20250110 - Sore Suno New Year TSC Fashion Show (eng sub)
Hiii I'm back! Happy new year! (it's still january so it counts). Sorry for the wait, a lot of stuff going on irl made me delay this upload by like a week lol. But, here's my first subs of the year! Once again, another TSC episode, I looooove this segment really. This time's theme was with loungewear which made it so much creative and cuter (or eroi-er lol). The subs are only for the TSC segment, I didn't sub the medley that happened after it.
Before downloading and stuff I want to clarify some things:
1. I'm NOT fluent in japanese; not in N2/N1 level yet; I apologize if the translation is not that accurate. This is for me to practice my japanese and how fun could it be practicing with Snow Man :)
2. English is not my first language so again I apologize if there are some grammar mistakes
3. A big PLEASE, do NOT repost or share without credit, I will catch you I swear and also for the love of god if you post clips of this DON'T tag the official suno accounts nor put any hashtags related to Sore Suno or Snow Man, for now you all have behaved well so thank you <33
4. Right now I have it totally exposed for everyone but if something crazy happens I will delete the password from this post and you will have to DM me for it
Ok so click on the pic (did Shoppi got it together this time?)
Password: fFq0fIajPjqAeLVJNxQ5mfjRNJ313bU2cf0YsdnehVU
Raw: amachoco (thank you <3)
Duration: 01:11:20
Notes related to the episode
1. I added the honorifics like -san or -kun just to show their politeness when they spoke (and also for context)
2. A lot of dialogue wasn't subbed as is hard to sub everything the 9 of them AND THE GUESTS are saying at the same time, so sorry about that lol
3. Also, because there's almost 20 people in the episode, I'm very much sure I confused their voices so there will be times where I got the wrong color for the text so sorry about that too :)
4. I decided to cut the CMs (except for like two) so if the audio sounds a bit weird, it's because of cutting clips between CMs.
5. This appears a few times during the episode, so for me to not keep subbing all the time, I will clarify here what it means: it just means that they (TVer) can't show the content (which is from other networks and stuff, it's just some copyright issue) so that's why it appears like that.
Context for a lot of things during the episode
1. The female judges names are: Nicole (pretty much a regular on TSC), Maruyama Rei (comedian/Youtuber), Mori Izumi (appeared on Mannequin 9 Sore Suno episode), Kawakita Mayuko (fun fact, she was the very first fashion judge on Sore Suno back in Paravi times) and Ano.
2. Here's the list of songs used on the runway:
- Koji: "Nan nan?w" by Fuji Kaze
- Miyadate: "RECIPE" by Yamashita Tatsuro
- Iwamoto: "POWEEEEER" by Snow Man (a banger!)
- Raul: "Umiyuki" by Jero
- Abe: "Sunday Morning" by Maroon 5 / "Seesaw Game Yuukan na Koi no Uta" by Mr. Children
- Mitsuhiro: "Dandy Dandy" by Oikawa Mitsuhiro (the man himself)
- Shoppi: "NEW KAWAII" by FRUITS ZIPPER
- Meme: "Talking to the Moon" by Bruno Mars
- Fukka: "Cinderella Girl" by King&Prince
- Sakuma: "Hot Flow" by Meme and Sakuma (unit song)
I'm currently subbing a veeeeeery long episode so again there will be a one-month (or even more) gap between uploads so please wait <3 I have said it a lot of times already but my 2025 is busier than last year so subs are getting slower :(