20230319 - What Meguro wants to do SP Sore Suno (eng subs)
Hi again! :)
Here's a more shorter episode from the pre-golden times, I think it's an underrated episode, is pretty funny and chaotic (typical of them when all 9 are together)
You know the drill, before downloading I want to clarify:
1. I'm NOT fluent in japanese; not in N2/N1 level yet; I apologize if the translation is not that accurate. This is for me to practice my japanese and how fun could it be practicing with Snow Man :)
2. English is not my first language so again I apologize if there are some grammar mistakes
3. A big PLEASE, do NOT repost or share without credit, I will catch you I swear and also for the love of god if you post clips of this DON'T tag the official suno accounts nor put any hashtags related to Sore Suno or Snow Man, you will get yourself deactivated and blocked by me :)
4. Right now I have it totally exposed for everyone but if something crazy happens I will delete the password from this post and you will have to DM me for it
Also I challenged myself a bit too hard... so I subbed this really quick (in like 3 days) as I'm going a trip like in a few hours lol, so there's definitely some editing errors and grammatic errors but at the end I hope everything in the episode makes sense :)
Ok, so click in Sakuma trying to do the jumps :)
raw: amachoco
duration: 23:43
password: YGG3eT_l80ijx2YhHHEhyfTgXzIjVdF9HDme2jtPQ-M
Notes related to the episode
1. As it's impossible to manage to sub and edit what all 9 are saying at the same time, if they all said the same thing the representative color is like a light grey, may be confused with Raul's and staff's color but here's an example:
2. I added the honorifics like -san or -kun just to show their politeness when they spoke (and also for context)
3. A lot of dialogue wasn't subbed as is hard to sub everything the 9 of them are saying at the same time, so sorry about that lol
After my trip, I may start subbing a long one again so yeah no subs for a while I guess (also I need to study for the JLPT...)