TO SAY NOTHING OF THE DOG
Четыре года назад в эти декабрьские дни я находился в середине Атлантики. На катамаране Ipanema мы шли от Кабо-Верде на Барбадос. Бразилец Ренато, владелец нашего Lagoon-400 сильно удивил меня, сообщив, что у него вечные проблемы с названием лодки на подходах к маринам.
- Слова Ipanema никто не знает, - пожаловался он. - По десять раз повторять приходится.
Я не поверил. Ну, как это?! - The Girl of Ipanema они никогда не слушали? Кто такой Jobim не знают?
На траверзе порта Bridgetown Ренато запросил разрешение на вход в таможенную зону для лодки Ipanema.
- What's the name of your boat you've said? - через паузу отозвался VHF.
- Ipanema.
- Once again please?
- India-Papa-Alpha-November-Echo-Mike-Alpha, - со вздохом привычно проспеленговал Ренато, выразительно глядя в мою сторону печальными амазонскими глазами.
Через полминуты размышлений таможня осторожно спросила:
- Such a long name for such a short boat?..
...Сегодня опять пересмотрел ролик о том переходе.
You can watch this video on www.livejournal.com