, no fear, no nothing.
Come out now and surrender or he dies! As he grabs Merinov as hostage, puts a gun to his head
Any trouble?
Nothing specific. Some radio traffic about dead sentries. They sound confused. These guys couldn't find their own ass with a flashlight.
Hey I just found out I'm getting transferred tomorrow. Disposal unit. They want us to pick up trash?
Not the sort of trash you are thinking of. Good luck with that friend. Better find yourself a good gas mask.
Hey, what's this?
A pain in the ass, that's what. My shift is supposed to be over. No way I'm dragging this filth all the way back to detention. Let's take care of them here.
That's a lot better than filling out paperwork.
Spread out. Look for survivors.
Find anything good today?
Just some cash. I think most of these survivors already traded away their gold and jewelry. But I keep checking their pockets anyway.
Get up! Or I'll kill you right here! Dismisses prisoner's cry for mercy
You went through the American's gear?
No, it's still in the classroom. Sava wanted to be there to see what he has on the camera.
They're moving the other American soon to start taping. I think they should have started an hour ago, but what the fuck do I know, right?
The helicopter's engaging multiple targets. Those fucking guerillas are like cockroaches.
They're good as dead. Command will send a heavy response to chase them into their holes.
Check the library! Engage anything that moves!
Reports of shots fired. Keep your eyes open for more guerilla trash.
I always do.
Hey, Goran got a case of vodka off a family they rounded up in sector six. Third barracks tonight if you want to join.
Not me. They probably pissed in it, the fucking animals.
What happened to Kristijan? Fat prick was supposed to pay me my winnings.
He's dead. I heard someone stabbed him.
Move it you piece of garbage!
That's far enough.
*spit*... *hahaha*
Spread out and shoot on sight! I want that American's corpse in a ditch!
Keep your eyes open.
I heard something, careful...
The American's here! Find him!
He's here! Spread out and engage!
*whistle*
*whistle*
Pathetic filth...
So, you've been in the unit for a while.
Two months. You're the new transfer, right?
Yeah, I came in a couple days ago. So what's the situation? You see a lot of contact with enemy combatants here?
Combatants? Don't make me laugh.
What's that supposed to mean?
It means quit being so fucking naive. We're fighting a bunch of rabble with slingshots and sticks.
The guerillas are that weak?
It's not just that. In war, you fight to win. That's why a guy like Vladic is able to make such a big difference for us. He defeats his enemies' forces, yes. But more important, he crushes their will to fight by hitting them where they're vulnerable.
Which is where?
Their civilian numbers. You hit them there enough times, they'll lose the will to fight.
I heard guerillas were making frequent run ins to the city for supplies, so it'll be hard to tell.
When in doubt, just shoot. Even the women. I got this scar from a girl... she could not have been more than fifteen. The bitch tried to cut my throat with a pair of scissors!
Is that why they call you the "Ladies Man?"
Go ahead and laugh, just remember to keep your pistol handy when you drop your pants. These indijanec bitches will scratch your eyes out!
I meant to ask you. How's your balja friend?
What friend?
Don't bother denying it, I saw you last night in the park. What was in the bag? Jewelry, right? Uncut stones?
Jewelry? I don't what you're talking about.
That's interesting. Because a rich jeweler and his family just showed up dead in a bombed out warehouse not far from here. Right next door, in fact, to where you were stationed. And a whole payment of uncut stones that was supposed to go to certain unit commanders for protection went missing.
Bullshit, they weren't protected.
They were, you idiot. You just robbed our bosses.
Fuck... That's a lie!
No, my friend. This is reality knocking. And here's a little more for you: I want half.
Half?! For what?
For the benefit of the doubt. I know you meant well... to get filthy rich on this war, just like everyone else.
Fine, half. Now drop it before someone hears us.
Drop it? We are just getting started. You and I are going into business together.
Why would I want to do business with you?
Because I hear things. I have friends in low places.
How low?
Most of these balja are happy to rat out their neighbors for the illusion of safety. It's almost too easy. Stick with me. You will see.
So... Any news?
About what?
The so-called "freedom fighters" that fourth platoon found in that basement.
Oh, not really. They've sent out a few choppers, but they haven't found the survivors yet.
How many got away?
Not many. Fourth platoon had dropped a couple of grenades into that basement.
So there's a good chance whoever made it out is wounded.
Wounded, or maybe even dead by now. If you ask me, they're burning chopper fuel for no good reason. But the commanders like to remind the filth that our helicopters are out there hunting, so they'll probably keep flying.
Well, we'll see what they find.
They should just use the dogs.
What dogs?
Bloodhounds. We used them down south. We didn't give them food for days. They could smell a balja hiding under six feet of snow.
How would they survive?
There's always plenty of fresh meat lying around, specially when you've got a man like Vladic calling the shots.
I heard Viktor hit eighty kills yesterday.
Those kills didn't count.
Of course they count.
It was a bunch of women! A sniper's kills are supposed to be moving targets!
Bullshit. Pay up.
I'm telling you civilians don't count.
Well then you'll be happy to know there weren't just civilians. They were escapees from detention camp.
... They were?
Do I hear the sad sound of defeat in that question?
Fine, you win.
Hahaha. You got the money on you?
I'm a little short of cash, but I did find a gold watch yesterday. Rolex.
I saw you take that piece of shit off that old man at the school. It's probably fake.
You ever see a man fight that hard to hold onto a fake watch?
Good point.
He offered me an hour with his wife if I let him keep it. Said he was rich before the war, but the watch was all he had left of his old life.
What did you?
I took him up on his offer. Had some fun with the wife. Then I took his watch and shot them both.
No wonder Vladic likes you so much. You're practically two of a kind.
You think the commander will let me into your unit?
I doubt it. We just took in a couple guys from sector eighteen. Why?
Fucking Goran just moved into my barracks.
Isn't that the one who beat a guy into a pulp for asking for a sip from his flask?
TRANSLATED ACTOR LINE
Dođi ovamo.
Jebiga!
Zašto je ovaj čovek još uvek ovde? On je trebao da bude na filmu.
Merinov želi da bude siguran da će Amerikanci izgledati kao loši momci u svemu ovome.
Pripreme su skoro završene. Vladić je mrtav, oni će biti okrivljeni, mi dobijamo zalihe. I čak su nam i nosili novac.
Šta da radimo sa ovim?
Ubio je našeg sjajnog komandanta. Pobrini se da pati.
Zgrada skupštine. Zakasnio si, skoro su otišli! Tvoj prijatelj je...
Šta do...? TI!!
groktaj
Uh! Ne...!
Kolja, okreni ga da vidim! Hajde!
Ima li nekih novosti o racijama oklopnih jedinica i pešadije?
Nekoliko tvrdoglavih budala se još uvek bori ali neće još puno da izdrže.
Video sam juče kuću punu Bosanaca kako napadaju naše tenkove sa puškama i kamenjem.
Kao što sam rekao, to su budale. Uskoro će biti zbrisani.
Drži oči otvorene i usta zatvorena. Civili će odmah biti odvedeni u pritvor. Bilo koga drugog upucaj na mestu.
Da, gospodine.
Čuo sam da je Petar izgubio propusnicu za sledeći vikend.
Ma da, idiota su uhvatili kako ubija gomilu staraca i žena.
Pa? Šta je trebao da radi sa njima?
Prvo treba da ih vodimo u pritvor na ispitivanje, moronu.
Ovi bosanski pobunjenici još uvek ne odustaju. Ni nakon svog ovog pokolja. Ne razumem.
Šta očekuješ? Oni su životinje. Bez razuma, bez straha, bez ičega.
Izađi sada i predaj se ili on umire!
Ima li nevolje?
Ništa posebno. Nešto na radiu o mrtvim stražarima. Zvuče zbunjeno. Ovi momci ne bi mogli da nađu ni svoje dupe uz pomoć lampe.
Hej, upravo sam saznao da ću sutra biti prebačen. Jedinica za čišćenje. Žele da pokupimo smeće?
Ne vrstu smeća na koju ti mislis. Srećno sa tim prijatelju. Bolje nađi sebi dobru gas masku.
Hej, šta je ovo?
Jebeni problem, eto šta. Moja smena se već završila. Nema šanse da vučem ova govna skroz nazad do pritvora. Pobrinućemo se ovde za njih.
To je mnogo bolje nego popunjavanje papirologije.
Raširite se. Tražite preživele.
Jesi našao nešto dobro danas?
Samo nešto keša. Mislim da je većina ovih preživelih već razmenjala svoje zlato i nakit. Ali im ipak proveravam džepove.
Ustaj! Ili ću da te ubijem ovde!
Jel si pogledao američku opremu?
Ne, još uvek je u učionici. Sava je hteo da bude tamo da vidi šta ima na kameri.
Uskoro premeštaju drugog Amerikanca da bi započeli snimanje. Mislim da su trebali da počnu pre sat vremena, ali šta jebote ja znam, zar ne?
Helikopter ulazi u kontakt sa više meta. Ovi jebeni gerilci su kao bubašvabe.
Smatraj ih mrtvim. Komanda će poslati žustar odgovor da ih natera u njihove rupe.
Proverite biblioteku! Pucajte u sve što se kreće!
Izveštaji o pucnjavi. Držite oči otvorene i pazite na gerilski ološ.
Uvek to činim.
Hej, Goran je uzeo kutiju sa votkom od porodice koju su uhvatili u sektoru šest. Treća baraka večeras ako hoćeš da se pridružiš.
Ne ja. Verovatno su pišali u nju, jebene životinje.
Šta se desilo sa Kristijanom? Debeli kreten je trebao da mi plati za moje pobede.
Mrtav je. Čuo sam da ga je neko ubo.
Mrdaj se, stoko!
To je dovoljno daleko.
*pljuje*…*hahaha*
Raširite se i pucajte čim ga vidite! Želim leš tog Amerikanca u jarku!
Držite oči otvorene.
Čuo sam nešto, oprezno...
Amerikanac je ovde! Nađite ga!
Ovde je! Raširite se i napadnite!
*zviždanje*
*zviždanje*
Patetično đubre...
Znači bio si u jedinici neko vreme.
Dva meseca. Ti si prebačeni novajlija, jel tako?
Da, došao sam pre nekoliko dana. Kakva je situacija? Dosta često ulazite u kontak sa neprijateljskim borcima ovde?
Borcima? Ne zasmejavaj me.
Šta to treba da znači?
To znači da treba da prestaneš da budeš jebeno naivan. Borimo se sa gomilom ološa sa praćkama i palicama.
Gerilci su toliko slabi?
Nije samo to. U ratu se boriš da pobediš. Zato tip kao što je Vladić može da napravi tako veliku razliku za nas. On pobeđuje snage svojih neprijatelja. Ali još važnije, on im ubija volju da se bore tako što ih gađa tamo gde su najranjiviji.
A to je gde?
Njihove civilne snage. Udari ih tu nekoliko puta i izgubiće volju da se bore.
Čuo sam da su gerilci često odlazili do grada po zalihe, tako da će biti teško oceniti.
Kada nisi siguran samo pucaj...Čak i u žene. Ovaj ožiljak sam dobio od devojke...nije mogla da ima više od petnaest. Kučka je pokušala da mi prereže grkljan makazama!
Jel te zato zovu "Kazanova"?
Samo se ti smej, ali se seti da držiš svoj pištolj pripremljen kada oktopčaš šlic. Ove indijanske kučke će hteti da ti iskopaju oči!
Hteo sam da te pitam. Kako je tvoj balja prijatelj?
Koji prijatelj?
Ne trudi se da poričeš, video sam te prošle noći u parku. Šta je bilo u torbi? Nakit, jel da? Nebrušeno kamenje?
Nakit? Ne znam o čemu pričaš?
Interesantno. Jer su se zlatar i njegova porodica upravo pojavili mrtvi u bombardovanom skladištu nedaleko odavde. Zapravo, tačno vrata pored gde si ti bio stacioniran. I cela isplata za nebrušeno kamenje koja je trebala da ode u ruke komandantima za zaštitu je nestala.
To je sranje, oni nisu bili zaštićeni.
Bili su, idiote. Upravo si opljačkao naše gazde.
Sranje...To je laž!
Ne, prijatelju. Ovo je realnost. I evo ti je još malo: želim polovinu.
Polovinu?! Za šta?
Za poverenje. Znam da si mislio dobro...da se jebeno obogatiš od ovog rata, kao i svi drugi.
Dobro, polovina. Sad prekini da to pominješ dok nas neko nije čuo.
Da ne pominjem? Samo što smo počeli. Ti i ja zajedno ulazimo u posao.
Zašto bih ja želeo da poslujem sa tobom?
Zato što ja čujem stvari. Imam prijatelje na niskim mestima.
Koliko niskim?
Većina ovih balja su srećni da ocinkare svoje susede zbog iluzije o bezbednosti. Skoro je previše lako. Drži se sa mnom. Videćeš.
I...Jel ima nekih novosti?
O čemu?
Takozvanim "borcima za slobodu" koje je četvrti vod pronašao u onom podrumu.
Ah, ne baš. Poslali su nekoliko helikoptera ali još uvek nisu pronašli preživele.
Koliko ih je umaklo?
Ne mnogo. Četvrti vod je bacio nekoliko granata u taj podrum.
Znači postoji velika šansa da ko god da se izvukao bude ranjen?
Ranjen ili možda čak i mrtav do sada. Ako mene pitaš, troše gorivo za helikoptere bez ikakvog dobrog razloga. Ali komandanti vole da podsećaju stoku da su naši helikopteri u lovu, tako da će verovatno nastaviti da lete.
Pa videćemo šta će da nađu.
Trebalo bi samo da koriste pse.
Koje pse?
Krvoslednike. Koristili smo ih na jugu. Danima im nismo davali hranu. Mogli su da namirišu balju kako se krije dva metra ispod snega.
Kako su preživljavali?
Uvek ima svežeg mesa koje leži okolo, naročito kada imaš čoveka kao što je Vladić da odlučuje.
Čuo sam da je Viktor juče skinuo osmoro.
Ta se ubistva ne računaju.
Naravno da se računaju.
To je bila gomila žena. Ubistva snajperiste treba da budu pokretne mete!
To je sranje. Plati.
Kažem ti da se civili ne računaju.
Pa onda ćeš da budeš srećan kada ti kažem da nisu bili samo civili. To su bili begunci iz logora.
...Stvarno?
Da li to čujem tužan prizvuk poraza u tom pitanju?
Dobro, pobedio si.
Hahaha. Imaš novac kod sebe?
Malo sam kratak sa kešom ali sam juče našao zlatan sat. Roleks.
Video sam te kako uzimaš to sranje od onog matorca u školi. Verovatno je lažan.
Da li si nekada video čoveka da se onoliko jako bori za lažan sat?
Imaš pravo.
Ponudio mi je sat vremena sa svojom ženom ako ga pustim da ga zadrži. Rekao je da je bio bogat pre rata, ali sat je sve što mu je ostalo od svog ranijeg života.
Šta si uradio?
Pristao sam na njegovu ponudu. Malo se zabavio sa ženom. Onda sam mu uzeo sat i upucao ih oboje.
Nije ni čudo što se Vladiću toliko sviđaš. Vi ste zapravo ista sorta.
Misliš li da će me komandant pustiti u tvoju jedinicu?
Sumnjam. Upravo smo primili nekoliko momaka iz sektora osamnest. Zašto?
Jebeni Goran se upravo preselio u moju baraku.
Zar to nije onaj što je prebio momka na mrtvo ime jer ga je pitao za gutljaj iz njegove pljoske?