20240927 - Sore Suno TSC Fashion Show (eng sub)
Hii! I went and subbed the most recent episode, which was TSC fashion show. It's such a fun episode, I love it so much. Everyone shined here and I want them to continue with the series (even with all the criticism idc), give me a christmas fashion show :)
Before downloading and stuff I want to clarify some things:
1. I'm NOT fluent in japanese; not in N2/N1 level yet; I apologize if the translation is not that accurate. This is for me to practice my japanese and how fun could it be practicing with Snow Man :)
2. English is not my first language so again I apologize if there are some grammar mistakes
3. A big PLEASE, do NOT repost or share without credit, I will catch you I swear and also for the love of god if you post clips of this DON'T tag the official suno accounts nor put any hashtags related to Sore Suno or Snow Man, for now you all have behaved well so thank you <33
4. Right now I have it totally exposed for everyone but if something crazy happens I will delete the password from this post and you will have to DM me for it
Ok so click on happy Fukka :) - the picture
Password: BZh05x7qgk1oSTnftIKb7hCIFHkSgoV06u0RSrgdmUk
Raw: amachoco (thank you <3)
Duration: 1:35:11
Notes related to the episode
1. I added the honorifics like -san or -kun just to show their politeness when they spoke (and also for context)
2. As it's impossible to manage to sub and edit what all 9 plus the guests are saying at the same time, if they all said the same thing the representative color is like a light grey, may be confused with Raul's and staff's color but here's an example:
3. A lot of dialogue wasn't subbed as is hard to sub everything the 9 of them AND THE GUESTS are saying at the same time, so sorry about that lol
4. Also, because there's almost 20 people in the episode, I'm very much sure I confused their voices so there will be times where I got the wrong color for the text so sorry about that too :)
Context for a lot of things during the episode
1. The female judges names are: Nicole (she appears on Talk Queens so her face may be familiar to you all), Michopa (same with her), Tsuchiya Anna, Kawakita Mayuko (fun fact, she was the very first fashion judge on Sore Suno back in Paravi times) and Sarina.
2. Here's the list of songs used on the runway:
- Watanabe: "Gingham Check" by AKB48
- Miyadate: "Lifetime Respect" by Miki Dozan
- Iwamoto: "You Came Back" by KANDYTOWN
- Raul: "Aux-Champs-Elysées" by Joe Dassin
- Sakuma: "Bling-Bang-Bang-Born" by Creepy Nuts
- Mukai: "Uroko" by Hata Motohiro
- Abe: "SOUVENIR" by BUMP OF CHICKEN
- Fukazawa: "Subarashiki Uso" by flumpool
- Meguro: "Thinking Out Loud" by Ed Sheeran
- Wentz: "Pictures at an Exhibition" by Modest Mussorgsky
This episode really was so fun, if they do another one I'll sub it too :)
Btw, I have been avoiding the disney hide and seek one lol, it still hurts me that my subs got deleted so idk if I'll do it soon.